×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Born Unworthy: Thirteen (Complete + Extras) / Несоразмерные: Любовь на грани: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Коктейль из пива и крепкого алкоголя, известный как глубинная бомба, Цзян И опрокинул единым махом, даже не моргнув глазом, а перевернутый вверх дном стакан сорвал бурные аплодисменты всего зала.

Сюй Сыюань уже изрядно захмелел, хлопнул по столу и трижды прокричал:

— Ишь ты! Не ожидал, что преподаватель Цзян в столь юные годы обладает такой выносливостью! Ну-ка, наливай, сегодня пьем до упаду!

— Эту честь зваться преподавателем я не заслуживаю, — Цзян И с улыбкой замахал руками. — Мы ведь ровесники. Если Сюй-цзун не возражает, я буду звать вас братом Сюй, а вы меня — Сяо Цзян.

— Да… разве так можно…

— Я всего лишь лицедействую перед камерой, а у Сюй-цзуна вон какое положение! Называть вас братом — это для меня еще лестно.

Люди, знавшие Цзян И, понимали: он был словно кусок податливой глины, способный принимать любые формы в зависимости от обстановки и собеседника. Умение разговаривать он оттачивал с детства — с теми, кто говорит по-людски, он вел себя по-человечески, с хитрецами — по-хитрому, и всего в нескольких словах умел расположить к себе любого.

Сюй Сыюань громко рассмеялся, сполна наслаждаясь такой лестью, и тут же перешел на дружеский тон:

— А Сяо Цзян парень хваткий, далеко пойдет! Как станешь знаменитым, не забывай своего брата Сюя.

— Ну, раз брат Сюй напророчил, так тому и быть, — смеясь, Цзян И помог ему подлить вина.

Осушив еще несколько рюмок, он исподволь повернул разговор к Фан Сюнье:

— Я ведь впервые снимаюсь в проекте такого масштаба, на душе тревожно. Увидев сегодня утром преподавателя Фая, я прямо-таки перепугался, боялся сплоховать и вызвать его недовольство.

— Да ладно тебе, играешь ты отлично, — Сюй Сыюань громко икнул. — Когда мы снимали В зеркале, старый Фан раскритиковал актеров в пух и прах, заявив, что они даже первоисточник не читали и не понимают чувств персонажей. С тех пор он вообще не заглядывал на площадку во время съемок сцен. По правде говоря, я впервые вижу, чтобы он следил за всем с таким вниманием. Хоть он и молчит, я-то вижу: твоим Цинь Сином он очень доволен. Если не на десятку, то на семь-восемь баллов точно тянет. У старого Фана нрав такой, играй спокойно, не переживай.

Держа в руках бокал, Цзян И удивился. Он-то думал, что суровый и неприступный Фан Сюнье сочтет его игру никуда не годной, а оказалось, тот даже доволен. Неужели его актерское мастерство и впрямь настолько безупречно?

Эта мысль приятно согрела душу Цзян И, уголки его губ приподнялись, хотя напускное выражение лица изображало крайнюю степень польщенного удивления:

— Правда? Ну и славно, раз преподаватель Фан доволен. Я ведь давний поклонник его книг и в мечтах не смел надеяться, что когда-нибудь снимусь по его произведению. Не в укор брату Сюю будет сказано, но я сегодня так растерялся при виде преподавателя Фая, что чуть текст не забыл. А как сошел с площадки, вспомнил, что так и не попросил у него вечат добавить. Эх, какая жалость.

— И делов-то, — Сюй Сыюань, окончательно опьяневший от выпитого, заплетающимся языком принялся шарить по столу в поисках телефона. — У брата есть, брат сейчас скинет. Разве ж фанату нельзя с кумиром пообщаться? Ты на старого Фана не смотри, что он бука, на самом деле он просто застенчивый, социофоб он обыкновенный. Пообщаешься ближе — сам поймешь.

— Спасибо, брат Сюй.

На лице Цзян И появилась самая искренняя за весь вечер улыбка.

За столом гости пили, шумно переговаривались и спорили на пальцах, и никто не заметил, как в самом углу Цзян И скользнул пальцем по экрану смартфона и прищурился, глядя на имя Ехо.

Летние вечера темнеют поздно. Ближе к восьми часам вдоль улиц одна за другой начали загораться огни, неоновые блики пробивались сквозь панорамные окна внутрь комнаты, не давая ей погрузиться в кромешную тьму — горела всего одна настольная лампа.

Фан Сюнье лежал на кровати с обнаженным торсом, влажные пряди волос обрамляли лицо. В полумраке он курил, окруженный клубами сизого дыма, сквозь которые трудно было разобрать его черты.

Экран телефона на прикроватной тумбочке загорелся. Бросив на него косой взгляд, он зажал сигарету зубами, протянул руку и взял аппарат. Экран приветствовал его красной точкой непрочитанного в вечате.

Заявка в друзья от пользователя по имени JY. На аватарке красовался атмосферный черно-белый снимок, еще сильнее подчеркивающий тонкую правильность черт лица. Подпись гласила всего одну фразу: Преподаватель Фан, извините за беспокойство, возникли вопросы по сценарию, хотелось бы посоветоваться.

Мягкий матрас рядом просел, и тут же к спине прижалось влажное от испарины тело. Воздух наполнился нежным ароматом ландыша, стройные, нежные руки обвили Фан Сюнье, и из-за его плеча выглянула красивая, чарующая женщина.

Она положила подбородок ему на плечо и, прильнув к нему, взглянула на экран телефона:

— JY? Это еще кто?

— Ты не знаешь.

Фан Сюнье оттолкнул женщину, затушил окурок в пепельнице, откинул одеяло и поднялся с кровати. Взяв висевшую на стуле одежду, он начал торопливо одеваться.

Женщина пожала плечами, подогнув ноги так, что из-под шелкового халата показались соблазнительные изгибы ее тела. Закурив тонкую дамскую сигарету, она рассеянным взглядом окинула стоявшего у кровати мужчину. В ее взоре сквозила тоска и нежелание расставаться, а голос звучал неторопливо:

— Кстати, больше не связывайся со мной.

Фан Сюнье замер на секунду, застегивая рубашку, а затем кивнул:

— Хорошо.

— Ты даже не спросишь почему?

— Захочешь — сама скажешь. А допытываться мне зачем?

Женщина презрительно фыркнула, небрежно стряхнув пепел на ковер в богемном стиле, выпустила струйку дыма и ответила:

— Я собираюсь на свидания вслепую. Если подвернется подходящий человек, к концу года выйду замуж.

Услышав это, Фан Сюнье удивился. Он обернулся и сквозь пелену сигаретного дыма окинул взглядом женщину на постели, глухим голосом произнеся:

— С чего вдруг замуж приспичило?

— А как по-твоему? — вопросом на вопрос ответила она. — Мне скоро тридцать. Сколько еще я смогу маяться дурью? Вечно жить одной… мне тоже хочется заиметь семью. Раз ты мне ее дать не можешь, неужели я не имею права найти ее сама?

— Чжан Хань, я… — Фан Сюнье нахмурился.

— Хватит, довольно, — Чжан Хань махнула рукой и затушила сигарету. — Я провела с неужели я тебя до сих пор не знаю? Ни ответственности, ни капли надежности — лишь бы тешить свои желания. В интернете тебя расписали бог весть как: гениальный писатель, мастер искусства. А на деле ты, Фан Сюнье, сукин сын и распоследняя сволочь!

Фан Сюнье сжал губы и ничего не ответил, позволяя Чжан Хань выплеснуть накопившееся.

Немного поутихнув, Чжан Хань посмотрела на стоявшего перед ней мужчину, и ее охватило чувство полного бессилия. Она с самого начала знала, что Фан Сюнье — лишь мимолетный ветер, который нельзя ни поймать, ни удержать. Сначала все строилось на взаимном плотском влечении, но кто-то в итоге безнадежно увяз.

http://bllate.org/book/35464/4384911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода