× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trading Tower of the Three Thousand Worlds / Торговый дом Трёх Тысяч Миров: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как Уаньцзюнь принял позу местного босса из чёрной триады — будто где-то этому научился, — маркиз Учэн почернел лицом и тут же велел сыну увести его прочь. Сам же подошёл к перепуганному Сюй Ду, лёгонько стукнул его кулаком по плечу и указал в сторону.

— Кхм-кхм, дружище, пойдём-ка туда обсудим цену.

Благодаря связям «сестры Лоу из мира криминала» и «брата Бая из подполья», Сюй Ду, весь в напряжении, с самого начала назвал цену, которой не знал свет — и тем самым мгновенно лишил маркиза Учэн всякой возможности торговаться.

Когда всё закончилось, Лоу Ицзяо сказала: «Приятно было сотрудничать», взяла последний персик из дома Сюй и, в сопровождении призраков, величественно удалилась.

Госпожа Сюй проголодалась — живот урчал всё громче. Вспомнив, что они с мужем ещё не ужинали, она повернулась и направилась на кухню. Но к своему ужасу обнаружила, что тщательно приготовленный ужин превратился в гору пустых тарелок.

— Ай-яй-яй! Куда подевалась вся наша еда? Кто это сотворил?! Нет справедливости на свете! Ни единого зёрнышка риса не оставили!

— Подло! Наверняка они всё съели! Сначала нас обобрали, а теперь ещё и ужин украли! Сердце разрывается!

Супруги смотрели друг на друга с жалобными лицами и глубоко вздохнули. Ну что поделать? Придётся смириться!

Лоу Ицзяо, покинув дом Сюй, не отправилась сразу к Мо Вэню, а изменила маршрут и телепортировалась прямо в США.

Дальше всё пошло предсказуемо. Да, семья Луиса — генерального директора крупнейшего американского видеосервиса «Сквиртнет» — и супруги Сюй пережили одно и то же.

Если бы Сюй Ду узнал об этом, его досада по поводу украденного ужина, возможно, значительно уменьшилась. И правда — позже, когда «Поиск Дракона» начал транслироваться одновременно в Китае и за рубежом, он именно так и догадался. Не сдержавшись, он смеялся три дня и три ночи подряд — и в итоге оказался в больнице.

А пока Сюй Ду, ещё не лежавший в палате, получил задание от Лоу Ицзяо и не осмелился медлить ни минуты. Уже на следующий день он запустил рекламную кампанию сериала «Поиск Дракона» по всему интернету.

После недели рекламного шквала «Поиск Дракона» официально вышел в эфир.

Результат превзошёл все ожидания Сюй Ду — весь интернет взорвался!

Чаты и социальные сети мгновенно заполнились обсуждениями:

[Аааа! Вы уже смотрели новый сериал «Поиск Дракона» на «Люйе»? Главный герой — ослепительная красота!]

[Одежда и украшения просто божественные! Хочу такое же платье!]

[Посмотрела — шесть серий подряд! Так захватывающе!]

[Мне показалось, что ничего особенного... Хотя я, конечно, пересмотрел раз пять-шесть.]

[Подтверждаю! Сюжет завораживает, постановка безупречна, актёрская игра — на высочайшем уровне!]

[Вы заметили, что музыку написал сам мастер Хао? Он же десять лет как на пенсии! Не верится, что ради веб-сериала он вернулся!]

[А вы обратили внимание на актёров, играющих генерала и императора? От одного их появления я облился водой!]

[Что там хвалить? Актёрская игра так себе. В сцене трёхцарской битвы, как только генералы вышли — я просто сбегал в туалет и переоделся.]

[Хи-хи, а я поменял два комплекта!]

[Хи-хи, а меня трижды пришлось переодевать!]

[И это — веб-сериал?! Я в шоке!]

[Шедевр среди шедевров! Обязан стать хитом!]

[После просмотра решил написать дипломную работу: «Насколько странен эстетический вкус режиссёра Суня?» Как вам тема?]

[233333! Это про тех круглолицых горожан, что то и дело мелькают? Такие милые!]

[666666!]

[Режиссёру — солидный респект! Его эстетика полностью перепрограммировала мой мозг.]

[Дайте, пожалуйста, ссылки на актёров и их соцсети! Всех люблю, особенно трёх императоров — чуть не упал на колени!]

[Ты чуть не упал, а я уже поклонился!]

[+10086! Я смотрел первые четыре серии на коленях!]

[Главный герой тоже великолепен! Может держать диалог с императором на равных!]

[Обожаю этого благородного и мудрого канцлера! Даже будучи мужчиной средних лет — влюбилась! Да, речь о том самом актёре Чжан Сяоляне! Всех, кто критикует имя моего кумира, я не слушаю! Не слушаю, не слушаю, не слушаю!]

[Ты — мой новый муж, Вэй Сяоцин. Я не стану критиковать твоего.]

[Главный герой — мой муж! Буду фанатеть вечно!]

[Эффекты невероятно реалистичны, монстры будто оживают! Ощущение, что вот-вот выскочат из экрана. Технологии уже обогнали Голливуд! Каково было бы смотреть в 3D!]

[Вы все обсуждаете «Поиск Дракона», а я расскажу кое-что, чего вы не знаете. Я учусь за границей и только что увидел рекомендацию этого сериала на «Сквиртнет» в США. Он выходит одновременно и у нас, и за рубежом! Представляете? Кстати, за границей сериал тоже вызвал фурор — обсуждений даже больше, чем было у «Супергероев»!]

[Что?! Одновременный релиз?! Американцы обычно не воспринимают наши дорамы! Как США купили права на «Поиск Дракона»? Кто знает, что это за проект?]

[Не знаю, но явно не простой.]

[Нет! «Поиск Дракона» — не очередная дешёвая фэнтези-мыльница. Здесь и интриги, и любовь, и военная стратегия, и искусство... Он совсем не такой, как остальные!]

[Читал оригинал — сценарист молодец! Адаптация получилась даже лучше книги.]

[Согласен! Сюжет без единой дыры, интриги настолько правдоподобны, будто сценарист сам прошёл через всё это.]

[Оригинал — роман с сайта «Чжицзинь». Автор, похоже, скоро станет знаменитостью!]

[Сериал выходит слишком медленно — пойду читать оригинал.]

[Присоединяюсь! На «Чжицзинь»!]

...

Благодаря оглушительному успеху «Поиска Дракона» ранее неизвестные актёры — Мо Вэнь, Ся Тянь и другие — мгновенно стали знаменитостями, поднявшись с нуля до второго эшелона звёзд, а два главных исполнителя почти достигли уровня топ-актёров.

Мо Вэнь добился своей мечты — теперь он был на слуху у всей страны. Он целыми днями улыбался до ушей, а бывшие одноклассники и «друзья», которые раньше его презирали, теперь наперебой льстили ему.

Кроме того, огромную выгоду получили автор оригинала, режиссёр и главная актриса.

Дочь Чжао Юня сильно заболела — у неё поднялась высокая температура, едва не вызвавшая осложнений. Он и жена неделю не отходили от её постели в больнице и совершенно не следили за происходящим в мире.

Только когда девочка выздоровела и вернулась домой, Чжао Юнь наконец смог расслабиться.

Он только что уложил дочь спать, как вдруг зазвонил телефон.

— Чжао Юнь, ты скоро станешь знаменитостью!

— ??

— Твой роман «Поиск Дракона» экранизировали! Вчера вышла премьера, и сейчас весь интернет обсуждает его! Ты что, до сих пор не в курсе?

— У дочери была температура... Я неделю не выходил в сеть.

— Чёрт! Тогда скорее заходи онлайн!

Чжао Юнь мгновенно включил компьютер, открыл «Вэйбо» — и увидел массу упоминаний. Затем зашёл в «Куку» — сообщения приходили одно за другим. Он открыл любое — и везде были поздравления.

Чжао Юнь покраснел от возбуждения и, схватив стоявшую рядом жену, закружил её два-три раза.

— Дорогая, я стану знаменитостью! Нет, мой роман станет знаменитостью!

— Я так счастлив! Сейчас готов обежать с тобой весь Цзинду!

Ся Тянь, подпрыгивая от радости, вернулась в общежитие — и тут же оказалась в окружении соседок по комнате. Даже та, что раньше постоянно её высмеивала, теперь улыбалась до ушей.

— Поздравляю, Ся Тянь! Теперь ты знаменита! Каково это — стать звездой за один день?

— Ся Тянь, ваша компания набирает новичков? Посмотри на меня!

— Ся Тянь, у вас в планах новые проекты?

— Ся Тянь, мы же четыре года живём вместе! Прости меня за прошлое — обязательно пригласи меня на следующую съёмку!

...

В то же время Сунь Фэя окружили друзья.

— Старина Сунь! Как тебе такое везение?! Завидуем до чёртиков!

— Помнишь ту красотку, что приходила к нам в класс? Почему я не заговорил с ней тогда? Может, стал бы вторым режиссёром! Хотя, признаться, ты отлично снял — в кадрах такая воздушность! Ты всё это время скрывал свой талант, старина! Нехорошо!

— Сунь, тебя искал ректор — как вернёшься, сразу иди к нему.

— Ты ещё на втором курсе, а уже прославил наш вуз!

— Да! Только что выпускники режиссёрского и актёрского факультетов пришли в общагу. Мы сказали, что ты на съёмках, и они ушли. Теперь, когда ты вернулся, они наверняка уже мчатся сюда — будешь тонуть в море голов!

— В будущем, когда будешь снимать новое кино, не прошу роли — просто дай побывать на площадке!

...

Автор сообщает:

Благодарю «Эрхуо Бу Эр» за гранату.

Благодарю «Чжи Нань» за гранату.

Благодарю «Эрхуо Бу Эр» за гранату.

«Поиск Дракона» начался блестяще и вызвал настоящий «драконий буревестник» по всей Азии, Европе и Америке. Многие страны погрузились в дракономанию.

Особенно неистово реагировали страны Азии, давно находящиеся под влиянием китайской культуры. Их фанатизм достиг устрашающих масштабов.

«Поиск Дракона» они возвели в ранг божественного сериала — но не просто так. Из-за невероятной достоверности более половины зрителей начали сомневаться в официальной истории и поверили, что мир «Поиска Дракона» реально существовал.

Если бы это верили только обычные люди — ещё полбеды. Но к делу подключились даже иностранные историки!

Это вызвало настоящий туристический бум: толпы иностранцев хлынули в Китай. Некоторые фанатки даже осели у офисов главных актёров, чтобы хоть раз увидеть Мо Вэня и Ся Тянь.

Лоу Ицзяо вложила немного — и получила огромную прибыль, вызвав зависть у всех призраков. У Красной Жены проснулся жгучий интерес к деньгам.

Воспользовавшись туристической волной, она придумала отличный способ заработка.

Но как раз в это время Лоу Ицзяо снова исчезла. Красная Жена подождала два дня — та так и не вернулась. Тогда она сама, в союзе с двумя императорами, вложила средства и превратила реквизитный «старинный город» в настоящий туристический комплекс. Окрестности Юньдяня, где велись съёмки, тоже включили в экскурсионный маршрут и начали брать плату за вход.

Лишь после финала «Поиска Дракона», спустя долгое время, ажиотаж начал утихать.

Красная Жена и два императора, полные амбиций, решили собрать тот же состав и снять новый шедевр, не уступающий «Поиску Дракона».

Призраки уже строили грандиозные планы, но не учли одного: в самый неподходящий момент вернулась Лоу Ицзяо и прервала их замыслы.

Она поручила Красной Жене закупать лучшие сценарии у кинокомпаний по всему миру. А поскольку Жунь Цзэ всё равно слонялся без дела, Лоу Ицзяо отправила его вместе с Красной Женой — заодно и по странам поездит, расширит кругозор.

Приказ хозяйки — не обсуждается. Красной Жене пришлось отложить собственные финансовые планы и сначала выполнить поручение Лоу Ицзяо.

Остальные задачи были несложны, но поиск новых сценариев в сети вполне могли осилить и два императора. В конце концов, они просто искали хорошие опубликованные романы и комиксы для возможной экранизации — заодно и для своего нового проекта.

Красная Жена составила план и перед отъездом передала это задание императорам.

Сама же она с Жунь Цзэ объездила пять-шесть стран, включая свою, и почти месяц потратила на выполнение миссии.

Вернувшись, она тут же схватила Мо Вэня за рукав:

— Где наша сестра Лоу?

Мо Вэнь пожал плечами:

— Пропала.

Красная Жена растерялась — голова шла кругом.

— А?.

http://bllate.org/book/3545/385794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода