×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Spark That Ignites the Prairie / Искра, ставшая пламенем: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав звук моего шага в дверях, Kinque медленно приоткрыл глаза, и его светлые зрачки уставились на меня, заставив слегка напрячься:

— Ты опоздал.

— Kinque, ты же сам согласился подождать человека, — как всегда ласково произнес Жуйгуань. — К чему эти твои высокие стандарты и строгие требования по отношению к сотрудникам, когда перед тобой такой милый парень? М?

Я с благодарностью улыбнулся ему, и Жуйгуань ответил мне улыбкой.

Kinque, разумеется, заметил наш обмен взглядами, приподнял бровь и холодно бросил:

— Мало того что нерастороплен, так еще и выглядит не слишком умным.

Что? Я замер на месте, совершенно растерянный. Годы вращения в обществе научили меня читать по лицам, и я, конечно же, сразу понял, что Kinque мной недоволен. Я ему не нравлюсь… Впрочем, ему вовсе не обязательно было меня ждать.

— Чего стоишь, иди сюда. Kinque заждался, — Жуйгуань со смешком поддразнил его: — Никогда еще не видел, чтобы Kinque был так любезен с незнакомцами.

Любезен? Я вздохнул, взял сумку и, подойдя, опустился на колени у его ног, чтобы снять с него обувь, не смея поднять взгляд на его лицо.

Этот пронизывающий до костей взгляд все это время сверлил меня, а голос словно покрылся инеем:

— Тебе так не хочется мне услужить?

— Н-нет… вовсе нет. — Сам не понимая почему — обычно-то я языком владею отлично, — перед ним я отчаянно заикался: — Я очень рад быть вам полезным.

Kinque холодно усмехнулся и ничего не ответил.

Я искренне недоумевал: с чего он взял, что мне не хочется ему услужить?

На мне были специальные темные очки и маска, полностью скрывавшие лицо, он никак не мог разглядеть ни моего выражения, ни глаз. Неужели он владеет чтением мыслей?

Технологии в Серебряном Городе и Золотом Городе развиты невероятно высоко, возможно, они уже изобрели точнейшие технологии, позволяющие силой мысли проникать в чужие тайны и намерения.

При этой мысли мне стало немного не по себе, и я торопливо опустил голову, сосредоточенно принимаясь за мытье и массаж стоп.

Ноги у него были очень красивые и большие. Мне вдруг вспомнилось из медицинских трактатов: у кого стопа большая, у того и в остальном…

Так почему же у него тогда желудок барахлит?

Хватит всякую ерунду в голову брать… А вдруг у него действительно чтение мыслей? Мысленно я показал самому себе язык, делая вид, что промелькнувшие в сознании пошлые мыслишки вовсе не существуют.

Я нажал на сенсорном экране нейрокомпьютера, парившем в воздухе передо мной, иконку приложения массажного салона и кликнул нужную кнопку.

Вскоре робот доставил воду для ног.

Наклонившись, я перенес большую бадью к ногам гостя, аккуратно опустил его ступню в воду, поддерживая за свод:

— Температура воды подходит?

Он негромко хмыкнул:

— Нормально.

Его друг Жуйгуань заметил оттуда сбоку:

— Kinque, неужели тебе никогда раньше не доводилось пробовать столь низкотехнологоичные вещи? Чем более архаичный опыт, тем он порой приятнее, а от этих бездушных железяк такого уюта, как от живого человека, не дождешься.

Kinque бросил на меня взгляд и послушно позволил опустить вторую ногу мне на ладонь, судя по всему, разделяя его мнение:

— Неплохо.

Услышав это, Жуйгуань расплылся в широчайшей улыбке:

— Раз уж я привел тебя попробовать столь прекрасный сервис, не пора ли тебе наконец со спокойной совестью подписать контракт?

Kinque тоже тихо усмехнулся:

— Не стоит говорить о работе в нерабочее время.

Мысленно я возмутился: разве он не трудоголик до мозга костей? По идее, разговоры о работе должны приводить его в восторг, вот же непостоянный какой тип.

Слишком сильно надавив на точку Юнцюань, я не уследил за силой, и его пальцы чуть подожались. Я поднял на него глаза:

— Больно?

— Разумеется, — лицо Kinque омрачилось. — Зачем ты давишь с такой силой?

Я переспросил, чтобы убедиться:

— Здесь действительно очень больно?

Он поморщился и подтвердил:

— Да.

Мне оставалось лишь нажать снова, поясняя ему с видом знатока:

— Здесь находится исток канала почек. Если при надавливании чувствуется явная ломота, жжение и боль, это значит, что ваши почки не в лучшем состоянии.

— Почки не в лучшем состоянии? Пф-ха-ха… — Жуйгуань изо всех сил сдерживал смех, до боли в животе отвернувшись в другую сторону и делая вид, что беседует с Цзя Инь: — У меня тут ничего не болит, можешь давить сколько душе угодно.

Цзя Инь послушно кивнул с улыбкой:

— Хорошо, господин.

— … — услышав это, Kinque легким кашлем прочистил горло и со строгим лицом бросил мне: — Вообще-то, не так уж и больно.

Продолжение следует! Пожалуйста, добавьте в избранное, кому нравится

Глава 2: Похож со спины

————

Время ванночки для ног у Жуйгуаня подошло к концу, дальше следовал массаж спины с ароматическими маслами, для чего гостю требовалось снять банный халат.

Если только клиент сам не высказывался против ширмы, ради сохранения приватности и во избежание неловкости всегда поднимался автоматический экран.

Ни Kinque, ни Жуйгуань не выказывали желания отменить установку ширмы, судя по всему, отношения между ними были самыми заурядными.

Я не стал строить лишних догадок — кроме качественного обслуживания богатых клиентов, до остального мне не было никакого дела.

Я поднял взгляд на парящий световой экран: до окончания массажа стоп оставалось чуть больше десяти минут.

И тут же встретился взглядом с его светлыми глазами. Сделав вид, что ищу полотенце, я непринужденно отвел в сторону взгляд и заодно мысленно передвинул голографический экран в другой угол.

Честно говоря, я не слишком жаловал массаж стоп; еще во времена учебы в колледже массажистов у меня по этому предмету оценки были неважными, потому что я слегка страдаю брезгливостью.

Хотя я и работал в бесшовных перчатках, прикосновения к чужим ступням все равно вызывали у меня неприятный зуд.

Впрочем, стопы Kinque были исключением.

Если бы все клиенты попадались с такой же гладкой кожей и пропорциональным строением костей, пожалуй, мне даже могло бы понравиться мять людям ноги.

Полотенцем я бережно укутал его ступни, насухо вытер их и водрузил на подставку, обитую шелком.

После этого я унес лохань для воды, опустился на колени на мягкий коврик и принялся за расслабляющий массаж ног.

Кончиками пальцев я медленно скользил вдоль мышечных волокон его левой ноги.

Световой экран нейрокомпьютера висел справа, и на нем бесконечной лентой крутилась схема базовых точек для массажа.

Однако смотреть на нее у меня не было ни малейшего желания: все мое внимание было полностью поглощено его янтарно-светлыми глазами, боковое зрение то и дело рассеянно скользило мимо, и движения рук сбивались.

Его взгляд падал на мое плотно закрытое маской лицо, словно он разглядывал какую-то малоценную, но занятную вещицу.

— Цзя Вэй? — прочитав бейдж на моей груди, он вдруг подал голос. — Это твое имя?

Мой локоть едва не опрокинул стоящую у ног бадью, я торопливо выровнял движение:

— Да… это рабочий псевдоним в салоне.

— А настоящее? — вопрос прозвучал с такой же давящей интонацией, с какой меня обычно отчитывал отец.

Я, не задумываясь, выпалил:

— Настоящее — Кун Юань. — И только договорив, сообразил, что сболтнул лишнего, поспешно добавив: — …Но вам лучше звать меня Цзя Вэй.

Он приподнял бровь и больше ничего не сказал.

Я тоже погрузился в молчание.

Где-то рядом то затихая, то возобновляясь, доносились обрывки веселой беседы Жуйгуаня и Цзя Инь, в основном состоявшие из каких-то сплетен Серебряного и Золотого Городов.

Цзя Инь обладал сладким языком и без труда умудрялся вызывать у Жуйгуаня непрекращающийся смех.

У меня же царила полная тишина, нарушаемая лишь плеском воды и тихим шелестом скользящих по коже пальцев.

Когда я добрался до внешней стороны нижней части живота, я почувствовал, как он слегка вздрогнул.

Мои пальцы неожиданно нащупали какое-то уплотнение.

Я машинально чуть сильнее нажал, и в горле Kinque вырвался едва слышный глухой стон.

— Простите! — я в испуге отдернул руки. — Сделал больно?

В его голосе не читалось никаких эмоций:

— Нет, продолжай.

Поколебавшись, я осторожно кончиками пальцев принялся легко массировать старый, застарелый рубец.

Края шрама были гладкими, словно след от зажившего ожога высокой температуры.

— Вы здесь получали травму? — сорвалось у меня с языка, и тут же мысленно прикусил себе язык.

Разумеется, на электронном экране тут же выскочил красный треугольный восклицательный знак, предупреждающий о нарушении.

Расспрашивать клиентов об их личных делах строжайше запрещалось, как я мог забыть это правило?

Хотя, подумав секунду, я решил, что всегда смогу оправдаться: мол, справлялся о состоянии здоровья ради более качественного предоставления услуг.

От взгляда Kinque по моей спине пробежал холодок, и я уже собирался с извинениями всё объяснить.

Но он лишь нажал кнопку звукоизоляции на ширме и тихо спросил:

— Ты смог разглядеть?

— Д… да, — собравшись с духом, объяснил я. — Мой сын… он слабого здоровья, я самостоятельно изучал много литературы по лечебной физкультуре и физиотерапии, поэтому знаю, что при надавливании на ожоговые рубцы может ощущаться тупая боль.

— Твой сын? — Kinque на мгновение задумался, прежде чем произвести: — Он тоже пострадал?

— Мгм, у него врожденный порок сердца, поэтому после операции шрамы заживают трудно, приходится беречься. — При упоминании имени Хэ Жань мой голос непроизвольно смягчился, а пальцы задвигались еще осторожнее: — Но ваш шрам зажил прекрасно, если не трогать его пальцами, его почти и не заметно.

Должно быть, воспользовались регенерирующим гелем из Золотого Города.

На Марсе этот гель стоит заоблачных денег, жители Серебряного Города даже в глаза его не видели, не говоря уж о том, чтобы применять.

Я испытывал жгучую зависть.

Помолчав какое-то время, в его светлых янтарных зрачках промелькнуло какое-то непонятное для меня выражение, и он легкомысленно обронил:

— Это старый шрам, ему уже лет пятьдесят.

Пятьдесят лет назад?

Я с недоверием украдкой скользнул взглядом по его молодому лицу.

На вид он был едва ли старше меня на пару лет, с какой стати ему было получать травмы полвека назад…

Расспрашивать дальше я не посмел, просто переключился на массаж других зон.

— Ты сильно нуждаешься в деньгах? — внезапно спросил он.

Мои пальцы, разминавшие его пальцы ног, замерли, и я столкнулся с ним взглядом.

Темные очки не могли скрыть от него ничего: его глаза будто пронизывали насквозь любые маски, в упор разглядывая меня и словно видя насквозь спрятанное на самом дне души желание — тот самый миллион серебряных монет.

— Да, — врать не было смысла, в этом не было ничего постыдного: — Моему сыну предстоит операция.

Он коротко хмыкнул и больше не стал допытываться.

Я уж было подумал, что тема закрыта, как вдруг услышал от него:

— Частные клиники Золотого Города куда искуснее в медицине, чем больницы Серебряного Города.

У меня внутри что-то дрогнуло, но тут же вновь рухнуло на дно.

Что толку от того, что они искуснее?

Мне не по карману оплатить даже операцию в больнице Серебряного Города, не говоря уже о баснословных ценах Золотого Города.

— Спасибо за предложение, но мне это не по средствам, — горько усмехнулся я, не уследив и слегка надавив сильнее: — Богачам вроде вас, наверное, не понять, как трудно зарабатывать деньги.

Слова прозвучали излишне резко, и я сразу же пожалел о сказанном — не стоило быть столь агрессивным.

Жуйгуань был прав: этот господин Kinque хоть и выглядел холодным, но все же согласился прождать меня пятнадцать минут, что уже само по себе редкостная доброта.

http://bllate.org/book/35431/4379714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода