× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Trading Tower of the Three Thousand Worlds / Торговый дом Трёх Тысяч Миров: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Все полученные торговые очки пустить на закупку пространственных сумок. В первую очередь — спецподразделениям, а в перспективе постараться обеспечить ими каждого бойца.

— Госпожа Лоу, скажите, когда вы снова начнёте продавать пилюли усиления тела? Не беспокойтесь из-за нехватки ингредиентов — мы уже организовали масштабный сбор лекарственных трав как внутри страны, так и за рубежом. Вот первая партия для обмена. Очень надеемся, что вы скорее сварите пилюли — они нам крайне необходимы.

— Мы узнали, что вы массово закупаете зерно. Профессор Тао и товарищ Сяо Лю собрали лишь немного, а вот это — всё, что мы привезли из разных стран.

— Вчера на нашего командующего было совершено нападение террористов. Но они и не подозревали, что на нём были амулет отражения и оберег! Враги сами же и погибли от собственных атак — просто до слёз смешно! Я ещё целый год буду смеяться!

— Раньше несколько переговорных делегаций из Европы и Америки смотрели свысока на наши амулеты. Однако после новости о нападении на командующего они вдруг упрашиваются остаться и требуют выделить им хоть немного амулетов. Поэтому наш командующий особо поручил мне: на этот раз обязательно обменять как можно больше амулетов.

— Этот год, пожалуй, самый радостный за всю мою жизнь, — воскликнул генерал Тан. — Сяго десятилетиями терпела нападки этих подонков, и я злился всю жизнь. А теперь смотрю, как они кланяются нам до земли — вот это да! Просто блаженство!

Мо Вэнь вытаращился на генерала Тана, будто его ударили. Его вопросы так и рвались наружу, и он невольно выпалил:

— Великий наставник! Кто вы вообще такой?

Лоу Ицзяо без малейшего колебания ответила:

— Во всяком случае, не человек.

Мо Вэнь поперхнулся и неловко потёр нос.

— Вы собираете столько боеприпасов и оружия… Неужели собираетесь уничтожить весь мир?

Лицо Лоу Ицзяо оставалось совершенно бесстрастным. Она кивнула:

— Именно так. Уничтожить твой родной мир. Разве не сюрприз? Неожиданно? Поиграем в «съешь курицу»?

Генерал Тан, увидев, что Мо Вэнь всерьёз поверил, сочувственно похлопал его по плечу:

— Не волнуйся, парень. Госпожа Лоу просто подшучивает над тобой. Это шутка, не принимай всерьёз.

От облегчения и раздражения лицо Мо Вэня исказилось до неузнаваемости.

— Ха-ха! Да уж, прямо «съел курицу»!

Он в бешенстве хотел уйти, но, подумав, не двинулся с места. Скрежеща зубами, он спросил Лоу Ицзяо:

— Я закончил обучение, великий наставник. Вы можете отправить меня домой?

Лоу Ицзяо приподняла бровь:

— Как только приму товар, отправимся вместе.

— Что?! Вы тоже поедете? — голос Мо Вэня сорвался от ужаса.

— Конечно! В последнее время я слишком устала. Пора отдохнуть и немного попутешествовать. Разве ты не заметил, что я закрыла Торговую Башню и дала всему персоналу отпуск?

Чёрт побери! Если бы не то, что я совершил несколько крупных сделок подряд и мой уровень взлетел слишком быстро, вызвав нестабильность духа, я бы никогда не закрывал такой прибыльный бизнес и не уходил бы в отпуск.

Мо Вэнь чуть не выплюнул кровью. «Ох, бедняжка, до чего его довели!» — подумали все присутствующие.

Воспользовавшись моментом, Лоу Ицзяо тут же начала рекламировать свои пилюли:

— Пилюля исцеления! Больному — выздоровление, здоровому — укрепление. Молодой человек, не хочешь одну?

— Пф! — Мо Вэнь вновь чуть не поперхнулся кровью.

Лоу Ицзяо с надеждой смотрела на него:

— Мужчине слабость не к лицу. Подумай о своей будущей жене и о том, чтобы никто не смотрел на тебя с презрением. Возьми хотя бы одну, юноша?

Мо Вэнь вытер уголок рта и дрожащей рукой протянул её:

— Умоляю, больше не говорите! Я куплю, ладно?

Чёрт возьми, разве это слабость? Просто вы меня довели до этого! Ладно, не ссорюсь с великой наставницей!

Лоу Ицзяо, решив, что хватит с него на сегодня, смягчилась:

— Раз не хочешь становиться бессмертным и не хочешь умирать молодым, займись боевыми искусствами. Сяо Лю, отведи его выбрать несколько упражнений для укрепления тела.

Сяо Лю подхватил Мо Вэня и умчал прочь:

— Братан, беги выбирать свой золотой палец удачи!

— Она всегда такая колючая? Или сегодня особенно зла? — спросил Мо Вэнь, когда Лоу Ицзяо скрылась из виду.

Сяо Лю приложил руку к сердцу и прошептал:

— Не знаю, любит ли госпожа Лоу пошутить, но когда мы с профессором впервые встретили её, тоже чуть не умерли от страха. Хотя, скорее всего, сегодня она не специально — у неё, кажется, проблемы с культивацией. Последние два дня она ведёт себя странно: то милая, то холодная, то язвительная. Просто тебе не повезло попасться ей на глаза.

— Она сказала, что хочет поехать к вам в родной мир и пожить как простой человек, чтобы улучшить состояние духа. Но, по-моему, это сомнительно. В её нынешнем состоянии, когда она готова взорваться от любого слова, у меня плохое предчувствие. Осторожнее, а то вдруг начнёт использовать вооружение.

Мо Вэнь задрожал:

— Не пугай меня!

Я хочу стать звездой, а не разыскиваемым преступником! Не хочу такой славы!

Сяо Лю сочувственно вздохнул:

— Брат, держись.

Хи-хи, не зря госпожа Лоу любит пугать людей — это действительно весело. Хотя то, что я сказал, не совсем выдумка.

Мо Вэнь: «…Как я, маленький человечек, могу управлять великим наставником? Прости меня, родная планета…»

Мо Вэнь стоял на улице Нью-Йорка, совершенно растерянный, а за его спиной тянулись четверо, увлечённо жующих острые палочки. Рядом с ним стояла Лоу Ицзяо, а за ней следовали Красная Жена, Первый Император Цинь и Император-бродяга.

Эти трое духов — Красная Жена, Первый Император и Император-бродяга — недавно награбили Корею и Японию в Хуаго и накопили почти миллион торговых очков. Вкусив сладость лёгкой наживы, они, услышав, что Лоу Ицзяо отправляется в путешествие по иному миру, устроили целую драму: плакали, устраивали истерики и даже угрожали самоубийством, лишь бы взять их с собой.

Лоу Ицзяо несколько раз пыталась от них избавиться, но безуспешно. Тогда она без зазрения совести потребовала с каждого по десять тысяч торговых очков «за туристическую путёвку» и только после этого согласилась взять их в компанию.

Один великий наставник Лоу Ицзяо уже был для Мо Вэня наказанием, а теперь ещё и трое древних императоров! Он уже не помнил, сколько раз чувствовал, что жизнь его теряет смысл.

Четверо нелюдей сменили широкие шелковые одеяния на модную современную одежду. Мужчины выглядели зрело и солидно, женщина — свежо и привлекательно. Если бы не то, что они упрямо жались за спиной Мо Вэня, жуя острые палочки, они бы составили настоящую достопримечательность улицы.

Мо Вэнь опустился на корточки, закрыл лицо руками и в отчаянии завыл:

— Я живу в Киото! Вы перенесли нас в Нью-Йорк! У нас нет паспортов, нет документов, нет денег! Как мне теперь домой возвращаться? Великие наставники, нельзя ли нас ещё раз перенести?

— Нет, раз решили жить как простые люди, нельзя нарушать правила, — Лоу Ицзяо отказалась без колебаний.

Она вдруг изменилась в лице, яростно откусила кусок острой палочки и сокрушённо воскликнула:

— Ах, проклятые острые палочки! Если бы не они, я бы не ошиблась с координатами! Всё из-за них! Острые палочки — зло!

И тут же откусила ещё кусок.

Мо Вэнь: «…Великий наставник, так нельзя сваливать вину на еду!»

Красная Жена косо глянула на затылок Лоу Ицзяо и, не боясь последствий, пробормотала:

— Хозяйка, вы слишком бесстыдны. Это же ваша жадность до еды виновата, а не бедные острые палочки!

Все мысленно аплодировали Красной Жене.

Лоу Ицзяо обернулась и улыбнулась ей нежно и мило:

— Красная Жена, ты что-то сказала?

У Красной Жены по спине пробежал холодок. Она энергично замотала головой:

— Нет! Я занята жеванием острых палочек, у меня нет лишнего рта для разговоров. Ах, эти проклятые острые палочки!

«Прости меня, палочка!» — мысленно извинилась она.

Лоу Ицзяо многозначительно посмотрела на неё и ничего больше не сказала.

Красная Жена, увидев этот взгляд, уже жалела, что раскрыла рот. «Всё, всё! Теперь точно отомстит!»

Лоу Ицзяо отвернулась и прищурилась. Одного этого взгляда было достаточно, чтобы Красная Жена дрожала от страха ещё полдня. «Ха-ха!»

Мо Вэнь встал и без цели пошёл вперёд. Лоу Ицзяо вдруг оживилась, подбежала к нему сзади, сунула в руку маленький флажок и дудку, а затем быстро вернулась на прежнее место за его спиной.

Мо Вэнь, весь в унынии, жалобно втянул нос:

— Великий наставник, это что значит?

— Ну как же, туристическая группа! Ты же гид — без этих атрибутов как быть? Молодой человек, действуй! Проведи для нас однодневную экскурсию по Нью-Йорку.

Мо Вэнь молчал целую минуту, прошёл несколько десятков шагов и остановился:

— Я впервые за границей, ничего не знаю и не понимаю. Как мне вести экскурсию?

Лоу Ицзяо не вынесла его медлительности и бросила ему строгий взгляд:

— Чего тут думать? Иди туда, где больше людей, а остальное — импровизируй!

Мо Вэнь, помня, что приказы великого наставника надо исполнять, двинулся вслед за толпой. Как актёр с отличным образованием, он быстро вошёл в роль гида, замахал флажком и начал:

— Внимание! Вокруг нас иностранцы, в основном американцы, но могут быть и из других стран. Они немного отличаются от нас внешностью… О, смотрите! По дороге мчатся автомобили! А вот зелёные деревья у обочин. И ещё там…

Четверо «хвостов» шли за ним вплотную, кивая каждый раз, когда он что-то говорил.

Выглядело это так, будто перед ними стояли глупцы!

Пройдя полдня, Мо Вэнь устал и остановился отдохнуть на площади. Напротив была огромная торговая галерея, откуда нескончаемым потоком шли люди.

Хотя США — страна, о которой многие мечтают, уровень преступности и терактов в некоторых её районах чрезвычайно высок. Даже в относительно безопасных городах нельзя полностью исключить террористическую угрозу.

Поэтому торговые центры с большим скоплением людей часто становятся целью террористов, желающих устроить масштабный хаос.

Группа из пяти человек — Лоу Ицзяо и её спутники — выглядела странно: похожи на туристов, но не совсем. Прохожие с любопытством поглядывали на них, но не решались подойти и заговорить.

Люди занимались своими делами, не зная, что полчаса назад более двадцати террористов, поклявшихся устроить большой переполох и заставить правительство США съесть пуд соли, уже проникли в торговую галерею с оружием и боеприпасами.

Внезапно из галереи раздались несколько мощных взрывов подряд — два этажа здания были разрушены. За ними последовала плотная очередь выстрелов, и толпа в панике заволновалась.

Лоу Ицзяо, сытая и довольная, сидела в сторонке и считала муравьёв. Услышав выстрелы, она ещё до начала паники нашла укромное место, чтобы её не затоптали в суматохе.

Из разрушенного здания хлынул поток кричащих и бегущих людей. Те, кто отдыхал или гулял на площади, тоже в ужасе бросились врассыпную.

В хаосе все толкались и расталкивали друг друга. Крики, вопли, паника — всё смешалось в один ужасный шум.

Мо Вэнь споткнулся и упал. Лоу Ицзяо вытащила его из-под чужих ног.

— Раз не хочешь становиться бессмертным и не хочешь усердно заниматься боевыми искусствами, получай урок…

Она начала читать ему нотации, как старая нянька, и не давала ему вставить ни слова. Он весь съёжился и выглядел жалко. Когда все уже разбежались, а на площади остались только они впятером, Мо Вэнь даже не заметил этого.

Внезапно Лоу Ицзяо замолчала на десяток секунд, а затем легко и непринуждённо спросила:

— Как простой смертный, что бы ты сейчас сделал?

На голове Мо Вэня возник огромный вопросительный знак. «Что она имеет в виду?»

Лоу Ицзяо заговорила снова:

— Впереди надвигается мощная волна убийственной энергии. Уходим или ждём смерти? Кстати, умрёшь только ты.

Мо Вэнь всё ещё не мог понять, что она имеет в виду. Пока он думал, террористы, готовые убивать ценой собственной жизни, уже появились на противоположной стороне улицы. Лоу Ицзяо, вздохнув, ткнула его в голову и спокойно указала на врагов:

— Смотри туда.

Психика Мо Вэня всегда была слабой. В обычной жизни он ещё справлялся, но в чрезвычайных ситуациях его мозг просто отказывал. Сейчас он знал, что опасность близка, но ноги будто приросли к земле — он мог только стоять и тупо пялиться.

— В-великий наставник, быстро используйте магию и обездвижьте их!

Его ржавый мозг мог придумать только это. Обездвижить врагов — и они будут в безопасности!

Лоу Ицзяо твёрдо и решительно отказала:

— Нет. Я решила жить как простой человек и не могу использовать магию.

http://bllate.org/book/3545/385789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода