×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Spark That Ignites the Prairie / Искра, ставшая пламенем: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать, что он не разозлится, а вместо этого лишь тихонько усмехнётся. Этот смех был совсем не похож на тот, с которым он только что отделался от Жуйгуаня, — в нём чувствовалось куда больше искренности.

— И правда не понимаю.

Может быть, заметив моё смущение, он тут же добавил:

— Но я знаю одно: всё, что можно решить деньгами, — вовсе не трудности.

И снова этот пресловутый тон человека, который рассуждает о проблемах, сам не зная тягот.

Я скривился и надавил на его стопы с большей силой, нарочно уперевшись пальцами в точку Юнцюань, а вслух произнёс предельно вежливо:

— Когда вернётесь, можете попросить робота помассировать это место — оно отлично укрепляет почки и поясницу.

Он не отстранился, только посмотрел на меня, а уголки его губ тронула едва заметная усмешка:

— Твой массаж приятнее, чем робот.

Я замер. Похоже, он даже не понял, что я издеваюсь над его мужской несостоятельностью.

— Благодарю за похвалу.

Время массажа ног подошло к концу. Я помог ему снять халат: линии его мышц оказались плавными и крепкими, и на вид он совсем не походил на человека с дефицитом энергии Ци почек.

Я изо всех сил старался отогнать неуместные мысли, сосредоточившись на работе, и принялся втирать эфирное масло в его широкие плечи.

Чем сильнее я пытался отвлечься, тем сильнее горели лицо и уши, а сердце колотилось как безумное — наверное, давали о себе знать побочные эффекты жаропонижающего, вызывая учащённое сердцебиение.

Пытаясь справиться с напряжением, я глубоко вздохнул и вдруг уловил исходивший от него особый, холодный аромат, похожий на слабый запах дымка, который остаётся, если раздавить покрытую снегом сосновую хвою.

Никогда прежде мне не доводилось ощущать столь приятного запаха. Я невольно сглотнул слюну и постарался сохранить невозмутимость:

— Пожалуйста, ложитесь на живот, я буду делать массаж спины.

Казалось, массаж плеч доставил ему истинное наслаждение, потому что, услышав это, он тут же перевернулся и лёг ничком под моими руками.

Глядя на его спину, я почему-то вспомнил своего бывшего мужа — их силуэты были невероятно похожи. Только в реальной жизни мне выпало лишь изредка прикасаться к нему, ведь муж всегда намеренно держал дистанцию.

Поддавшись какому-то странному порыву, я стянул бесшовные перчатки и прижался голыми пальцами к его пояснице и спине. Ощущения были совсем другими — без преграды в виде тонкой латексной плёнки касание казалось куда более интимным и тесным.

Мысленно коря себя за то, что я использую клиента как замену мужчине, чьей любви так и не смог добиться, я в то же время воображал, будто передо мной мой возлюбленный.

Слушая его приглушённые стоны, я стал массировать ещё усерднее.

Мы оба покрылись испариной: он — от удовольствия, а я — от мучительного напряжения.

На световом экране начался обратный отсчёт времени массажа спины. Напоследок я завершил процедуру, а затем с тоской и неохотой оторвал пальцы от его гладкой, белой кожи, на которой всё ещё оставалось манящее ощущение шелковистости.

— Готово, осталось только сделать небольшую растяжку.

Он выглядел так, будто ему было мало:

— Так быстро?

Уловив его желание продлить сеанс, я всё же вежливо отказался:

— Ваше тело, судя по всему, давно не получало нагрузок, поэтому лучше двигаться постепенно, курсом. Если за раз помассировать слишком долго, эффект будет обратным.

— Мм, — согласился Цзя Вэй с моими доводами и позволил обнять себя сзади, чтобы размять руки и шею.

Когда он приподнялся, я заметил, что с ним что-то не так:

— … — Клянусь, я просто делал массаж и никаких особых услуг не предоставлял!

Похоже, сам он ещё ничего не понял, и мне пришлось подсказать:

— Пожалуй, вам лучше повременить с выходом на улицу.

Только тогда Цзя Вэй догадался, в чём дело, и его лицо окаменело:

— И что теперь делать?

Разве у него нет элементарного жизненного опыта? Зачем спрашивать меня?! Но он клиент, возражать нельзя, так что мне оставалось лишь улыбнуться:

— Подождите немного, скоро всё пройдёт.

С этими словами я принялся наводить порядок.

Закончив уборку, я обнаружил, что он сидит на диване с весьма странным выражением лица. Пришлось налить стакан воды и подойти к нему:

— Как вы?

Он взял стакан, но пить не стал, а на его красивом лице промелькнуло смущение:

— Неважно.

Мне оставалось лишь предложить:

— Хотите попробовать справиться самому?

Нахмурившись, он процедил:

— Я никогда не занимался подобными грязными вещами.

— … — Я вспомнил, что ему на вид по меньшей мере лет пятьдесят, и он ни разу не делал этого сам? Что бы ни скрывалось за его словами — правда или ложь, — я поспешил смягчить тон и утешить его:

— Это же обычная физиологическая потребность, что тут грязного?

Даже если жители Золотого Города живут по пятьсот лет, взрослеют-то они в восемнадцать, как и все мы. Неужели нормальный человек ни разу не облегчал свои потребности? Или он собрался в монахи постричься?

Я взглянул на его густые чёрные волосы — на буддийского отшельника он совсем не походил.

— Пригласить вашего друга, чтобы он помог? Или можете выйти направо за дверь, но у нас такое не предоставляется.

— Не нужно, — глухо бросил Цзя Вэй. — Нельзя, чтобы кто-то видел меня в таком виде, это слишком позорно.

— … — Значит, страдать от застоя и рассуждать об этом вслух он не боялся, а этого стыдится.

Его взгляд замер, и он безэмоционально ухватил меня за запястье:

— Помоги мне ты.

— Простите, я мастер массажа, а не по вызову. — Мое лицо снова запылало.

— Это из-за твоего массажа, — заявил он с абсолютно невозмутимым видом, полностью игнорируя проблемы собственного организма. — Так что ты должен всё исправить.

Чего?! Он точно сошёл с ума. Я уже хотел было отказаться.

— Иначе я оставлю жалобу.

— … — Ладно, твоя взяла.

Я напомнил ему:

— Это будет стоить дополнительных денег.

— Сколько угодно.

Скрипя зубами, я назвал астрономическую сумму:

— Сто тысяч серебряных монет.

— Сто тысяч?

Я яростно кивнул:

— Расценки на элитные оздоровительные процедуры у нас высокие. Если дорого, можете сами…

— Ты слишком дёшево берёшь, — безжалостно перебил он. — Начинай немедленно.

Подумав немного, я наконец вспомнил старый рецепт из древних трактатов, подошёл к нему и сказал:

— Повернитесь ко мне спиной.

Он озадаченно моргнул:

— Спиной?

— Да. — Я принёс инструменты и принялся ставить ему банки. — Всё из-за того, что вы долго сдерживались, отчего в теле скопилось слишком много жара. Отсюда и такие ощущения, нужно обязательно дать выход напряжению.

Он выглядел немного разочарованным, но возражать не стал.

Как раз подошло время обеда.

— Вы голодны? — тихо спросил я, вытирая пот со лба. — Я заказал рисовую кашу, закуски и паровые булочки.

Он нахмурился:

— Я не ем такое.

— Тогда всё достанется мне.

Мой желудок громко урчал от голода, и я с радостью устроился рядом, принявшись за еду. Подобные клиенты обычно брезгуют подобной простой пищей, так что всё это как раз приходилось мне по вкусу.

Искоса взглянув на меня, он произнёс:

— Сколько времени ты не ел? Разве в этой еде есть хоть что-то вкусное?

— Всё, за что не надо платить, вкусно.

Я утер рот, оставил недоеденное на столе, решив убрать позже, и поднялся:

— Время банок вышло, теперь сделаю вам расслабляющую процедуру для снятия стресса. Пожалуйста, думайте о чём-нибудь приятном, чтобы полностью выплеснуть скопившееся напряжение.

Глава 3. Недосягаемый

Про себя я уже раскаивался, что запросил слишком мало.

Элитный оздоровительный массаж — дело не для каждого, и сил он отнимал немало.

Следуя записям из старинных рецептов, я принялся массировать заблокированные меридианы у него на внутренней стороне бёдер — это должно было ускорить выведение жидкости.

Однако скребок в моих руках уже стёрся до боли, а он всё ещё не кончал. Я начал терять терпение:

— Вы скоро?

— …Скоро, продолжай.

После нескольких повторений я наконец всё понял: он всегда так говорил, но вовсе не собирался заканчивать быстро — ему просто хотелось, чтобы я продолжал.

Когда я спросил в очередной раз, его длинные пальцы вдруг зарылись в мои волосы. Движение было сдержанным, не слишком сильным, даже на удивление нежным.

Я испугался и попытался отстраниться, но его рука, скользнув с затылка, крепко обхватила меня и прижала к груди:

— Не надо так…

Он меня не слушал, лишь с довольным выражением слегка склонил голову и принялся щекотать дыханием моё ухо.

Опустив взгляд, я заметил, что мои брюки испачканы рисовой кашей, которую я впопыхах опрокинул во время борьбы. Безнадёжно вздохнув, я запрокинул голову и произнёс:

— С вас доплата.

— Доплачу. — Глаза у него покраснели, а пальцы принялись мягко мять моё ухо.

Подобная близость явно не входила в перечень дополнительных оздоровительных услуг. Покраснев до кончиков ушей, я оттолкнул его и вытащил салфетку, чтобы вытереть пролитую рисовую кашу.

Я впервые помогал кому-то с элитными процедурами, и на него ушло безумно много времени. Взглянув на таймер на световом экране, я обомлел: прошёл добрый час с лишним!

С чистой совестью я подумал: сто тысяч серебряных монет за такое — совсем не много.

У меня даже руки заболели. Этот вид заработка приносил хорошие деньги, но выматывал невероятно.

В такт его дыханию моё сердце тоже колотилось всё быстрее.

Правила салона требовали проявлять заботу о самочувствии клиентов, и я с неохотой выдавил из себя:

— Как вы себя чувствуете?

Его пряди, влажные от потливого марева, слегка вились у висков, прежняя напряжённость челюсти исчезла, а холодное выражение сменилось чем-то донельзя соблазнительным. Насладившись эффектом, он хрипло ответил:

— Очень хорошо.

Вам-то хорошо, а устал вообще-то я!

Смущённо отведя взгляд от этого красивого лица, я даже передумал предлагать ему оформить клубную карту — мне хотелось лишь поскорее закончить смену:

— Если вы довольны, пожалуйста, оставьте мне пятизвёздочный отзыв. Я мастер номер семь.

В горле у него хрипло качнулся кадык, и он лениво произнёс:

— Хорошо, я запомнил. Мастер номер семь, Кун Юань.

— Вообще-то я Цзя Вэй… — торопливо поправил я. — Пожалуйста, ни в коем случае не пишите в отзыве моё настоящее имя.

И зачем только я назвал клиенту своё имя? Я уже вовсю жалел о собственной болтливости.

Световой экран автоматически зафиксировал дополнительную услугу, и по инструкции я был обязан проводить его в душевую, да ещё и помочь одеться!

Я сам был не из низких, но он возвышался надо мной ещё на полголовы — на глаз в нём было не меньше метра девяносто пяти. Мыть ему голову оказалось настоящим испытанием: пришлось вставать на цыпочки.

Заметив моё замешательство, он наклонился прямо передо мной.

Я замер.

Такой огромный, а слушается беспрекословно — прямо как та немецкая овчарка, что жила у меня дома.

Подняв на меня взгляд, он тихо напомнил:

— Голову.

— А, да.

— А мытьё голов другим тоже входит в твои обязанности? — глухо поинтересовался он.

Я растерялся от такого вопроса, и струя воды из душа случайно брызнула ему прямо в глаза:

— Простите!

Я схватил полотенце, чтобы промокнуть попавшую в глаза воду.

Глядя на меня снизу вверх, он смотрел влажными глазами — совсем не похожий на человека разменяного на шестой десяток.

http://bllate.org/book/35431/4379715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода