×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Inertial Dependence: Xiying Star / Неинерционная привязанность: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Чэн помрачнел. Вспомнив слова врача, оказывавшего первую помощь Сюй Цзычэню, о неких «других провоцирующих факторах», он глухо спросил:

— Из какой чашки он пил? Кто-нибудь еще ее касался?

— Тц, не уследили. Во время инструктажа я же каждому сотруднику не один раз повторял: если еда или напиток хоть на секунду остались без присмотра, в рот их брать нельзя, — бригадир на мгновение задумался, а затем покачал головой. — За тем столом сидели в основном постоянные клиенты. Я подумал, раз парень новенький, самое время дать ему немного освоиться, кто же знал, что все так обернется…

Цзин Чэн хотел было расспросить подробнее, но бригадир вдруг, словно что-то вспомнив, воскликнул:

— Ой! Точно, Цзин-гэ! Сегодня же система распознавания лиц на входе на техобслуживании, я, кажется, краем глаза заметил…

Он запнулся, понизил голос и, подавшись к Цзин Чэну, прошептал:

— Кажется, я видел того, по фамилии Ван. Ну, того самого, которого ты обещал бить при каждой встрече. Хотя, может, и показалось — с чего бы ему снова здесь появляться…

Не дав бригадиру договорить, Цзин Чэн перебил его. Глядя в сторону угла зала, он помрачнел, а затем, сдавленно выругавшись сквозь зубы, процедил:

— Тебе не показалось.

Кадык Цзин Чэна дрогнул — он явно боролся с готовым вырваться наружу гневом.

Бригадир непонимающе переспросил:

— А?

— Потому что я, черт возьми, тоже его видел.

Не дожидаясь реакции бригадира, Цзин Чэн рванулся с места. Не дав своей цели ни шанса на сопротивление, он впечатал подозрительную фигуру в стену:

— Снова ты? Тебе мало? Подлянки устраивать — это у тебя уже зависимость, да?

Цзин Чэн вцепился в воротник мужчины. Ему было плевать на зевак и на то, что он сейчас окончательно превратит и без того хаотичную обстановку в полный беспорядок. Он яростно схватил мужчину за челку и с силой ударил его головой о стену:

— Ван Чунсин, храбрости набрался?

— Если жить надоело — так и скажи, я помогу тебе закончить быстро.

Шум, поднятый Цзин Чэном, был слишком громким, чтобы остаться незамеченным. В зале послышались возгласы и споры, а кто-то из любителей зрелищ даже принялся хлопать и выкрикивать имя Цзин Чэна, подначивая его.

Бригадир поспешно бросился разнимать их. Не то чтобы он боялся, что Цзин Чэн пострадает — просто он слишком хорошо знал предысторию их вражды и опасался, что Цзин Чэн в порыве ярости действительно забьет человека до смерти:

— Цзин-гэ, не злись! Разве менеджер Цюй уже не вызвал полицию? Подожди немного, пусть они приедут, посмотрят записи с камер и возьмут его с поличным!

Менеджер Цюй, увидев происходящее, тоже не стал медлить. Бросив еще не розданные подарочные карты, он бросился к ним:

— Не надо, не бейте! Офицер Ян уже у дверей, если он увидит — быть беде…

— Да чего орать! Кто тут хочет бить!

Как назло, именно это и случилось.

Менеджер Цюй не успел договорить, как офицер Ян уже вошел в зал в сопровождении группы. Увидев, что кулак Цзин Чэна вот-вот опустится на лицо нарушителя, он рявкнул:

— Цзин Чэн, немедленно отпусти его!

На беду, через полминуты после прибытия полиции в зал ворвалась бригада скорой помощи:

— Где пациент? Где пациент? Что с ним? Кто вызывал скорую?

— Я, я! Сюда, пожалуйста! — менеджер Цюй на бегу поднял руку. — Цзин-гэ, хватит уже!

Кто-то разнимал дерущихся, кто-то причитал, кто-то подстрекал, кто-то исполнял свой долг, кто-то стоял на коленях и молил о пощаде, врачи пытались спасти жизнь — все смешалось в невообразимый гвалт, от которого, казалось, вот-вот рухнет потолок.

— Проваливай! В прошлом году он едва не подставил меня, вы тогда говорили, что нет доказательств и сделать ничего нельзя, а теперь — можно? — Старые обиды смешались с новыми. Цзин Чэн и так был взвинчен, весь вечер сдерживался, и сейчас не желал никого слушать. Он сжал челюсть Ван Чунсина и уже собирался с силой ударить его лицом о стол.

Но в тот самый момент, когда лицо Ван Чунсина было в паре сантиметров от столешницы, чья-то рука крепко перехватила запястье Цзин Чэна, успешно прервав движение.

Цзин Чэн мгновенно отреагировал и, замахнувшись, собирался ударить того, кто стоял за спиной.

Однако в следующую секунду в его ноздри ударил холодный, строгий аромат сосны и кипариса. Этот запах был так знаком, что Цзин Чэн тут же узнал гостя и на рефлексах сдержал львиную долю силы удара.

Тем не менее, кулак все же пришелся прямо в грудь подошедшего.

Цзин Чэн тут же напрягся, поспешно отбросил Ван Чунсина, словно мусор, и с заботой, в которой все еще сквозила не угасшая ярость, проворчал:

— Ты в порядке? Больно? Ты больной на голову? Видишь, что я дерусь — отойди в сторону!

Тот, кто принял удар, казалось, даже не обратил на него внимания. Напротив, в его глазах промелькнуло нечто, похожее на странное удовольствие. Он тихо усмехнулся и вежливо поприветствовал стоявшего неподалеку офицера Яна:

— Здравствуйте. Цзин Чэн говорит прямо, иногда грубо, я прошу прощения за него.

Цзин Чэн был известен в округе как задира, но офицер Ян, конечно, узнал человека, стоящего рядом с ним — того самого, о ком «директор велел проявлять особую осторожность». Понимая, что утихомирить Цзин Чэна он сам не сможет, офицер решил, что лучше пойти навстречу этому человеку.

Он кивнул, помрачнел и поспешно приказал своим людям увести Ван Чунсина, у которого перед глазами плыли звезды.

— Не нужно было… — Цзин Чэн немного остыл, но голос его по-прежнему звучал жестко. Он слегка толкнул мужчину в плечо. — Зачем пришел? Не мешайся тут.

— Дядюшка Ли скучает, просил передать тебе выпечку. — Сунь Линьцзин слегка прищурился. Исчезла его обычная ледяная отстраненность, и хотя на лице по-прежнему не было особых эмоций, в его манерах промелькнула едва уловимая мягкость. — Проголодался? Из-за этого так разозлился?

Сунь Линьцзин вложил в ладонь Цзин Чэна еще теплый бумажный пакет и негромко произнес:

— Садись, перекуси.

— Остальное я улажу.

Глава 5

В словах Сунь Линьцзина не было ничего особенного — любой другой человек, скажи он такое, услышал бы от Цзин Чэна в ответ: «Ты кем себя возомнил, чтобы указывать мне?».

Но странно, Цзин Чэн действительно успокоился.

— О, тогда давай быстрее, — Цзин Чэн взял пакет и рассеянно потрепал Сунь Линьцзина по шее. — От сладостей сыт не будешь.

Хотя в выражении его лица все еще оставалось раздражение, тон стал заметно легче.

— Угу, знаю, — Сунь Линьцзин кивнул, словно заранее знал, что так и будет. — Я уже отправил повара к тебе домой, чтобы все приготовил.

http://bllate.org/book/35432/4379776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода