— Ничего страшного. — Жун Юй по-прежнему говорил в своей легкой и неторопливой манере: — Мелкие воришки, не стоят того, чтобы их бояться.
Чжао Чанъин ввез Жун Юя в Книжная обитель. Жун Юй несколько раз говорил, что справится сам, но Чжао Чанъин вошел во вкус и настаивал на том, чтобы везти его самому. Жун Юю ничего не оставалось, как уступить.
Шу Лань сидел за своим местом и издалека заметив обоих, тут же возбужденно замахал учебником:
— Чанъин, Чанъин!
— О, так это и есть тот самый молодой господин Жун, о котором говорил Чанъин? — Шу Лань долго разглядывал его с изумленным видом, пока Чжао Чанъин не кашлянул дважды, и только тогда произнес: — Я Шу Лань, закадычный друг Чанъина.
— С этого момента мы хорошие друзья. — Шу Лань с улыбкой закинул руку на шею Чжао Чанъина. — Я только что видел, как Цяо-собака вошел с таким видом, будто наелся дерьма. Это ваша работа?
— Можете звать меня просто Жун Юй. — Жун Юй подкатил кресло-коляску к месту Чжао Чанъина и напомнил: — Учитель вошел.
Чжао Чанъин и Шу Лань в спешке и беспорядке вернулись на свои места, уселись и стали слушать лекцию учителя.
— Вода, если ее ударить и заставить взмыть вверх, может перехлестнуть через лоб… — Чжао Чанъин толкнул Жун Юя в локоть и тихо спросил: — Что это значит?
Жун Юй бросил взгляд на книгу:
— Лоб — это надбровные дуги. Здесь говорится о том, что если ударить по воде, она сможет взлететь выше бровей.
— А. — Чжао Чанъин начал клевать носом. — Так о чем вообще рассказывает учитель?
— О теории о добродетельной природе человека, — терпеливо объяснил Жун Юй. — Доброта человеческой природы подобна тому, как вода течет вниз. Нет людей, которые не были бы добры, как нет воды, которая не текла бы вниз.
— Хм, это я понял. — Чжао Чанъин кивнул.
— Однако, даже если удар по воде заставляет ее перехлестнуть через лоб, это не является истинной природой воды. Точно так же, как когда некоторые злодеи творят зло, это тоже не является истинной природой человека.
Чжао Чанъин возразил:
— По-моему, вовсе нет, Цяо-собака — исключение.
— Мм, — с абсолютно серьезным видом произнес Жун Юй. — Ты прав.
Теперь настал черед Чжао Чанъина изумиться. Он никак не ожидал, что Жун Юй поддержит его столь вздорную и бессмысленную точку зрения. Чжао Чанъин остолбенел, решив, что Жун Юй просто шутит, но выражение лица Жун Юя было совершенно серьезным.
— Например, когда ты практикуешь боевые искусства, доводилось ли тебе разрубать воду мечом?
Чжао Чанъин украдкой глянул на учителя и, убедившись, что тот не обращает на них внимания, продолжил:
— Доводилось.
— Вот именно. Рубишь воду мечом — а она течет еще быстрее. Сразу видно, что природа Цяо-собаки изначально зла. — Жун Юй сделал кистью две пометки в книге и с улыбкой посмотрел на Чжао Чанъина: — Что ты на меня смотришь?
— Н-ничего. — Чжао Чанъин отвел взгляд. Слова Жун Юя звучали вроде бы разумно, но ему все равно казалось, что Жун Юй просто подыгрывает ему из баловства. Чжао Чанъин какое-то время растерянно сидел в задумчивости, не понимая, радоваться ему или нет.
— Чанъин.
Посреди раздумий Чжао Чанъина Жун Юй немного подвинул книгу в его сторону. Он поднял голову и вопросительно посмотрел на собеседника.
— Смотри, в Мэнцзы сказано: верить книгам полностью хуже, чем вообще не иметь книг. — Жун Юй мягко улыбнулся ему. — Чанъин, у тебя есть мудрость, не скованная рамками книг, и это прекрасно. Тебе не стоит вечно принижать себя.
Чжао Чанъин замер, тупо глядя в улыбающиеся глаза Жун Юя, и сам не понимая почему, вдруг почувствовал себя обиженным. Он так сильно ненавидел Цяо Чжэнъи не только потому, что тот сам по себе вызывал отвращение, но и из-за затаенного чувства неполноценности, в котором он не мог признаться. Учитель, отец, старший брат… даже матушка вечно твердили, что он ни на что не годен — ни стихи сочинять, ни писать статьи, и даже в словесной перепалке победить не может, так что в конце концов всегда пускает в ход кулаки.
Жун Юй был знаком с ним всего ничего, но оказался первым, кто сказал ему такое.
— Учитель! Жун Юй ответит!
Снова этот знакомый голос. Чжао Чанъин нахмурился и увидел, как сидевший в первом ряду перед ними Цяо Чжэнъи бросил на них злорадный взгляд:
— Учитель, Жун Юй только сегодня пришел, а говорят, у него выдающийся ум. Почему бы не позволить ему продемонстрировать свои знания?
Учитель погладил бороду и кивнул:
— Жун Юй, не желаешь ли попробовать?
Жун Юй невозмутимо сидел на месте и сложил руки в приветствии перед учителем:
— Слушаю вопрос учителя.
— Хорошо, — сказал учитель. — Я долго думал над этой задачей, но если не сможешь ответить, не принуждай себя.
— Однажды я гостил у друга, как вдруг дома срочно потребовалось мое присутствие, и мне пришлось уходить. Хозяин стал горячо уговаривать меня остаться и произнес: Абрáкос, финúк, сливá — побудь же подольше, — произнес учитель. — Жун Юй, как бы ты ответил?
В Книжная обитель воцарилась тишина. Жун Юй немного подумал и ответил:
— Грушá, хóмбы, кизúл — пора уж возвращаться.
— Ха-ха-ха-ха, ну и физиономия была у этой Цяо-собаки, ха-ха-ха-ха… — Шу Лань заливался смехом, сгибаясь пополам. Чжао Чанъин вез Жун Юя вперед с точно таким же радостным выражением лица.
— Эх, Жун Юй, ну ты и дал им всем прочихаться, прямо отмстил за нас за всех, — произнес Шу Лань. — Посмотрим, посмеет ли этот Цяо-собака еще хоть раз задирать нос перед нами.
Чжао Чанъин наклонился к Жун Юю и спросил:
— Так в чем же был подвох в том вопросе, который задал учитель перед самым концом урока?
— Мм? — Жун Юй поманил его пальцем. Чжао Чанъин присел рядом с ним на корточки, а Жун Юй аккуратно застегнул две пуговицы на его распахнувшемся вороте и попутно расправил ему воротник. Только после этого он спокойно ответил: — Абрáкос, финúк и сливá — все это названия фруктов, в иероглифах которых содержится ключ «дерево», а пóдольше — это название лекарственного растения. Смысл был в том, к чему спешить и зачем уходить так скоро.
— О! — Чжао Чанъин внезапно всё понял. — Грушá, хóмбы и кизúл — это тоже фрукты с ключом «дерево», а «пора уж возвращаться» созвучно с названием лекарственного растения анэлика!
— Именно так, какой ты у меня умный, Жун Юй! — восхищенно цыкнул языком Шу Лань. — Теперь-то наша учеба в надежных руках!
— Братец Жун, младший брат выражает тебе свою глубочайшую благодарность! — С этими словами Шу Лань сложил руки в приветствии и с улыбкой произнес:
Жун Юй тихо рассмеялся, делая неопределенный жест рукой:
— Полноте, я просто постарался изо всех сил.
…
Вскоре они попрощались с Шу Лань и разошлись по домам. Войдя в поместье, Жун Юй настоял на том, чтобы самому катить кресло-коляску, не позволяя Чжао Чанъину помогать. Чжао Чанъину ничего не оставалось, кроме как идти рядом с ним.
— Обычно…
— Позже…
Они заговорили одновременно и на мгновение замолчали. Чжао Чанъин откашлялся и сказал:
— Говори ты.
— Чем ты обычно занимаешься после окончания занятий? — спросил Жун Юй.
Чжао Чанъин ответил:
— После полудня иду к наставнику упражняться с мечом, а если лекцию читает старший брат, он тоже зовет послушать. Вечером делать особо нечего, болтаюсь по поместью с Цзянь Лу и остальными.
http://bllate.org/book/35465/4385117
Готово:
