× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three Lives, Three Worlds: Department of Infatuation / Три жизни, три мира: Ведомство глубокой привязанности: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Высокая, стройная фигура стояла напротив меня за нефритовым столом. Его лицо было холодно, как у разгневанного божества, а я, словно маленький дух, затаив дыхание, ожидала приговора. Он смотрел сверху вниз на мои опущенные глаза, и в его взгляде читалась вечная отстранённость и ледяная отчуждённость.

— Почему казна истощена до такой степени? — голос его звучал резко. — Не потому ли, что ваше величество в последние годы расточает сокровища, как пыль и гравий, тратя накопленное на совершенно бессмысленные вещи? Сколько раз чиновники умоляли вас одуматься, но вы лишь делали вид, будто не слышите, упрямо следуя собственному упрямству и считая, что всё делаете правильно.

Я никогда не видела на его лице такой ярой ненависти. Он, казалось, с трудом выдавил сквозь стиснутые зубы:

— Ваше величество… вы действительно не достойны быть государем.

Я решила положить конец этой игре.

— Давно уже сказала: я никогда не хотела быть хорошим правителем.

Мне было невыносимо. Сдерживая боль в груди, я бросила ему:

— Ты знаешь, что только что сказал? За такие слова голову снимают.

Он ответил спокойно:

— Жизнь Ли Юэ всегда была в руках вашего величества.

Я сидела на троне и приказала уходящему Ли Юэ:

— Подойди ближе.

Юноша в пурпурном одеянии послушно вернулся ко мне. Я смотрела в эти холодные, бездушные глаза — и вдруг во мне вспыхнул гнев. Резко вскочив с трона, я схватила его за воротник и, не дав опомниться, прижала к себе и поцеловала.

Я поцеловала Ли Юэ.

Как мужчина.

Он был так высок, что мне пришлось встать на цыпочки, чтобы достать до его губ. Они были холодными, с лёгким привкусом крови. Чья это кровь — моя или его — я не разобрала. В ушах звенел лишь мой дрожащий шёпот:

— Ты прав, Ли Юэ. Твоя жизнь и смерть решаются только мной, Сыту Сюэ.

Я услышала, как он коротко фыркнул, но не поняла, почему. В этот момент моё тело почти прижалось к нему, и я почувствовала неловкость: сегодня утром я плохо затянула повязку на груди, и теперь прикосновение к его телу вызывало дискомфорт. Он напрягся, сердце его вдруг заколотилось так быстро, что я даже испугалась — не упадёт ли он в обморок от нехватки воздуха.

Но вместо ожидаемой реакции Ли Юэ спокойно оттолкнул меня.

Не знаю, с какой силой он это сделал, но я закружилась и ударилась животом о край стола. Угол был отточен до остроты лезвия. Чёрт, как же больно! Бессердечный Ли Юэ.

В этот момент правый глаз начал пульсировать, зрение расплылось. Я всё ещё упрямо усмехалась:

— Ты так грубо обошёлся со мной, не боишься, что однажды я возьму тебя в наложники и отомщу?

Я прекрасно понимала, что сейчас выгляжу как последняя распутница, но мне было всё равно. Раз уж я так его люблю, почему бы не воспользоваться моментом?

Лицо Ли Юэ стало ещё мрачнее, его рука легла на рукоять меча. Я испугалась, что он выхватит клинок и ударит, и отступила, но всё равно продолжала улыбаться.

В упрямстве он мне явно проигрывал. После десяти секунд напряжённого молчания он наконец отвёл взгляд.

Я крикнула ему вслед:

— Как бы мне тебя титуловать? Цайжэнь? Мэйжэнь? Жунхуа?

Его фигура дрогнула. Мне показалось это невероятно забавным.

— Если ранг покажется низким, можно стать фуцзэнь! — продолжала я в шутливом тоне. — А как насчёт гуйфэй?

Ли Юэ, обладавший безупречным воспитанием, не выхватил меч, чтобы отрубить мне голову, и не облил меня потоком брани. Эта комедия закончилась лишь тем, что он с раздражением хлопнул дверью и ушёл.

006 глава: Императорский снег (6)

Мне уже почти двадцать — скоро день рождения. Шу Цзяцзя тоже не молода, но, будучи женщиной, она должна бы беспокоиться больше. Однако она лишь мотала головой:

— Ваше величество, с каких пор вы стали так консервативны? Всё дело в судьбе. Если повезёт — найдёте подходящего жениха и выйдете замуж. Не повезёт — останетесь одинокой старой девой. А я, Цзяцзя, как раз из вторых… Хотя вовсе не из-за недостатка достоинств, а потому что мне достался такой ненадёжный правитель, как вы. Как я могу спокойно искать себе мужчину?

Меня тронуло до глубины души. Я крепко обняла её:

— Ты настоящая подруга! За такие слова я, Сыту Сюэ, беру тебя под свою защиту. Кто посмеет тебя обидеть — я сама его проучу!

Цзяцзя невозмутимо ответила:

— Сыту Сюэ, ваша рука уже давит мне на шейные позвонки. Если не уберёте её сейчас, я подам на вас в суд за покушение на убийство.

Эта глупышка, которая с детства гонялась за развлечениями и почти не читала книг, вдруг заговорила о судьбе с такой серьёзностью и убеждённостью. Её любимая фраза звучала так: «Я верю в небесную судьбу».

А я не верила. Но Цзяцзя всячески пыталась переубедить меня:

— Сыту Сюэ, ваше появление в этом мире — уже само по себе предопределено судьбой.

Мы стояли во дворце, когда с неба внезапно пошёл снег. Хлопья кружились и падали на землю. Её ресницы сразу покрылись инеем, и впервые я увидела на её лице грусть.

— Это небесная судьба сделала вас императором и свела с Ли Юэ. Разве не жесток Божественный Владыка Сымин, который так любит сплетать вместе совершенно несвязанные судьбы?

При упоминании имени Ли Юэ моё сердце сжалось. Я замерла, протянув руку к падающему снегу.

Она была права. Ни трон, ни Ли Юэ не имели ко мне никакого отношения.

Я повернулась к ней:

— Ты тоже считаешь Сымин ужасной?

— Да, — с горечью кивнула я. — Она действительно отвратительна.

Мне и Ло Линсюэ уже шесть лет в браке. Придворные всё чаще намекали — прямо или завуалированно — что нам пора провести ночь вместе. Я годами откладывала это, но в моём возрасте отговорки больше не работали.

Судьба, казалось, резко изменила своё течение в тот день. Впервые я увидела обнажённое женское тело. Оно не было прекрасным. У неё было всё то же, что и у меня, и от этого мне стало тошнить.

Я заранее готовилась к худшему: пусть Ло Линсюэ ударит меня, пусть весь мир осудит меня. Но разве женщина не может быть императором?

Я спокойно села на край её постели и начала снимать чёрную верхнюю одежду, затем нижнюю рубашку. Я уже собиралась расстегнуть повязку на груди, но Ло Линсюэ опередила меня. Я думала, она закричит, но она закричала гораздо громче, чем я ожидала.

Я думала, она даст мне пощёчину, но она дала две — по одной на каждую щеку. Надо признать, женщины умеют бить больно — без жалости, сдирая кожу вместе с плотью. Я оцепенела, прижимая ладони к лицу, и смотрела, как она быстро одевается. Алый подол платья резал глаза. На нём был вышит пурпурный цветок китайской вишни — такой же яркий и изысканный, как и сама Ло Линсюэ. Мои старания меркли перед её мастерством. Уходя, она бросила через плечо:

— Так вы женщина… Действительно женщина! Брат Ли Юэ не ошибся…

007 глава: Императорский снег (7)

Я — император, а Ло Линсюэ посмела дать мне пощёчину. Две пощечины. По закону я могла тут же приказать казнить её, но почему-то чувствовала себя виноватой.

Я отправилась в Зал Цзыцзи. Как и ожидалось, Ло Линсюэ уже пожаловалась Ли Юэ, и теперь поздней ночью весь двор собрался на экстренное совещание. Все глаза были устремлены на меня. Я ужасно боялась, но всё равно величественно села на трон и лениво щёлкнула семечко:

— Вот как обстоят дела. Кто ещё чего не понял — спрашивайте.

Чиновники переглянулись, тяжело вздохнули и молча покинули зал. В огромном пустом Зале Цзыцзи остались только мы трое: я, Ли Юэ и Ло Линсюэ, всё ещё плачущая, но не теряющая своей ослепительной красоты.

Когда Ли Юэ приказал нескольким служанкам осторожно увести Ло Линсюэ, я наконец поняла: Ли Юэ любит Ло Линсюэ. Всё это время он заботился обо мне, водил гулять, приносил лакомства, сидел со мной на ступенях, глядя на звёзды и беседуя о жизни. Теперь всё это досталось Ло Линсюэ. Возможно, давно уже досталось.

Я думала, он начнёт с вопроса:

— Ваше величество, что вы собираетесь делать дальше?

Или, может быть:

— Ваше величество, вы действительно женщина?

Или даже в гневе выхватит меч:

— Зачем вы обманывали себя и весь народ?!

Но он не сказал ни слова. Вместо этого он подошёл ко мне и дал пощёчину.

— Отличный удар, — я горько усмехнулась и указала на другую щеку. — Дай и сюда, для симметрии.

Он последовал моей просьбе.

Даже в гневе они были похожи — и Ли Юэ, и Ло Линсюэ. От боли я невольно вскрикнула и опустила голову, прижимая ладони к лицу. Щёки горели, будто их содрали заживо. Боль была невыносимой.

Странно: когда била Ло Линсюэ, я почти не чувствовала боли. Но даже просто стоя рядом с Ли Юэ, я ощущала, как сердце разрывается от мучений.

Я сказала ему с усмешкой:

— Солнце всё ещё восходит на востоке, и жизнь идёт своим чередом. Я женщина — и что с того? У меня есть руки и ноги. А что до Ло Линсюэ…

Свечи в зале мерцали, отбрасывая тени на его лицо, делая его ещё мрачнее. Он смотрел на меня, и вдруг его глаза наполнились слезами. Я растерялась — никогда не видела его таким. Я испугалась, что он заплачет, и потянулась, чтобы вытереть уголок его глаза, но он резко схватил меня за запястье — так сильно, будто хотел сломать кости. В его лице я увидела бледность, словно за окном бушевала метель, и глаза, налитые кровью, совсем не похожие на прежнего спокойного и мягкого Ли Юэ.

— А Сюэ… что вы собираетесь с ней сделать?

Такой Ли Юэ был мне незнаком и пугал.

Теперь я наконец поняла. Проснулась от иллюзий. Его сердце полностью занято Ло Линсюэ — для меня там нет места.

Вспомнились слова Цзяцзя: «Небесная судьба сделала вас императором и свела с Ли Юэ». Но, возможно, и то, что Ли Юэ полюбил Ло Линсюэ, тоже было предопределено судьбой.

Я попыталась сохранить спокойствие:

— Ли Юэ, вы впервые назвали меня А Сюэ. Этот день достоин памяти…

— В этом мире есть только одна А Сюэ, — холодно перебил он.

008 глава: Императорский снег (8)

Моя улыбка застыла на лице.

— Сыту Сюэ. Она — не та А Сюэ, верно, Ли Юэ?

Он ответил:

— Вы её не любите и не будете заботиться о ней. А она — женщина, ей нужна забота и защита.

Затем добавил:

— Ваше величество, позвольте мне и Ло Линсюэ быть вместе.

Он просил меня благословить их союз.

В этот момент ветер распахнул алые двери зала, и внутрь хлынула метель. Снежные хлопья врывались в рукава, слепили глаза, стирая черты его лица. Снег падал безжалостно, завывая, будто оплакивал кого-то. И мне тоже захотелось расплакаться.

http://bllate.org/book/3543/385638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода