×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Inertial Dependence: Xiying Star / Неинерционная привязанность: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получив такой ответ, Цзин Чэн наконец успокоился. Он небрежно закатал рукава рубашки, со смешком вздернул бровь на Сунь Линьцзина, потер запястье и с довольным видом отправился искать удобное место, чтобы послушать и посмотреть на представление.

Всего секунду назад он походил на крупного хищника, чью территорию захватили, настолько свирепого, что тот был готов разорвать в клочья любого, кто посмел его оскорбить. Но стоило ему увидеть Сунь Линьцзина, как Цзин Чэн словно превратился в дворового кота, привыкшего драться на улице.

Из тех, кто только что выпустил острые когти, но тут же был пойман с поличным хозяином.

Который вынужден поспешно изобразить покорный вид, убежать на дерево у крыльца, с аппетитом уплетать принесенное хозяином лакомство и, облизывая лапы, греться на солнышке, но при этом ни за что не покажет пузо.

Совесть немного мучила,

но совсем чуть-чуть.

Сунь Линьцзин смотрел на Цзин Чэна, который, скрестив ноги, сидел на диване, левой рукой зажимал сладость, а правой приветствовал постоянных клиентов. Взгляд его слегка потемнел, а уголки губ дрогнули в едва заметной, полной беспомощной горечи улыбке.

Стольких лет вполне хватило, чтобы оба отбросили старые привычки, выстроили, освоили и начали соблюдать свод правил, принадлежащих только им двоим. Стоило бы отклониться хоть на йоту, и всё было бы совершенно иначе.

Сунь Линьцзин изначально не хотел ничего менять и не смел, ведь цену нарушения баланса он позволить себе не мог. Впрочем…

Сунь Линьцзин еще с полминуты всматривался в профиль Цзин Чэна, прежде чем с видимым сожалением отвести взгляд.

Проводив взглядом полицейских, которые с наручниками уводили человека по фамилии Ван, Сунь Линьцзин постепенно вернулся к своему привычному, леденящему душу выражению лица, в котором едва теплилось прежнее тепло.

Слишком сильное презрение к подобному ничтожному мусору едва не заставило его сесть в лужу на ровном месте — такого быть не должно.

Он нахмурился, мысленно делая себе пометку.

……

Президент Су с невозмутимым видом связался с профессиональной командой для устранения последствий, старший смену счел себя невезучим и отправился с Сюй Цзычэнем в больницу, менеджер Цюй в строгом соответствии с правилами проследовал за капитаном Яном в полицейский участок, охранники безропотно повели стражей порядка проверять камеры наблюдения, а администратор вместе с сотрудниками добросовестно поддерживал порядок. В то же время босс Цзин и вокалист Цзоу, по-братски устроившись в угловой кабинке, курили, болтали ни о чем и делили сладости.

Всех ждало светлое будущее.

— Братец Цзин, какие у тебя вообще отношения с этим президентом Су? На обычных братьев это совсем не похоже. Скорее уж ты его кредитор.

— В университетские годы он, казалось, вечно норовил прибежать на факультет и разыскать тебя, — Цзоу Цзе выпустил колечко дыма, качнул пальцем в сторону Сунь Линьцзина и насмешливо подколол друга: — Какой на него компромат у тебя в руках? Семейные скандалы? Интимные фото? Коммерческая тайна?

— Вали отсюда, — Цзин Чэн легонько толкнул Цзоу Цзе локтем. — Чего ты не предположишь, что он мой родной папа?

Только что Цзин Чэн был донельзя разъярен, и любой проходящий мимо рисковал обжечься о его гнев, однако с Цзоу Цзе у них сложились вполне неплохие отношения.

В какой-то степени они были сокурсниками по университету, хотя Цзин Чэн проучился в консерватории всего полгода, а затем снова сменил специализацию, пустившись во все тяжкие ради жизненного опыта.

Цзоу Цзе среди той компании сомнительных приятелей был ближе всех к нему.

— Да ладно тебе, думаешь, мы это не обсуждали? По возрасту не сходится, — Цзоу Цзе замолчал, окинул Цзин Чэна оценивающим взглядом с ног до головы и снова заговорил: — Но балует он тебя и впрямь как собственного сына.

Не успел Цзин Чэн выругаться, как Цзоу Цзе, ничтоже сумняшеся, добавил:

— Хотя нет, если сына разозлить, ему и ремнем перепасть может. А ты тут устраиваешь скандалы и дебоширишь, так президент Су за это, пожалуй, готов тебе грамоту выписать и медаль повесить.

— И при таком-то статусе… — Цзоу Цзе стряхнул пепел с сигареты, мерзенько ухмыльнулся, выудил из открытой коробки еще тельное каштановое пирожное и выдал «крамольный» итог: — Как минимум любимый старший внук в прямом подчинении!

— Ха-ха-ха-ха!

Цзин Чэн:……

Всего пара фраз — и по старшинству скатились сразу на два поколения вниз.

— Дебил, — лаконично припечатал Цзин Чэн.

Цзоу Цзе ничуть не смутился, напротив, загорелся еще сильнее. Словно размышляя о какой-то новой возможности, он возбужденно хлопнул Цзин Чэна по бедру и со смехом выругался:

— Твою мать! А вдруг президент Су — твой тайный любовник?

— Способен вертеть человеком больше десятка лет? Охренеть просто, недаром ты братец Цзин! Я от лица всех сотрудников бара Scene выражаю тебе глубочайшее уважение.

— Что за бред… Этот Су повыше и пошире меня в плечах будет, еще вопрос, кто из нас сверху окажется, — не меняя дурашливого выражения лица, Цзин Чэн подхватил его шуточки. — Если дойдет до такого, я не дам стопроцентной гарантии, что смотрюсь выигрышнее и одолею его.

Цзин Чэн с бандитской ухмылкой затушил сигарету, бросил на Цзоу Цзе пренебрежительный взгляд, покосился на стоявшего неподалеку Сунь Линьцзина, который о чем-то толковал с помощником, легко приподнял брови и небрежно нашел оправдание для себя:

— Президент Су каждый год тратит десятки миллионов на содержание целой команды, которая только и делает, что разгребает завалы. Раз уж они все равно сидят без дела, грех не воспользоваться ими время от времени.

Это называется извлекать максимум пользы, к тому же…

Цзин Чэн задумчиво замолчал.

То ли почувствовав на себе их взгляды, то ли по какой-то иной причине, Сунь Линьцзин вдруг повернул голову в их сторону, и Цзин Чэн лицом к лицу столкнулся с ним взглядами.

Сунь Линьцзин чуть приподнял подбородок, уголки его губ были прямыми, а глубокий взгляд, устремленный на Цзин Чэна, не таил ни капли раздражения или упрека. В нем читалась лишь уверенность человека, держащего всё под контролем, и нечто близкое к самодовольному хвастовству.

Разумеется, эту скрытую нотку мог уловить только Цзин Чэн.

И он ничуть не был против.

В конце концов, раз уж он с чистой совестью пользуется своими привилегиями перед Сунь Линьцзином, то позволить тому подпитать свое превосходство на уровне эмоций — вполне честная сделка, он ничего не терял.

К тому же Цзин Чэну, по правде говоря, очень нравилось видеть Сунь Линьцзина именно таким.

Он бессознательно провел языком по губам.

Сложность их отношений на заре знакомства на самом деле не прошла бесследно. Построенной на столь странном фундаменте модели общения было трудно одновременно оставаться здоровой, крепкой и долговечной.

Поэтому незаметно для них самих начал раскручиваться странный круговорот.

Цзин Чэн устраивал беспорядок — Сунь Линьцзин разгребал последствия.

Цзин Чэн ненавидел хлопоты — Сунь Линьцзин решал проблемы.

Цзин Чэн во всем руководствовался лишь сиюминутным настроением — Сунь Линьцзин практически никогда не позволял эмоциям влиять на свои суждения.

Пережив в юности мимолетное мгновение духовного сродства, они, словно две жаждущие недостающих им частей лианы, с трудом расцепляемым сплетением медленно, но прочно переплелись друг с другом, образовавши ненормальную, свойственную лишь им симбиотическую связь.

http://bllate.org/book/35432/4379777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода