× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Thousand Noble Bones - My Scumbag Master / Три тысячи благородных костей — Мой подлый наставник: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Месяц назад Небесный Мастер одержал победу за Цзывэйчэн в Лиго, вернул Наньгуань и отбросил войска Чжэнго. Всё королевство ликовало и благодарило его.

Но эта благодарность вскоре стала пугающе навязчивой. Е Сяо Юй ела фрукты до расстройства желудка: не съесть — невозможно, а выбросить или продать — тут же набегут возмущённые горожане.

Быть ученицей Небесного Мастера — занятие не из лёгких.

Теперь же по всем улицам и переулкам звучали песни и пляски в честь «Песни Небесного Мастера» — ещё более шумные и пышные, чем празднества в самом Цзывэйчэне.

Более того, даже рассказчики в чайных и тавернах получили совершенно новые, живые сюжеты. Хлопнув тревожной дощечкой, один из них начал:

— Говорят, злая императрица Чжэнго — не кто иная, как наша законнорождённая первая принцесса Лиго. Красота её не имела равных, таланты — безграничны. Увы, такая женщина возжелала власти и подняла мятеж. Небесный Мастер, сжалившись над хрупкой женщиной, проявившей при этом ум и отвагу, даровал ей жизнь. Позже она была выдана замуж за Чжэнго и получила титул наложницы. Но злой умысел не угас. За два года она возвысилась от наложницы до императрицы, свергла наследника, убила принцев, отравила императора и стала верховной императрицей-регентшей, правящей от имени малолетнего государя. Она убивала подданных, создавала ночных воинов из мёртвых и развязала войну между Чжэнго и Лиго, не зная пощады. Такой злодей, бросающий вызов небесной судьбе и присваивающий себе власть, обречён на тщету. Небесный Мастер сперва уладил дела в Наньгуане и Цзывэйчэне, а затем незаметно взял под контроль распад Чжэнго. Те самые ужасные тысячи бумажных духов обратились в пепел лишь от одного поворота страницы Книги Судьбы.

В зале раздался восторженный гул. Люди слушали с восторгом и щедро бросали монеты.

Е Сяо Юй, затерявшаяся в толпе, машинально тоже бросила несколько мелких монеток.

Это были деньги, которые Сы И дал ей на киноварь.

Всё. Потрачено.

Она просто хотела посмотреть на шумиху — кто мог подумать, что придётся платить? А если не заплатишь, тебя тут же обвинят в нелюбви к Мастеру!

Последователи Сы И поистине страшны!

Е Сяо Юй поспешила покинуть толпу. За её спиной рассказчик подытожил:

— Люди творят, а Небо смотрит. Власть и богатство — всё преходяще. Что суждено — то суждено, а чего нет — не добьёшься силой.

— Принцесса Бай Нин не имела царской судьбы, но упрямо гналась за ней и погубила себя!

— Она сама виновата! — кричали все.

— Бросила хорошую жизнь принцессы, отказалась от трона императрицы — зачем ей понадобилось тянуться за мужской властью?

— А почему женщина не может править?

— Женщина не может править!

Из-за этого спора о власти мужчин и женщин в чайной завязалась драка.

Хотя в Лиго существовали женщины-чиновницы, признанные самим двором.

Е Сяо Юй, прикусив палец, грустно думала, как теперь объясниться с Сы И: киноварь не куплена, а деньги потрачены.

Ведь даже самые лёгкие наказания Сы И бывают странными!

Страшно.

Е Сяо Юй стояла за дверью, нервно перебирая пальцами.

Сы И был занят новой алхимической печью и не обращал на неё внимания.

Кстати, ещё с тех пор, как он вернулся из Чжэнго, он заговаривал с ней об обучении. Он сказал, что если «Сюаньхуан» ей непонятен, он может научить её искусству изготовления эликсиров.

Она хотела отказаться, но так и не нашла подходящего момента — ведь он смотрел на неё с таким холодным выражением лица, что становилось страшно.

«Я — трусиха и труслива до смерти, — думала Е Сяо Юй. — Вдруг пригодится? Лучше выучить побольше».

Увидев, что она согласна учиться, Сы И велел изготовить для неё небольшую железную печь. Сегодня утром он особо подчеркнул: нужно купить четыре ляна киновари.

А она отдала эти деньги рассказчику.

Теперь она ждала, когда он освободится и займётся её «делом».

Наконец Сы И закончил свои занятия и спокойно перевёл взгляд на Е Сяо Юй.

— Киноварь? — спросил он.

Е Сяо Юй ещё сильнее замялась, перебирая пальцами.

— Ты что, съела её? — Его тон был слегка насмешливым.

Е Сяо Юй сжала губы. Страшно. Дрожит. Боится, что её прикончат.

— Сегодня, когда я шла за киноварью, проходила мимо чайной «Чжанцзи». Увидела шум, решила заглянуть… Потом услышала, как рассказчик поведал о ваших подвигах в Чжэнском дворце… Я так разволновалась, что не смогла удержаться и отдала деньги на киноварь в качестве награды.

— Разволновалась? Не смогла удержаться?

Сы И ничего не выдал, лишь позвал:

— Заходи.

Е Сяо Юй дрожала всем телом, медленно подошла к нему.

— Господин… я провинилась.

Уголки губ Сы И слегка приподнялись. Он не злился — просто было любопытно:

— Что же так тебя разволновало? Что заставило не сдержаться?

— Ну… то, как рассказывали о ваших делах в Чжэнском дворце.

— По-моему… ты просто не умеешь думать сама. Все бросают деньги — и ты бросаешь. — Он её слишком хорошо знал: она — тот самый человек, что растворяется в толпе.

Е Сяо Юй подняла глаза и встретилась с его уверенным взглядом. Да, именно такая она и есть.

Она сглотнула и решилась:

— Я виновата. Накажу себя сама: сегодня не буду ужинать, чтобы… сэкономить вам деньги.

— У меня и так хватает на ужин. — Сы И отвернулся. За её спиной уголки его губ снова дрогнули в улыбке.

«Экономить…» — хмыкнул он про себя. — «Только она такое придумать могла».

— Чжан Фу! — позвал он с порога.

Чжан Фу подбежал. Сы И велел ему купить киноварь.

Е Сяо Юй стояла растерянно. Да, именно такая она и есть: не умеет отказать, не умеет сопротивляться — так её воспитывала тётушка.

Сы И посмотрел на неё. Она опустила голову, всё ещё чувствуя вину за потерянные четыре ляна киновари.

— Я не виню тебя, — сказал он.

Е Сяо Юй кивнула, но всё равно ненавидела такую себя.

Сы И подошёл к длинному столу:

— Подойди, я покажу, как готовить Звёздные пилюли.

Е Сяо Юй послушно подошла и уставилась на десятки незнакомых ингредиентов, чувствуя полное замешательство.

Сы И дал ей список с названиями трав и веществ.

Он терпеливо объяснял их свойства, различия, силу действия и пропорции.

Е Сяо Юй усердно училась.

Когда Чжан Фу принёс киноварь, Сы И вместе с ней приготовил первую партию Звёздных пилюль — цвет и эффективность оказались безупречными. С его участием эликсир, конечно, не мог получиться иначе. Но когда очередь дошла до второй партии, которую варила сама Е Сяо Юй…

Печь взорвалась!

С этим никто не мог справиться — даже Сы И не предвидел подобного.

Он не стал её ругать, лишь сказал:

— Материал печи плохой. В следующий раз закажу тебе медную.

Значит, вина не на Е Сяо Юй, а на самой печи.

Груз вины в её душе немного поутих.

Без подходящей печи Е Сяо Юй больше не варила эликсиры. Её дни проходили просто: прогулки по городу, еда, сон и сбор фруктов у двери.

Однажды пришла Хуа Инь.

Увидев Е Сяо Юй, собирающую фрукты, она на миг замерла, потом присела рядом и тихо спросила:

— Сяо Юй, Сы И снова тебя поймал?

Хуа Инь сочувствовала ей: она ведь уже отпустила Е Сяо Юй, а та снова оказалась в ловушке. Вся её доброта будто пошла прахом.

Е Сяо Юй обрадовалась, увидев подругу:

— Хуа Инь, ты пришла!

Хуа Инь приложила палец к губам — тише:

— Что вообще происходит?

Е Сяо Юй тоже зашептала:

— Мне просто не повезло — господин меня застал.

— А? — Хуа Инь не могла поверить.

— Именно так, — вздохнула Е Сяо Юй.

— Ты всё ещё хочешь бежать? — горячо спросила Хуа Инь.

Не успела Е Сяо Юй ответить, как Сы И уже стоял в дверях и спокойно поинтересовался:

— Куда бежать?

Спины Хуа Инь и Е Сяо Юй покрылись мурашками. Они медленно подняли головы.

Плохо. Пойманы.

Хуа Инь встала, поправила одежду и приняла вид благородного юноши:

— Сы И, ты поступаешь неправильно. Е Сяо Юй больше не твой яд, ты не имеешь права держать её рядом силой.

Так не должен поступать Небесный Мастер.

— Держать силой? — нахмурился Сы И.

— Она сама решила уйти, а ты вернул её — разве это не принуждение?

Сы И спокойно взглянул на Е Сяо Юй. Она сама решила уйти?

Е Сяо Юй, прижимая к себе фрукты, опустила голову и не смела смотреть на него.

— Отдай мне вещь, — сказал Сы И Хуа Инь, протянув руку.

Хуа Инь всё ещё возмущалась за подругу и не унималась:

— У Сяо Юй есть мечты и собственная жизнь! Ты держишь её рядом безо всяких обязательств — что это вообще такое?

— Отдай мне флейту, — холодно повторил Сы И.

Хуа Инь сердито сунула ему короткую флейту:

— Держи! Это то, от чего Сяо Юй отказалась!

— …

Сы И взял флейту, убедился, что это та самая, и больше ничего не сказал.

Что до Хуа Инь — он уже хотел выставить её за дверь.

— Ужин ещё не скоро. Если занята — можешь идти, — сказал он.

Хуа Инь вытащила из рукавов Е Сяо Юй апельсин и неспешно начала его чистить:

— Ничего, я подожду.

Сы И проигнорировал её, обошёл и схватил Е Сяо Юй за руку, уводя в дом.

Хуа Инь, жуя апельсин, забеспокоилась.

Не выдала ли она Сяо Юй, проговорившись?

Сы И такой добрый… Наверное, не ударит её?

Е Сяо Юй, которую Сы И втащил в дом, услышала, как дверь захлопнулась. Фрукты — апельсины и финики — высыпались на пол. Она прижалась спиной к двери и смотрела на спокойного Сы И.

Неужели… он собирается наказать её в постели?

Нет-нет.

Сы И ведь сказал: теперь между ними не отношения «яд-противоядие», а настоящие учитель и ученица. Как может быть речь о постели?

Лицо Е Сяо Юй то краснело, то бледнело — целая палитра эмоций.

— Ты хочешь бежать? — Сы И сел и с изяществом заварил чай.

— Нет, — осторожно ответила она.

Сы И смотрел на испуганную Е Сяо Юй, прижавшуюся к двери, — такая жалобная и трогательная.

— Подойди, садись, — сказал он.

Е Сяо Юй, теребя рукав, медленно подошла.

Сы И налил ей чашку чая и мягко произнёс:

— Как только здесь всё уладится, если захочешь уйти — я дам тебе деньги, три земельных устава и право управлять семью чайными. Если этого мало — проси что угодно. Всё, что в моих силах, я отдам.

Е Сяо Юй с изумлением смотрела на него. Он отпустит её? Ещё и с деньгами?

Сы И достал нефритовую флейту и протянул ей:

— Эта флейта создана специально для тебя — чтобы приручать духов-спутников. Её зовут «Линси».

Е Сяо Юй смотрела, но не решалась взять — ведь она обещала больше ничего у него не принимать.

— Возьми, — приказал Сы И.

Е Сяо Юй, выдрессированная Сяо Чжи Юй до безоговорочного послушания, даже не подумала — протянула руку и схватила флейту.

Она ненавидела такую себя.

Сы И, увидев её нахмуренное лицо, решил, что она рвётся уйти как можно скорее, и добавил:

— Я не заставлю тебя долго ждать. Максимум через два месяца всё здесь будет улажено.

Е Сяо Юй промолчала. Если он так сказал — значит, так и будет.

— Я научу тебя играть на флейте, — Сы И сделал глоток чая и поставил чашку на стол.

Не дав ей ответить, он опустил глаза и спокойно произнёс:

— Иди.

Липовый Дворец

Покои императора.

Император уже несколько дней болен — три дня не выходил на утренние советы. Байе пришёл навестить отца, но Бай Цинци приказал слугам не пускать наследника.

Байе усмехнулся:

— Не пускают?

Он не только не ушёл, но и ворвался внутрь.

Слуги были бессильны и лишь упали на колени перед дверью.

Байе в ярко-алом одеянии неторопливо подошёл к императорскому ложу. Бай Цинци уже не мог сидеть, и при виде сына закашлялся так сильно, что, казалось, вырвет лёгкие.

— Отец, вы так кашляете… Не пьёте ли лекарство? — Байе подошёл к столу, налил воды и бросил в неё пилюлю. Вода тут же почернела. Он взял чашу и медленно направился к отцу: — Отец, зачем так широко глаза распахнули? Страшно ведь.

— Мерзавец… — прохрипел император и снова закашлялся.

— Не кричите. Сначала выпейте лекарство. — Байе остановился у кровати, одной рукой сжал подбородок отца, заставляя открыть рот, а другой — влил чёрную жидкость. Вернее, не влил, а впихнул.

Выпив лекарство, император снова начал судорожно кашлять.

Байе спокойно вытряхнул из рукава бабочку. Та порхнула и села на лоб императора, впитывая его драконью ци.

— Ци-то всё слабее и слабее, — покачал головой Байе, размахивая веером. — Этого тебе не хватит для Нинъэр. Подумать… чья ещё драконья ци могла бы подойти? Ах да — маленькая принцесса Бай Сюй! Ха-ха-ха!

Бай Цинци смотрел на него с ужасом в глазах.

http://bllate.org/book/3544/385721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода