×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After the Breakup, the Scumbag Begs Me to Come Back / Разрыв был лишь началом: когда холодный принц просит о любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он знал предел своей выносливости к алкоголю, поэтому сразу вернулся в общежитие.

Шэнь Синъянь сидел перед столом: поначалу все было терпимо, но вскоре хмель ударил в голову.

Хуже того, у него не только кружилась голова, но и нестерпимо болел живот.

Тот напиток, которым его угостили, был весьма крепким, и его желудок просто не мог вынести столь раздражающего воздействия.

Волны острой боли пошли от желудка, разливаясь по всему телу, на лбу Шэнь Синъяня проступил пот.

От боли он едва не скатился со стула.

Крепко сцепив зубы, он выдвинул ящик, надеясь найти лекарство, но там оказалась лишь пустая коробка.

Тут он вспомнил, что лекарство закончилось еще раньше, а поскольку последнее время он жил дома, то не успел купить новое и привезти с собой.

Боль терзала внутренности. Шэнь Синъянь одной рукой обхватил живот и, превозмогая страдания, набрал номер.

На этот раз ответили быстро.

Задыхаясь, Шэнь Синъянь перешел к сути:

— Брат Цзинли, я сейчас в общежитии, мне очень плохо, у меня сильные боли в желудке. Не мог бы ты принести мне лекарство?

Несмотря на то, что совсем недавно между ними возникло недопонимание, в глубине души Шэнь Синъянь все еще считал его тем, на кого можно положиться.

Разве тот не был только что вместе с Линь Хэюем?

Почему же, не прошло и часа, он уже лежит в общежитии с больным желудком?

Чжао Цзинли не был заинтересован в подобных дешевых трюках и прямо спросил:

— У тебя нет соседей по комнате?

— Их нет на месте, — желудок болел все сильнее, Шэнь Синъяня уже начинало потряхивать, но он все же объяснил ситуацию: — Я сегодня заступился за Линь Хэюя, выпил вместо него, а алкоголь оказался слишком крепким. Если можешь, захвати еще что-нибудь от похмелья, пожалуйста?

Голос Шэнь Синъяня звучал безжизненно:

— Брат Цзинли, мне так плохо, приди, пожалуйста, посмотри на меня, хорошо?

Чжао Цзинли поначалу уже собирался выйти за лекарством, так как по голосу было понятно, что Шэнь Синъянь не притворяется, но упоминание о том, что тот пил вместо кого-то другого, внезапно вызвало у него прилив раздражения.

Вспомнив, как Шэнь Синъянь уводил Линь Хэюя, он отрезал:

— Ты же прекрасно знал, что тебе нельзя пить, зачем было лезть на рожон ради других?

А теперь звонишь мне.

— Я...

— Шэнь Синъянь, ты намеренно унижаешь себя, чтобы вызвать жалость? Кроме того, что ты роняешь свое достоинство, в этом нет никакого смысла.

Звонок был безжалостно сброшен, и в ушах Шэнь Синъяня остались лишь короткие гудки.

Шэнь Синъянь позвонил Чжан Чэньяну. Тот, лишь услышав его голос, тут же засуетился, начал спрашивать, какое нужно лекарство, и велел продержаться еще немного, пообещав быть с минуты на минуту.

Шэнь Синъянь свернулся калачиком на диване. Боль не давала ему даже осмыслить слова Чжао Цзинли.

Через полчаса в дверь общежития настойчиво постучали. У Шэнь Синъяня не было сил встать, и он лишь крикнул:

— Не заперто!

Чжан Чэньян ворвался в комнату, запыхавшись. Увидев его состояние, он испугался:

— Шэнь-гэ, как тебя угораздило дойти до такого?

Шэнь Синъянь смущенно прикрыл живот:

— Выпил немного.

Чжан Чэньян принес целую гору разных лекарств, приготовил все по инструкции и долго изучал упаковки.

— Шэнь-гэ, я по дороге сюда видел Чжао Цзинли, — начал болтать Чжан Чэньян. — Он что, не зашел к тебе?

— Внизу?

— Угу, — Чжан Чэньян выразил свое недоумение. — Кажется, он провожал Бай Ши. Они там еще что-то говорили про старших и младших братьев.

Шэнь Синъянь замер:

— Я ему не звонил.

— О, вот как, — Чжан Чэньян налил ему еще горячей воды. — То-то я и думаю: раз уж он был внизу, неужели трудно было подняться на пару этажей?

Шэнь Синъянь пробормотал:

— Он очень занят.

Чжан Чэньян хотел было что-то добавить, но, взглянув на слабого, измученного Шэнь Синъяня, промолчал.

— Шэнь-гэ, ну ты и упрямый. Обычный человек в такой ситуации давно бы позвонил — кто не хочет найти утешения у любимого, когда ему обидно? А ты все держишь в себе.

Шэнь Синъянь неловко улыбнулся:

— Спасибо за помощь сегодня.

Слова Чжан Чэньяна ранили его в самое сердце. Разве он сам не думал о том же? Но Чжао Цзинли решил, что он лишь унижается ради жалости.

В старшей школе он уже совершал подобные глупости, и Чжао Цзинли пару раз приносил ему лекарства, но не более.

Человек всегда готов уделять больше внимания тому, кто ему дорог, отчаянно стремясь привлечь его взгляд, но, к несчастью, Чжао Цзинли никогда на это не покупался.

— Шэнь-гэ, ну что ты такое говоришь! — отозвался Чжан Чэньян. — Твое здоровье — это самое важное. Как сейчас? Если не станет лучше, поехали в больницу.

— Не нужно, я отдохну немного, и пройдет.

В этот момент дверь распахнулась, и вошел Джоу Муцзэ — один из соседей по комнате.

Они жили вчетвером, Шэнь Синъянь приехал позже всех и оказался в этой смешанной комнате. Джоу Муцзэ учился на физическом факультете, был еще один парень с иняза.

Поскольку это было чужое жилье, Чжан Чэньян не стал задерживаться, попрощался с Шэнь Синъянем и попросил звонить, если что случится — они жили в одном здании, просто на разных этажах.

— Опять гастрит обострился?

Джоу Муцзэ был с ним в хороших отношениях. Несмотря на то, что познакомились они только в университете и общались не так уж тесно, за время совместного проживания он изучил все привычки соседа.

— Угу, — Шэнь Синъянь отпил горячей воды. — Друг принес лекарство, уже намного легче.

Джоу Муцзэ, скинув куртку — под ней была лишь футболка, — бросил взгляд на лекарства на столе:

— Почему не позвонил мне, когда стало плохо?

— Подумал, что ты в библиотеке сражаешься с задачами конкурса, а я тут со своим звонком собью тебя с мысли. Это было бы некрасиво.

— Ой, заливай.

Хотя Джоу Муцзэ так и сказал, через некоторое время он принес грелку и протянул ее Шэнь Синъяню:

— Обними, погрейся. Никто не пользовался, я только что купил.

Грелка, наполненная водой, выглядела пухлой, а нежно-зеленый плюшевый чехол был очень приятным на ощупь. Шэнь Синъянь взял ее и буркнул слова благодарности.

— В прошлый раз были острые раки, в позапрошлый — ледяное пиво. Шэнь-сяотунсэ, — Джоу Муцзэ сел рядом. — Рассказывай, в чем дело на этот раз?

Шэнь Синъянь одарил его сердитым взглядом:

— Как ты все это запомнил?

— Ну-ну, — Джоу Муцзэ приподнял бровь. — Вспомни-ка, разве не я оба раза давал тебе лекарство?

Шэнь Синъянь надулся:

— Ты же знаешь, я не могу смотреть, как обижают красавиц, вот и заступился за младшекурсницу, выпил пару чашек. Кто же знал, что тот напиток такой ядреный.

— Подумаешь, святоша выискался.

— Ах ты! — Шэнь Синъянь схватил подушку с дивана и запустил в него. — Твой Шэнь-гэ три дня тебя не воспитывал, и ты совсем распоясался!

Он действительно не понимал, из чего сделан язык этого парня — тот так метко попадал в больное место, вызывая раздражение, но при этом на него невозможно было по-настоящему злиться. Он прекрасно чувствовал грань, и это легко сокращало дистанцию между людьми. Поэтому рядом с ним Шэнь Синъянь всегда чувствовал себя легко, а их общение напоминало беседу старых друзей.

— Ой-ой, виноват, виноват, — Джоу Муцзэ притворился, что уворачивается, но со смехом поймал подушку и положил ее на место. — Хочешь каши? Брат Джоу закажет тебе.

Они жили вместе так долго, что Джоу Муцзэ знал о его привычке есть на ужин кашу. Время было еще не позднее, да и по одежде Шэнь Синъяня было видно, что он только что вернулся с мероприятия — даже переодеться не успел.

— Не путай ранги, — сказал Шэнь Синъянь. — Возьми просто рисовую кашу.

— Знаю. — Джоу Муцзэ вскинул телефон: — Заказ оформлен. Шэнь-сяотунсэ, раз уж брат так заботится о тебе, когда ты выздоровеешь, как планируешь отплатить?

Шэнь Синъянь обнял грелку:

— А как ты хочешь, чтобы я отплатил?

— Ну, должен будешь служить мне верой и правдой.

— Убирайся!

Лекарство начало действовать. Плохое настроение, преследовавшее Шэнь Синъяня весь вечер, немного отступило после возвращения Джоу Муцзэ. Он не решался думать о Чжао Цзинли, не зная, когда именно его маленькое чувство превратится в нечто большее.

На следующее утро Шэнь Синъянь проснулся в десять.

В телефоне было лишь несколько сообщений от друзей и Линь Хэюя, а от Чжао Цзинли — ни звука.

Желудок, терзавший его ночью, был в порядке, но слова Чжао Цзинли все еще висели над ним, как дамоклов меч.

Впрочем, это закономерно: Чжао Цзинли любил послушных и разумных парней. Шэнь Синъянь знал об этом. Еще когда они только начали встречаться, Чжао Цзинли четко дал понять: он хочет, чтобы Шэнь Синъянь был рассудительнее и чтобы они не вмешивались в дела друг друга.

Раньше он никогда не докучал Чжао Цзинли и почти все решал сам.

Он лишь чувствовал горечь: на требовательный и вздорный характер Бай Ши Чжао Цзинли почти всегда отвечал согласием, а когда дело касалось самого Шэнь Синъяня, даже боль в желудке была лишь попыткой унизить себя.

Шэнь Синъянь был уверен, что Чжао Цзинли не любит Бай Ши, тот для него — просто младший брат. Вероятно, он относится к Бай Ши как к семье, а любимый и семья — это разные вещи.

Тем более, что сам он для Чжао Цзинли едва ли был даже любимым.

Шэнь Синъянь беззвучно вздохнул. Ничего страшного, он может постараться стать ближе.

Где-то в полдень Шэнь Синъянь открыл почту и обнаружил письмо от господина Чжан Юэшаня.

http://bllate.org/book/35426/4379164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода