×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Spark That Ignites the Prairie / Искра, ставшая пламенем: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я немного нервничала под его холодным и отрешенным взглядом, а пальцы, протиравшие рану ваткой со спиртом, слегка подрагивали.

Ему было очень больно, но он лишь уперся подбородком мне в грудь и крепко обнял меня за талию.

Заметив, как у него слегка дрожат ресницы, я почему-то не нашла в себе сил оттолкнуть его руки от талии и просто позволила ему обнимать меня.

Кое-как очистив рану на лбу, я увидела, что в ней застряло много посторонних предметов, и, осторожно подцепив пинцетом осколки металла, спросила: — Господин Кинке, как вы думаете, что это?

Он взглянул на них, внезапно замер и крепко схватил меня за запястье: — Это…

— Что случилось? — я заметила странность в его выражении лица. — Какая-то штука вас ранила?

— Пищевой сокол, — он словно смирился с неизбежным и тихо вздохнул. — Мой нейроинтерфейс поврежден, чтобы заменить его на новый, нужно вернуться в Город Юйлун, а до тех пор я, пожалуй, не смогу связаться со своей личной гвардией.

— Личной гвардией? — я думала, он шутит. — Вы воображаете себя главным инспектором Марса?

Он посмотрел на меня: — Разве я не похож?

Я выдержала его тяжелый взгляд. Воздух вокруг словно сгустился от невидимого давления, и я опустила голову, избегая его глаз: — Говорят, дедушка-губернатор уже очень стар. Он бессменно несет службу здесь с тех пор, как пятьдесят лет назад был создан специальный административный район Марс. Пожалуй, вам лучше не оскорблять его преклонный возраст.

— Дедушка? — Кинке услышал мои слова, и уголки его губ тронула неловкая улыбка. — Возможно, он не так уж стар.

— Как такое возможно? Когда я училась в младшей школе, в учебнике было его портрет — седовласый дедушка.

Силой мысли я управляла световым экраном, отыскивая информацию о губернаторе, чтобы показать ее ему.

Бюро секретных служб Марса работало на совесть: найти хоть какой-нибудь портрет господина губернатора было совершенно невозможно, и лишь в каком-то славословящем его посте нашелся затертый донельзя смайлик: — Вот смотрите, это господин губернатор.

Он взглянул на него и скривил губы: — Искажение фактов, того, кто выложил эту картинку, следует арестовать.

— Губернатор — совсем не такой тиран, как вы. Он — самый любимый, милосердный отец для всего народа Марса.

Я рассмеялась над его суровым выражением лица, завязала на его ране кровоостанавливающий жгут и аккуратно завязала на боку бантик. Сочетание этого бантика с его холодным и свирепым лицом выглядело невероятно забавно: — Готово, господин Кинке.

— Спасибо.

Он задумчиво вертел в пальцах окровавленные осколки микросхемы, лежавшие на столе.

Я не стала мешать его раздумьям, поставила перед собой тарелку с лапшой и принялась за еду. Она уже не была горячей, но, к счастью, сейчас стояло лето, и есть холодную лапшу вполне нормально.

— Я тоже проголодался, — внезапно произнес он. — Никакого питательного раствора, но лапша тоже подойдет, положи мне миску.

Что? Я как раз пила воду и чуть не подавилась: — Извините, я всю оставшуюся лапшу отдала А Лэ…

А Лэ как раз уплетало за обе щеки, но, услышав мои слова, испугалось, что у него отнимут лапшу, зажало миску в зубах и утащило ее в свою конуру.

Кинке разозлилась его реакция, и он постучал пальцем по столу: — Я слышал, собачатина тоже очень неплоха…

А Лэ обрушило на него целую тираду из лая.

Боясь, что он и впрямь позарится на мясо моего А Лэ, я серьезно сказала ему: — Собака — друг человека, есть собачье мясо противозаконно.

На его лице снова появилось то самое выражение — смех сквозь слезы, и он прищурился, глядя на меня: — Разве я не знаю?

Я сглотнула слюну и решила переложить ответственность: — Этот закон установил губернатор-акиман, если вы чем-то недовольны, можете пойти и поспорить с ним.

Казалось, он совершенно не знал, как со мной бороться: — Я всем доволен.

Я не стала продолжать эту тему: — Подождите немного, я приготовлю вам поесть.

— Быстрее, я очень голоден.

Я проигнорировала его повелительный тон, ушла на кухню, пожарила оставшееся яйцо, завернула его в хлеб, подогрела стакан молока и поставила перед ним: — Приятного аппетита.

Пока он ел, я пошла прибраться в кабинете, постелила ему на полу матрас и решила, что на одну ночь ему придется довольствоваться этим.

Однако после еды он лишь бросил на постель один взгляд и покачал головой, заявив, что я проявила неуважение.

Ради того золотого часы мне пришлось уступить и позволить ему спать на большой кровати в главной спальне, а самой лечь на матрас на полу.

Но он был слишком грязным, поэтому я потребовала, чтобы он обязательно принял ванну, прежде чем ложиться на мою кровать.

Он посмотрел на меня с полуулыбкой: — Ты определенно заришься на мое тело, неужели тебе не хватило того, что ты нащупалась днем?

— … — Никогда еще я не видела столь бессовестного человека.

Искупавшись и не имея одежды, он снова принялся звать меня: — Кун Юань?

Обычно я засыпаю ровно в десять, да и к тому же всегда с трудом привыкаю к чужим местам. Едва погрузившись в сон, я была разбужена его криками и, сдерживая гнев, отправилась искать ему одежду.

— Слишком маленькое, не налезет.

Он перебирал и капризничал над моими вещами, пока внезапно в самом дальном углу шкафа не нашел приглянувшийся ему комплект черной шелковой пижамы: — Эта подойдет лучше всего.

Я как раз искала для него одежду в другом шкафу и, услышав это, обернулась и увидела, что он уже накинул на плечи спрятанную мной пижаму, и она пришлась ему как раз впору: — Это…

Он изогнул брови, глядя на меня: — Твоя одежда вся отвратительного качества, только эта ничего. Прятал хорошую вещь и не хотел давать ее мне?

Это был подарок на годовщину свадьбы, который я купил на собственные кровные деньги для своего бывшего мужа. Тот не стал его принимать, и в итоге я забрал его с собой.

Я признаю, что у меня были скрытые мотивы: тоскуя по нему, я порой засыпал, прижимая к себе эту пижаму. Но я никак не ожидал, что ее наденет другой мужчина, и это казалось мне совершенно неприемлемым: — Пожалуйста, снимите ее. Это чужая вещь, а не моя.

Он на мгновение замер, словно догадался о чем-то, и с мрачным выражением лица спросил: — Это принадлежало твоему партнеру?

Глава 6: Пока воды рек не высохнут и горы не сровнятся с землей

— Твой партнер — мужчина?

Он зажал между пальцами мягкий шелк своей одежды.

Я посмотрел на него: — Я никогда не говорил, что она женщина.

На этот раз он не стал меня мучить, молча и быстро сбросил пижаму на кровать, после чего с на удивление заботливым видом сам ушел спать на матрас в гостевой спальне.

Я последовал за ним и растерянно спросил: — Вы больше не ляжете на кровать?

Он сидел на постели, распрямив спину, и я на мгновение замер у дверей, глядя на него.

Он протянул руку и подтянул одеяло, загораживая мне обзор: — Я не стану спать на вашей супружеской постели.

Я тихо добавил: — Мой муж никогда здесь не жил.

— Не бывал здесь? — он приподнял брови, глядя на меня. — Настолько великодушный, что не возражает, когда ты приводишь домой других людей?

Я горько улыбнулся и покачал головой: — Я не говорил ему, что нахожусь здесь, но, думаю, он бы не возразил.

Однако он, судя по всему, истолковал мои слова неправильно и прохладным тоном спросил: — Твой сын болен, разве он не хочет дать денег? Заставляет тебя заниматься такой грязной работой?

Грязной работой?

Мое лицо вспыхнуло. Я подумал о том, что ничего предосудительного я не делал: напротив, это я возился с ним вот так и этак, и он уже позволил мне осмотреть каждый дюйм своего тела: — Точно так же, как врач не обращает внимания на тело пациента, в моих глазах вы ничем не отличаетесь от остальных — просто оболочка, а массаж — это всего лишь моя работа.

Он помолчал какое-то время, улыбнулся и кивнул: — Ты на удивление просто на все смотришь. Твой муж, впрочем, тоже.

— Он… — даже стоя на пороге развода, я не желал, чтобы кто-то порочил человека, которого я когда-то любил. — Он не знает, чем я занимаюсь.

Его улыбка померкла: — Человек, который понятия не имеет, чем занимается его любимый человек, вряд ли заслуживает звания хорошего мужа.

— Поздно уже, отдохните.

Я отказался продолжать этот разговор.

————

Во сне.

Я снова вспомнил того человека, которого встретил в Метавселенная несколько лет назад.

Тогда я еще не был женат. Из-за пристрастия отца к азартным играм и тяжелой болезни матери мне пришлось зарегистрировать аккаунт под ником Лун Юань и отправиться в Метавселенная выполнять опасную работу — помогать богачам убивать монстров и поднимать уровень.

Там я изначально надеялся найти богатенького покровителя, но никак не ожидал встретить нищего.

Тот игрок по имени Цюань Шанкэ был молчалив и загадочен, носил маску злого духа и со всеми держался холодно, как лед, а я почему-то по глупости решил, что ко мне он относится иначе.

От начала и до конца я бегал только за ним.

Это я бесстыдно преследовал его и навязался в ученики, хотя сам прекрасно владел всеми навыками.

Я намеренно прикидывался тупицей, боясь, что он почувствует себя неполноценным и испытает комплекс неполноценности; экономил на всем, спускал на него серебряные монеты, запускал в его честь фейерверки и любовные спецэффекты; и даже читал ему вслух те приторные до мурашек стихи.

Всю мою доброту он принимал как должное, но при этом ни разу не обмолвился хотя бы словом о том, что я ему нравлюсь, и ни разу не проявил инициативу первым.

Я был похож на маленькую собачку, бегающую за хозяином: стоило ему бросить мне хоть крошечную косточку, как я радовался целую вечность.

Видя его полное равнодушие, я даже утешал себя тем, что он просто тугодум.

Пока в один прекрасный день семья Ли не разыскала меня, пообещав оплатить лечение матери и помочь выплатить семейные долги по игорным счетам взамен на мое замужество в их дом.

Как раз в тот момент я попал в передрягу в Метавселенная и, не имея другого выхода, был вынужден удалить аккаунт, тихо исчезнув из его мира.

И лишь позже я узнал, что еще до моего исчезновения он уже планировал избавиться от меня.

Он жаловался другим, что я слишком липну к нему и до смерти его надоел.

Я два года преследовал его, отдавая ему все сердце, и в конце концов не услышал в ответ даже простого признания.

.

Из-за поднявшейся температуры и головной боли я ворочался во сне, не в силах найти удобное положение.

Промучившись так до второй половины ночи и окончательно выбившись из сил, я поднялся, решив сходить на кухню за водой.

Проходя мимо гостевой спальни, я заметил, что дверь приоткрыта. Кинке еще не спал — он сидел на матрасе, отрешенно разглядывая какой-то предмет в руке.

Это было то самое распятие, которое я всегда носил с собой. Я машинально остановился.

Заметив движение, он поднял голову и посмотрел на меня мрачным взглядом: — Еще не спишь?

Я сжался пальцами за край одежды и, словно в бреду, шагнул внутрь: — Вы тоже не спите.

Он поднял руку и качнул зажатое в пальцах распятие, отчего серебряное сияние резануло глаза: — Откуда ты вообще взялся?

Дурное предчувствие кольнуло сердце. Опустив глаза и не смея взглянуть на него, я по-прежнему стоял на своем: — Подобрал.

— Подобрал? — он тихо рассмеялся и спросил: — Тогда ты помнишь, как там: пока воды рек не высохнут и горы не сровняются с землей?

Откуда он знает эти слова? Кто он такой?

Кровь в моих жилах словно застыла.

Он поднялся на ноги и шаг за шагом двинулся ко мне.

Я смотрел на него, чувствуя, как сердце колотится все быстрее.

Подойдя ко мне вплотную, он выглядел совершенно обычным, только его поднятая рука едва заметно дрогнула, протягивая мне старую фотографию: — Это ты?

http://bllate.org/book/35431/4379719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода