×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Days of Heartbreak with My Brother / Дни разбитых сердец: Искусство вражды: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы полюбили друг друга и сошлись.

Больше всего Цинь Шици поразило то, что Линь Шаньюй посмел замутить даже с его братом. Он отвернулся и заметил раненый взгляд сидевшего рядом Чжан Шао — тот даже заикался, вытаскивая сигарету.

Какой толк давать себе обещание, если в сердце всё равно живёт другой?

Цинь Шици мотнул головой: с чего это он снова вспомнил о Чжан Шао?..

На самом деле в глубине души он жутко завидовал. Ли Лу был кротким, относился к Линь Шаньюю как к родному брату, баловал его и во всём слушался. Если не считать того, что он не был девушкой, от жены его почти ничего не отличалось. По словам того общего приятеля, у Ли Лу было всего тысяча двести юаней карманных расходов в месяц, но пятьсот из них он стабильно отдавал Линь Шаньюю, буквально заталкивая деньги силой, потому что боялся, что тому в школе придётся тяжело.

Просто чертовщина какая-то.

Время летело стрелой, и с тех событий прошёл уже месяц.

Каждое воскресенье компания собиралась вместе, чтобы оторваться по полной. В этот день все они пришли к вернувшемуся на каникулы Чжоу Юю, чтобы пообщаться с Линь Шаньюем и Ли Лу. Появились они не вовремя: стоило распахнуть дверь, как глазам предстала картина бурной романтики — Ли Лу прижал Линь Шаньюя к дивану и страстно целовался с ним, и оба никак не могли оторваться друг от друга.

Лу Яо тут же отвернулся, сигарета выпала у Чжоу Юя из рук, и лишь полминуты спустя он пришёл в себя:

— Да ты, мать твою, позорище ходячее! Неужто ты по этой части?!

Цинь Шици потрясённо глядел на обычно пай-мальчика Ли Лу. Тот с лучезарной улыбкой мягко заставил прижатого к нему человека сесть, на глазах у всех легонько чмокнул Линь Шаньюя в раскрасневшуюся щеку и тихо успокоил:

— Всё в порядке, всё хорошо.

Просто чёртова мистика...

Он даже не успел прийти в себя от изумления, как друг напомнил прямо на ухо:

— Ли Лу ведь старше всех нас.

— Чушь собачья! Да как такое возможно! — ощетинился Цинь Шици, не желая сдавать позиции. — С чего это он вдруг старше меня?!

— Там у Ли Лу всё очень впечатляюще. Мы как-то видели на пляже, будет возможность — сам посмотришь.

Цинь Шици повернулся и с сомнением уставился на бледный, точёный профиль Ли Лу. До чего же жуткая чертовщина...

Этой же ночью Цинь Шици, сидя перед компьютером, стянул трусы, схватил со стола маленький пластиковый сантиметр и решил произвести замеры. Зажав рулетку в зубах, он невероятно тупо водил руками туда-сюда, возмущаясь: с чего бы ему проигрывать какому-то слащавому Ли Лу?!

Нет, так мерить не годится, для точности нужно, чтобы стоял крепко. Бормоча что-то себе под нос, Цинь Шици зажал линейку в зубах, одной рукой придерживал себя, а другой щёлкал мышкой, выискивая подходящий фильм для просмотра.

Тцк! — в этот момент Цинь Шицинь толкнул дверь и вошёл.

Они уставились друг на друга во все глаза и мгновенно замерли.

— Да я ни хрена! Я ничего такого!

— Ты... — Цинь Шици с живым интересом наблюдал, как Цинь Шици смущённо и панически натягивает трусы, и, усмехнувшись, остановил его: — Продолжай, продолжай, я пока подожду. Десяти минут хватит?

— Хватит тебе в рот ноги, не собираюсь я птичкой баловаться! Черт, ещё хоть слово вякнешь — убью! — в полном отчаянии выпалил Цинь Шици. — Я, блин, просто... просто померить хотел.

Услышав это, Цинь Шицинь скривился в презрительной гримасе:

— Чего тут мерить-то? Какая гадость, ты что, извращенец?

Цинь Шици разразился руганью — теперь отмоться хоть в Хуанхэ, не отмоешься, так что он махнул рукой на всё и спросил, какого чёрта тот приплёлся. Цинь Шицинь плюхнулся рядом с ним на диван и заявил:

— Через пару дней зимние каникулы, я поеду домой.

Цинь Шици кивнул: неужели ради такой мелочи прибежал, а дальше что?

— Перед каникулами будет родительское собрание, я хотел узнать, свободна ли тётя.

— С чего бы маме быть занятой, кроме как в маджонг резаться? — Цинь Шици нахмурился и отмахнулся. — Ладно-ладно, я понял, замолвлю за тебя словечко, так?

Цинь Шици слегка улыбнулся уголкам рта, поднялся, принялся разминать плечи и спину Цинь Шици и заискивающе замурлыкал:

— Спасибо, братишка!

Цинь Шици оттолкнул его руку и сделал вид, что рассердился:

— Не беси меня, вали спать.

— Вообще-то я проголодался.

— Жить надоело?! Я никуда не пойду!

— Хочешь, чтобы я с голоду умер? — Цинь Шици надул губы и уперся руками ему в плечи. — Не боишься, что я выболтаю всем о том позоре, что ты только что...

— Пошёл вон! Кому хочешь рассказывай! — Цинь Шици раздражённо оттолкнул его и продолжил играть в игру, не желая больше разговаривать.

Цинь Шици не спешил уходить из комнаты и с забавным видом наблюдал, как тот играет и ругается на чём свет стоит. В конце концов Цинь Шици сорвал с головы наушники, нехотя поднялся и злобно уставился на Цинь Шици:

— Чего тебе сожрать!

— Хочу пустой лапши на прозрачном бульоне, с яйцом пашот.

Цинь Шици расплылся в сияющей улыбке и принялся подталкивать Цинь Шици в спину к выходу на лестницу.

Оба перекусили посреди ночи, и в двенадцать часов Цинь Шици снова составил компанию Цинь Шици — они тайком выскользнули из дома за сигаретами.

Цинь Шици стоял у крыльца, выпуская изо рта клубы пара, пока Цинь Шици покупал ему в круглосуточном магазине бутылку горячего какао, после чего они болтали обо всём подряд по дороге домой.

За один семестр они успели стать лучшими друзьями.

На прошлый день рождения Цинь Шици подарил ему брендовые кроссовки стоимостью больше двух тысяч юаней, слегка смущаясь, когда протягивал подарок. Цинь Шици души не чаял в обуви, а заметив искреннюю улыбку на лице парня, и сам наконец успокоился. Эта волна тепла передалась и Цинь Шици — на душе у него было радостно, ведь это был первый раз за столько лет, когда он поздравлял брата с днём рождения.

Спустя несколько дней Цинь Шици неожиданно окликнул Цинь Шици и вытащил из ящика стола новенькую, еще в упаковке книгу — Семью Хуантан авторства Ма Юаня.

Цинь Шици смущенно кашлянул и замялся:

— Н-не то чтобы... Ты же говорил в прошлый раз, когда мы ходили в Синьхуа, что её нет, вот я и заказал тебе через интернет.

В тот момент Цинь Шици действительно стало стыдно за все те злые мысли и предвзятые оценки, которыми он награждал Цинь Шици раньше.

Опустив взгляд, он взял книгу и тихо произнес спасибо. Цинь Шици потрепал себя по голове и затянул брань, неловко выдавив из себя:

— Какая к черту благодарность между своими! — а Цинь Шици смотрел на него и застенчиво улыбался.

Вот тогда-то между ними и установилось настоящее Слияние дыхания и духа: они открыли друг другу сердца и ступили на путь искренней дружбы.

Глава 11. Часть десятая. Лучше прежнего

Каникулы в профтехническом училище начинались раньше, чем в первой школе.

Цинь Шици потянулся дома и как раз застал Цоу Циньпин, которая на ходу перекидывала через плечо сумочку, собираясь уходить. Зевая во весь рот, он бросил:

— Мам, опять в маджонг собралась?

— Договорилась пообедать с тётей Хуа. — Цоу Циньпин шарила в сумочке в поисках ключей от машины и с любопытством протянула: — Сынок, тётя Хуа говорила, что Чжан Шао перевёлся в другую школу, а ты даже не пошёл его провожать. Что случилось? Я уже столько времени от тебя ничего о нём не слышу...

Цинь Шици нахмурился и с раздражением сменил тему, велев ей поторопиться и перестать целыми днями трепать чужие личные дела на людях. Цоу Циньпин бросила на него обиженный взгляд и процедила, что ему пора бы уже поумнеть и повзрослеть, а не ссориться с лучшим другом, как маленький ребёнок.

http://bllate.org/book/35428/4379308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Days of Heartbreak with My Brother / Дни разбитых сердец: Искусство вражды / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу