× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Trading Tower of the Three Thousand Worlds / Торговый дом Трёх Тысяч Миров: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Летом несколько человек были поражены мастерством преподавателей. Усердно впитывая их опыт, они не могли не задаваться вопросом: почему такие выдающиеся наставники никогда не появлялись в шоу-бизнесе? Каждый раз, когда они спрашивали об этом, в ответ получали лишь загадочную улыбку — и это лишь усиливало их любопытство.

Лоу Ицзяо предусмотрела всё до мелочей. Хотя в самом начале съёмок возникали мелкие накладки, со временем команда обрела слаженность и ритм, и работа пошла стремительно вперёд.

Спустя две недели жители ближайшего городка уже знали, что в этой заброшенной местности разбился кинематографический лагерь.

Местные головорезы, регулярно собиравшие «дань» с окрестностей, услышали об этом и даже созвали собрание. В их глазах все, кто снимает кино, — богачи. После целой ночи обсуждений они решили собрать отряд и «поговорить» с пришельцами.

Сегодня днём должны были снимать в основном любовные сцены между Мо Вэнем и Ся Тянь. Десятки тысяч «призраков» — массовка — ютились в палатках, играя в «Дурака». Остальные местные сотрудники, получив разрешение Лоу Ицзяо, присоединились к игре.

Сунь Фэй несколько раз открывал рот, но так и не смог выдавить ни слова.

Именно в такой расслабленной обстановке появились непрошеные гости.

Побродив по периметру и убедившись, что людей немного, они отправили внутрь дюжину подручных для «переговоров».

— Вся эта восточная часть города — территория брата Куна! Вы вообще спрашивали разрешения у Куна, прежде чем здесь снимать? — грубо окликнули они, окружив Сунь Фэя.

Обычно съёмочные группы, чтобы избежать проблем, заранее договариваются с местными авторитетами. Но, судя по всему, Лоу Ицзяо этого не сделала.

Сунь Фэй обернулся к ней в надежде получить указание.

Гангстеры последовали за его взглядом, и их глаза загорелись. Не удержавшись, они насмешливо крикнули:

— О, какая прелестная девчонка! Не хочешь поиграть с нами?

Лоу Ицзяо лишь бросила на них безразличный взгляд и никак не отреагировала.

Она неспешно съела виноградину, аккуратно вытерла пальцы платком и лишь тогда, под недоумёнными взглядами окружающих, достала из-за спины пистолет.

Пистолет?! Настоящий пистолет?!

Сотрудники съёмочной группы, заметив неприятности, уже спешили на помощь. Но, сделав несколько шагов, они увидели, как их хрупкая и миловидная босс внезапно выхватывает боевой пистолет.

Лоу Ицзяо молча нажала на спуск.

Выстрелы раздались один за другим, и пули впились в землю прямо у ног нескольких бандитов — всего в миллиметре от их ботинок.

«Босс великолепна! Босс — богиня!» — мысленно воскликнули все в группе, наблюдая, как грабители бледнеют и дрожат от страха.

Те, кто остался снаружи, услышав выстрелы, бросились вперёд — сотни человек с косами и топорами.

«У неё всего один пистолет, и патроны кончились. А у нас — сотни бойцов с оружием!» — подумали бандиты, обретая уверенность. Они с жуткими ухмылками уставились на Лоу Ицзяо, ожидая, что та испугается при виде их силы.

Сунь Фэй и его коллеги действительно впали в панику.

Но Лоу Ицзяо даже бровью не повела. Она лишь произнесла одну фразу, после чего, закинув ногу на ногу, взяла лежащие рядом семечки и начала спокойно их щёлкать:

— Выходите все на разборки!

Из дальних палаток, где только что играли в карты и маджонг, хлынула толпа.

Ещё мгновение назад грозные головорезы остолбенели, увидев, как чёрная туча людей несётся на них. Сердца их забились, как барабаны, разум оцепенел.

Когда они очнулись и попытались бежать, было уже поздно — их окружили со всех сторон, все пути отступления отрезаны.

Прямо в грудь им смотрели стволы автоматов. Некоторые из бандитов, чьи сердца не выдержали, обмочились прямо на месте.

«Всё, мы попали! Наверное, это военные!»

«Точно! В следующей жизни не буду в бандиты!»

«Как же так?! Ведь нам сказали, что массовка — не армия! А это что за чертовщина с автоматами?!»

Теперь не только враги, но и местные работники остолбенели, превратившись в статуи.

Вовремя появилась Красная Жена. Она увела Лоу Ицзяо, пока та не успела устроить что-то по-настоящему страшное, и приказала отвести бандитов в полицию. Поместятся ли они все в камеры — её это уже не касалось.

Подойдя к Лоу Ицзяо, она тихо, но раздражённо указала на призраков:

— Ты зачем достала оружие?! И откуда у них автоматы?

Лоу Ицзяо моргнула:

— Ты же сама сказала, что в США ношение оружия легально. А это я им просто напрокат дала поиграть. В чём проблема?

Красная Жена безнадёжно махнула рукой:

— Я имела в виду США… Ладно, не хочу с тобой спорить. Просто убери всё это обратно и больше никогда не вытаскивай ни ты, ни они. Иначе ты реально всё испортишь!

Мо Вэнь ткнул её в плечо:

— Не трать зря слова. Она исчезла ещё до того, как ты договорила первое слово.

Красная Жена: «…»

Лоу Ицзяо внезапно исчезла не из-за нотаций Красной Жены, а потому что её система «белый редис», оставленная в источнике, подала сигнал. Она вернулась в Торговую Башню, чтобы проверить, в чём дело.

Согласно данным источника, родной мир системы так и не был найден, но теперь обозначили приблизительный район. Зная общее направление, оставалось лишь точно определить координаты нужного мира.

День, когда это произойдёт, уже не за горами.

При этой мысли Лоу Ицзяо хитро ухмыльнулась.

С тех пор как бандиты устроили переполох, прошло немало времени. Полиция однажды наведалась из-за упоминаний об огнестрельном оружии в показаниях задержанных, но Красной Жене удалось их отвязать.

Возможно, другие силы получили сигнал, но до самого завершения съёмок больше никто не появлялся — работа шла гладко.

Правда, после того инцидента Ся Тянь и другие местные участники съёмок стали поглядывать на Лоу Ицзяо с подозрением и вели себя с ней крайне осторожно. Зато снимались они теперь с удвоенной отдачей и концентрацией, и результат получился неожиданно отличным.

Благодаря такому усердию трёхмесячный график съёмок завершили более чем на месяц раньше.

Когда постпродакшн был окончен, Красная Жена и Мо Вэнь посетили несколько телеканалов для переговоров. Но все без исключения отказались даже смотреть их работу, заявив, что не покупают сериалы от неизвестных компаний.

Именно поэтому, когда Лоу Ицзяо сидела в спальне и смотрела мультик для малышей, Красная Жена и Мо Вэнь ворвались к ней, кипя от злости.

Красная Жена в отчаянии воскликнула:

— Ни один видеосервис и ни один телеканал не хочет покупать наш сериал! Что делать?

В глазах Мо Вэня пылал гнев:

— Эти подонки даже не удосужились взглянуть! Наш шедевр, на который мы потратили три миллиарда, в их устах — полный мусор!

— Вообще-то мы потратили только пятьдесят миллионов, остальное вернулось ко мне в карман, — спокойно заметила Лоу Ицзяо и вдруг направила пистолет прямо в лоб Красной Жены, сверкая глазами. — Ты же сама мне сказала: «Сериалы — это золотая жила». А теперь жалуешься, что не продаётся? Получается, я в убытке! Хочешь, чтобы я тебя пристрелила?

Красная Жена закатила глаза:

— Да уж, так близко — даже запах муки чувствуется.

Мо Вэнь добавил:

— И начинка с яйцом, луком и петрушкой. Я тоже учуял.

Лоу Ицзяо убрала «оружие», откусила кусок и быстро съела. Потом, не насытившись, достала ещё один «пистолет»:

— Нет, там ещё курица с грибами, креветки и зелёный лук.

Красная Жена: «… Это вообще съедобно?»

Мо Вэнь сглотнул:

— Вкус зависит не от количества ингредиентов, а от мастерства повара.

Лоу Ицзяо кивнула:

— Верно! Так когда же наш сериал продадут?

Красная Жена серьёзно посмотрела на неё:

— Я всегда стараюсь быть разумной, но разумные доводы здесь не работают. Делай всё по-своему. Делай что угодно — если после этого я хоть слово скажу против, пусть я не человек.

Мо Вэнь: «…» Ха! Ты и так не человек — ты призрак.

Неизвестно, услышала ли Лоу Ицзяо эту колкость. Она погладила свой «пистолет-пельмешок» и спросила:

— У кого из них отношение было лучше всего?

— У видеосервиса «Зелёный Лист» вежливость на высоте, — ответил Мо Вэнь после размышлений. — Просто в последние годы они постоянно в убытке, поэтому побоялись рисковать и отказались.

— Отлично. Тогда пойду к ним, — сказала Лоу Ицзяо, взяла у Мо Вэня адрес и мгновенно телепортировалась к дому главы «Зелёного Листа».

Призраки после окончания съёмок были возвращены в Торговую Башню и находились при Лоу Ицзяо — теперь они как раз пригодились.

Ровно в восемь часов вечера Сюй Ду вернулся домой. Увидев жену на кухне, он поцеловал её, и вскоре пара увлеклась игривыми ласками. В самый разгар страсти его голова вдруг наткнулась на что-то твёрдое. Нахмурившись, Сюй Ду нащупал предмет, похожий на пистолет.

Его жена, с лицом, полным ужаса, потянула его за рукав и прошептала:

— Милый… на нас направлены десятки стволов.

— Кто вы такие? Как проникли в мой дом? — побледнев, спросил Сюй Ду. — Вам нужны деньги? Я отдам! Только не стреляйте!

— Мне не нужны твои деньги, — холодно ответила Лоу Ицзяо. — И не думай, будто я грабителька.

Лицо Сюй Ду стало ещё белее:

— Тогда… вы хотите убить нас? Кто вас нанял?

Лоу Ицзяо презрительно посмотрела на него и стукнула пистолетом по черепу:

— У тебя переизбыток фантазии. Это болезнь. Лечись.

Сюй Ду пытался взять себя в руки, но дрожащие руки выдавали его страх:

— Тогда… чего вы хотите?

Лоу Ицзяо бросила ему диск:

— Посмотри и скажи своё решение.

Сюй Ду начал смотреть под угрозой, с предубеждением. Но уже в заставке его с женой захватило.

Жена восхищалась сюжетом, красавцами и костюмами, а Сюй Ду обратил внимание на титры:

Сериал: «Поиск Дракона»

Автор оригинала: Чжао Юнь

Сценарист: Цинь Цзуло

Режиссёр: Сунь Фэй

В главных ролях: Мо Вэнь, Ся Тянь

В ролях: Чжу У, Ян Лю, Ду Цунтянь, Хэ Цзин, Лу Чунь

При участии: Цинь Цзуло, Лю Сяобан, Мэн Сяотянь, Бай Сяоци, Вэй Сяоцин, Чжан Сяолян, Сяо Сяохэ, Жунь Цзэ…

Продюсер: Красная Жена

Визуальные эффекты: Сяо Лоу, Сяо Хуа, озеро Тяньчи…

«Что за чёртов список?!» — чуть не выругался Сюй Ду, заметив эти имена. На лбу у него вздулась жила, но он не осмелился выразить недовольство вслух. Вместо этого он снова уставился на экран.

Супруги забыли обо всём — о еде, о сне — полностью погрузившись в историю.

Через полчаса Лоу Ицзяо вспомнила про ужин и ткнула пальцем в бок Сюй Фу:

— Мне так скучно без еды… Можно отведать ваш ужин?

Сюй Фу, всё ещё в трансе от сериала, машинально кивнула, лишь бы не мешали ей любоваться главным героем.

Призраки: «…» Босс, тебе не стыдно?

На диске было записано только две серии — полтора часа просмотра.

К тому моменту, как Сюй Ду принял решение купить весь сериал, Лоу Ицзяо уже доела ужин и перешла к фруктам. С персиком во рту она кивком указала стоявшему рядом Уаньцзюню — легендарному «Палачу» эпохи Чжаньго — договориться о сделке.

Уаньцзюнь, чьи глаза сверкали, как у тигра, рявкнул:

— Я — Уаньцзюнь. Переводи деньги. Понял?

Сюй Ду: «…»

http://bllate.org/book/3545/385793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода