× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Thousand Affections / Три тысячи привязанностей: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день охота продолжалась. Сюйся поднялась ещё до рассвета, чтобы подать Пятому принцу завтрак.

На стол подали рисовую кашу, бамбуковую пароварку с пирожками и несколько маленьких закусок. Пятый принц съел половину, почувствовал, что больше не голоден, и перевёл взгляд на Сюйся:

— Хорошо спала прошлой ночью?

Теперь ей не нужно было подавать блюда, и она стояла в стороне, погружённая в свои мысли. Услышав вопрос, Сюйся сначала даже не поняла, что обращаются к ней.

— Видимо, плохо спала, — тихо усмехнулся Пятый принц.

Её кожа была необычайно белой, и тёмные круги под глазами выделялись особенно ярко — сразу было ясно: прошлой ночью она почти не сомкнула глаз.

Пятый принц приподнял уголки губ. Неужели не спала, потому что смотрела на него, как заворожённая?

Ван Дэгуан с тревогой наблюдал, как принц одним махом убрал со стола всё до крошки. Он незаметно бросил взгляд на живот Пятого принца и подумал, не стоит ли прихватить с собой пару пилюль — вдруг понадобятся.

Прополоскав рот и вытерев руки полотенцем, принц спросил:

— Вчера инспекция войск и охота понравились?

— Очень! — поспешила ответить Сюйся. — Впервые в жизни увидела инспекцию.

— Сегодня хочешь пойти снова?

Сама по себе охота не слишком интересна, но всё же лучше, чем сидеть взаперти в императорской резиденции. По крайней мере, можно выбраться из-под этого четырёхугольного куска неба и подышать свежим воздухом. Заметив, что Пятый принц спрашивает всерьёз, а не шутит, Сюйся осторожно осведомилась:

— Мне сегодня можно пойти?

— Конечно, — ответил он. — Вчерашний крахмал из лотоса был очень вкусным. Сегодня приготовь что-нибудь мягкое и лёгкое для желудка.

Сюйся кивнула. С самого утра взошло солнце, и даже в помещении стало жарковато. Она решила сделать немного мороженого из йогурта, добавив миндаль, семечки, арахис и изюм — и сладко, и освежающе.

Передав ланч-бокс Ван Дэгуану, она последовала за тем же юным евнухом, что вчера провёл её к месту отдыха наложниц.

Несколько наложниц, увидев Сюйся, даже бровью не повели — все уже сочли её новой фавориткой Пятого принца.

Одна из них даже упомянула об этом прошлой ночью, когда развлекала императора Цзяньу. Тот весело рассмеялся, пошутил в ответ и не выказал ни малейшего недовольства — напротив, ему явно доставляло удовольствие наблюдать за увлечениями своего сына.

Подошла няня Лю и отвела Сюйся в сторону:

— Сегодня сиди здесь. Если что понадобится — зови меня.

Сюйся кивнула. Ей, в сущности, нечего было делать — разве что наслаждаться лёгким ветерком.

Вокруг тянулись холмы и горы, покрытые зеленью. Несколько птиц чирикали и порхали над головой, но одна из них вдруг резко упала на землю и замерла.

Сюйся стояла ближе всех. Оглядевшись и убедившись, что за ней никто не наблюдает, она подошла и подняла птицу.

Это была маленькая сорока: плечи и живот у неё были белыми, всё остальное — чёрным. Глаза её были влажными, и она пыталась взлететь, но едва оторвавшись от земли, снова падала.

Сюйся погладила её по перьям и обнаружила, что левое крыло немного согнуто внутрь — видимо, птица повредила его при падении.

В это время наложница Фан, поворачиваясь за пирожным, случайно заметила Сюйся, присевшую на корточки. У неё был зоркий глаз: она не только увидела девушку, но и разглядела в её ладонях маленькую птичку.

— Ой! — воскликнула наложница Фан. С детства она гонялась за курами и собаками и не раз ловила птиц, но с возрастом стала относиться к ним с большей заботой.

Она подозвала свою служанку и велела позвать Сюйся.

Так несколько скучающих наложниц собрались вместе и стали наблюдать, как раненая птица прыгает по столу.

— А чем она питается? — спросила одна из них.

Это не составило для наложницы Фан труда. Вскоре служанка принесла два маленьких блюдца: одно с чистой водой, другое — с несколькими червяками.

Увидев шевелящихся червячков, наложницы тут же потеряли интерес и вернулись на свои места, продолжая болтать и есть.

Наложнице Фан не хотелось присоединяться к их компании, и она обратилась к Сюйся, стоявшей в стороне:

— Ты из покоев Пятого принца?

Сюйся кивнула.

— Садись, неудобно смотреть, как ты стоишь.

— Нет-нет, я лучше постою, — поспешно ответила Сюйся.

— Как хочешь. Отдашь мне эту птицу? — спросила наложница Фан. — Крыло сломано, и если её никто не будет кормить, она здесь погибнет.

Сюйся кивнула:

— Если вы спасёте её, это будет для неё настоящей удачей.

Ей самой нравилась эта птичка, но она всего лишь служанка, и держать у себя птицу без разрешения было бы неправильно — ещё скажут, что она не знает своего места.

Получив птицу, наложница Фан перестала скучать и снова занялась ею, махнув рукой Сюйся, чтобы та возвращалась.

Няня Лю тут же подошла к Сюйся:

— Всё в порядке?

Пятый принц строго наказал ей присматривать за девушкой.

— Всё хорошо, — ответила Сюйся. — Госпожи очень добры.

— Это хорошо, — сказала няня Лю. — Эта наложница Фан — дочь одного из офицеров, служивших под началом генерала Е. Он считал её своей племянницей. Когда её отец рано ушёл из жизни, генерал устроил её в императорский дворец. Так что не вздумай её обидеть.

Охота продолжалась до самого вечера, после чего начался пир. Когда пир закончился, Пятый принц вернулся в свои покои пьяный, пропахший вином.

В последние дни император Цзяньу явно выказывал ему особое расположение, и на банкете он вместе с двумя братьями много пил и общался с придворными чиновниками. Оттого настроение у принца было приподнятое.

Сюйся принесла отрезвляющий отвар. Она только собралась взять полотенце, чтобы вытереть ему лицо, как он вдруг схватил её за руку.

— Садись, — сказал Пятый принц. Его щёки раскраснелись, глаза блестели, и Сюйся невольно вспомнила сегодняшнюю сороку.

Ван Дэгуан, проявив недюжинную проницательность, немедленно вывел из комнаты всех слуг, а сам тоже вышел, но перед тем, как закрыть дверь, бросил последний взгляд внутрь — и увидел, как Пятый принц притянул Сюйся к себе.

«Цок-цок, — подумал он про себя. — Видимо, олений кровь не помогает — нужен был именно алкоголь. Вот и всё: стоило выпить, и принц перестал быть святым».

Сюйся внезапно оказалась в горячем объятии и от испуга лишилась дара речи.

Пятый принц приподнял её подбородок и не отрываясь смотрел ей в глаза.

В его взгляде отражалась Сюйся: глаза широко раскрыты, уголки глаз покраснели, щёки пылают, как будто надеты румяна, а губы слегка приоткрыты, будто чего-то ждут…

От такого стыда! Сюйся не выдержала и потупила взгляд, но Пятый принц крепко держал её подбородок.

— Смотри на меня, — приказал он. — Не смей опускать глаза.

«Не опускать — так не опускать», — обиженно подумала Сюйся.

Раньше Пятый принц вёл себя так хорошо, а сегодня вдруг… стал таким!

Сердце Сюйся бешено колотилось, горло пересохло, и даже тусклый свет свечей показался ей ослепительным. Она не выдержала и попыталась оттолкнуть принца.

Но это лишь раззадорило его ещё больше. Он резко поднял её и усадил прямо себе на колени.

— Ах! — вскрикнула Сюйся, почувствовав под собой жар, и инстинктивно обхватила шею принца, пытаясь встать.

— Не смей убегать! — снова приказал он.

Теперь в нём не было и следа прежней холодной отстранённости. Он напоминал и сегодняшнюю сороку, и старого пса Дахуаня, которого Сюйся в детстве держала дома: упрямый, настойчивый, с блестящими, полными чувств глазами.

Сюйся на мгновение замерла, потом поспешно убрала руки с его шеи и уперлась ладонями ему в бёдра, пытаясь подняться выше.

Пятый принц разозлился ещё больше. От него так сильно пахло вином, что Сюйся начала чувствовать себя пьяной:

— Не двигайся!

— Ты вчера так долго смотрела на меня, — сказал он с лёгкой обидой в голосе, — почему сегодня боишься смотреть?

Сюйся почувствовала себя ещё обиднее:

— Я не смотрела! — вырвалось у неё, и она даже забыла называть себя «рабыней».

— Врунья! Ты же нравишься мне, я знаю.

— Нет! — возразила Сюйся, и сердце её заколотилось ещё сильнее.

Просто после землетрясения Пятый принц перестал казаться таким страшным, и поэтому… поэтому она вчера засмотрелась! Совсем не потому, что нравится он!

— Врунья! — Пятый принц провёл большим пальцем по её белой щеке и сильно ущипнул. На нежной коже сразу проступил красный след.

Слёзы навернулись у Сюйся на глаза. Забыв о стыде, она подняла на него взгляд, полный упрёка.

— Я давно хотел это сделать, — улыбнулся Пятый принц. — Сегодня наконец получилось.

Он и вправду был красив, и улыбался ещё красивее.

Но для Сюйся эта улыбка была невыносимо раздражающей. Она вырывалась:

— Отпустите меня! Отпустите!

— Не отпущу! — Пятый принц крепко обнял её и прижал к себе.

Сюйся уже не знала, что делать. В отчаянии она сделала самое смелое, на что была способна: раз — и ущипнула его за бедро.

— Ай! — вскрикнул на этот раз Пятый принц.

Он отпустил её и посмотрел на своё бедро. Возможно, из-за опьянения он не разозлился, и Сюйся этим воспользовалась: она быстро спрыгнула с его колен, да ещё и наступила ему на ногу.

Теперь у принца болели и нога, и бедро. Этот укус и топот оказались куда эффективнее отрезвляющего отвара. Он моргнул и увидел, как перед ним Сюйся сначала удвоилась, потом утроилась, а затем снова слилась в одну — плачущую навзрыд.

— Ты… — нахмурился Пятый принц. — Ты ущипнула меня и наступила на ногу?!

— Я не делала этого! — Сюйся уже не стеснялась и упрямо подняла подбородок. — Это вы меня ущипнули! Посмотрите, щека вся красная!

Пятый принц не сдавался:

— Не верю. Подойди ближе.

Сюйся глупо подошла и показала ему лицо:

— Смотрите!

Так близко… Какая дурочка!

Пятый принц тут же обнял её и поцеловал в губы.

Автор оставляет комментарий:

Наконец-то поцеловались!

Эти два глупыша, хм-хм-хм! Автор вас презирает!

☆ Глава: Первый совместный сон

Это был первый поцелуй и для Пятого принца, и для Сюйся. Во рту оставался вкус вина, от которого голова шла кругом.

Сюйся широко раскрыла глаза и смотрела на дрожащие ресницы принца. Его глаза были закрыты, щёки слегка покраснели — он, кажется, нервничал. Сердце Сюйся, которое вот-вот должно было выскочить из груди, вдруг успокоилось.

Поцелуй был неуклюжим. Сюйся крепко сжала губы, а принц лишь тер их о свои, а в какой-то момент даже прикусил её от нетерпения.

Казалось, прошла всего секунда, но и целая вечность одновременно. Оба перестали дышать, пока щёки не стали багровыми от недостатка воздуха. Тогда Пятый принц наконец отпустил Сюйся.

Та всё ещё была в шоке, глаза её смотрели растерянно. Пятый принц ущипнул её за щеку:

— Дыши! Дыши!

Сюйся очнулась и, покраснев, глубоко вдохнула. От её глуповатого вида принц снова рассмеялся.

На самом деле она сейчас выглядела довольно жалко: щёки покраснели от ущипываний, глаза — как у зайца, а выражение лица было таким растерянным, что даже её красивое лицо казалось глуповатым.

— Ваше высочество, вы… вы… — Сюйся запнулась и не могла вымолвить и слова.

Пятый принц снова приблизился и спрятал лицо у неё в шее.

Сюйся напряглась, и тут же почувствовала лёгкую боль — принц слегка прикусил её шею.

Но на этом не остановился: он ещё и провёл по укусу языком.

По всему телу Сюйся пробежали мурашки, будто её ударило током, и ноги стали ватными.

— Не вкусно, — недовольно пробурчал Пятый принц и, кажется, собрался укусить с другой стороны.

Сюйся поспешно отпрянула, прикрыв шею рукой. Её глаза были полны слёз и страха, и она настороженно смотрела на принца.

Тот выпрямился. Он был высоким и обычно держался с достоинством принца, так что легко было забыть: на самом деле ему всего четырнадцать лет.

Если присмотреться, его черты, хоть и выразительные, всё ещё сохраняли юношескую незрелость, а взгляд, обычно сдержанный и скрытный, теперь стал дерзким и открытым.

http://bllate.org/book/3546/385872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода