×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After the Breakup, the Scumbag Begs Me to Come Back / Разрыв был лишь началом: когда холодный принц просит о любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты крут.

Пройдя взглядом по сторонам, Цзян Лу посмотрел на сидящего в углу Шэнь Синъяня:

— Как сегодня красив Шэнь Синъянь, неужели ты и вправду этого не видишь?

Чжао Цзинли слегка покрутил в руке бокал с вином:

— Нормально вроде бы.

Такая редкостная красота прямо перед глазами — и всего лишь «нормально»?

— Твой вкус порой просто вводит меня в ступлведение.

— Сколько людей в очередь выстраиваются, чтобы заполучить вичат Шэнь Синъяня? А ты хорош — такой красавчик в тебя влюблен, а ты сидишь в чаду благополучия и не ценишь своего счастья. Не в обиду будь сказано, внешность Шэнь Синъяня и в шоу-бизнесе на хорошем счету была бы, да и учится он неплохо, столько наград отхватил. Такой высококлассный парень куда лучше того бабника по фамилии Белый...

Цзян Лу не успел договорить, как его прервали:

— Он тебе так сильно нравится?

Внезапно брошенный вопрос Чжао Цзинли заставил Цзян Лу тут же растеряться.

— А? Я...

— Если он тебе так нравится, разве не вон там он сидит?

Поведение друга начинало раздражать Чжао Цзинли:

— Сказал бы мне прямо, я могу уступить его тебе.

Все равно он мне даром не нужен.

Стиснув бокал с вином, он с мрачным выражением лица уставился на Цзян Лу.

Цзян Лу дружил с ним уже много лет — они были знакомы со средней школы, прошло уже лет восемь или девять. Даже если они ссорились, то обычно мирились спустя несколько дней, но в последнее время Чжао Цзинли казался ему все более чужим.

Цзян Лу чувствовал, как от злости у него дрожат руки:

— Чжао Цзинли, что ты такое говоришь?

Чжао Цзинли с бесстрастным лицом крутил в пальцах бокал:

— Цзян Лу, ты тоже поосторожнее выбирай выражения. Кого угодно можешь упоминать, только не Бай Ли.

— Ты до сих пор думаешь о Бай Ли?

Цзян Лу просто не верил своим ушам.

То, что Чжао Цзинли когда-то нравился Бай Ли, было правдой, и Цзян Лу это знал. Но учитывая его отношения с Шэнь Синъянем, он все это время думал, что его братишка наконец-то одумался и перестал зацикливаться на одном человеке.

— У Бай Ли сейчас есть парень, а ты все о нем мечтаешь?

Чжао Цзинли поджал губы и промолчал.

— Если бы ты не был моим братом, я бы уже давно врезал тебе по лицу, — видя нечто вроде молчаливого согласия со стороны Чжао Цзинли, Цзян Лу разозлился еще сильнее. — Чжао Цзинли, раз в твоем сердце кто-то есть, зачем ты тогда все это время держал человека на крючке и не отпускал?

В глазах Чжао Цзинли мелькни ледяной блеск, и он процедил каждое слово:

— Это я держал его на крючке, или он сам ко мне лип?

Цзян Лу не успел вставить и слова, как подошла Лань Нин и опустилась на диван рядом с Чжао Цзинли:

— О чем вы тут болтаете?

— Да так, ни о чем, — выдавил кривую улыбку Цзян Лу. — Только что заговорили о том, что Шэнь Синъянь сидит один без пары для танцев. Старшая, как думаете, могу я пойти пригласить его?

— Конечно можешь, — Лань Нин не понимала истинного смысла их разговора и просто подыграла ему. — Не попробуешь — не узнаешь, верно?

Зная о бурной личной жизни Цзян Лу, она с легкой насмешкой спросила:

— Только вот твоя пассия не разозлится?

— Мы уже расстались, — Цзян Лу беспомощно пожал плечами. — Говорит, не сошлись характерами.

И в самом деле, Цзян Лу сейчас не лгал. Хоть на первый взгляд он и слыл бабником, каждый раз инициатором расставания выступала вторая половина. После разрыва они не становились врагами — бывало даже, что кто-то находил себе новую пассию и приводил на суд Цзян Лу, норовя превратиться в закадычных подружек. Вот только сам Цзян Лу из гордости никому об этом не рассказывал.

Лань Нин почувствовала себя немного неловко, но Цзян Лу первый нашелся с улыбкой:

— Не сошлись характерами — найдем другую. Человек ведь не держал меня мертвой хваткой на привязи, разве не лучше, когда каждый ищет своего счастья? Верно я говорю, старшая?

Произнося это, он отчетливо почувствовал, как взгляд Чжао Цзинли, упавший на него, стал намного холоднее.

Лань Нин не знала, что между ними произошло, и не уловила скрытой иронии, поэтому просто согласилась с Цзян Лу:

— Угу, младший Цзян такой рассудительный.

— Тогда я пойду к Шэнь Синъяню, а вы развлекайтесь, старшая.

Их столики находились не так уж далеко друг от друга. Цзян Лу подошел, поздоровался и уселся прямо рядом с Шэнь Синъянем.

Хотя он был не согласен с поступком Чжао Цзинли и злился на него, вымещать это на Шэнь Синъяне он не собирался и по-прежнему непринужденно улыбался, завязывая беседу.

Они были знакомы, но близкими друзьями не являлись, даже контактами не обменялись. Но поскольку Цзян Лу пришел за его вичатом будучи другом Чжао Цзинли, Шэнь Синъянь отказывать не стал.

— Я слышал, ты в прошлый раз снова взял золотую медаль, просто молодец.

— Спасибо.

— Еще в старшей школе ты вечно забирал все награды, — улыбаясь, напомнил Цзян Лу. — Я помню, как наш учитель распинался в классе: посмотрите на ученика Шэнь Синъяня из пятого класса, у него вечно сочинения на полный балл, а на то, что пишете вы, даже смотреть страшно, базовая структура и та нарушена.

В старшей школе они с Чжао Цзинли учились в разных классах, поэтому Шэнь Синъяню доводилось видеть его нечасто.

Однако это не мешало Цзян Лу знать о парне, который добивался его хорошего друга. По правде говоря, Шэнь Синъянь был самым упорным из всех, кого он встречал: как бы холодно Чжао Цзинли ни отталкивал его, на следующий день он неизменно с улыбкой являлся с розами и шоколадом.

Еще в старшей школе Шэнь Синъянь слыл школьным красавчиком, и поклонников у него было хоть отбавляй. Но чем именно его зацепил Чжао Цзинли, оставалось загадкой — Шэнь Синъянь преследовал его от самого начала и до сих пор.

Цзян Лу еще в школе хотел сблизиться с Шэнь Синъянем, и дело было не только в его смазливой внешности — в этом парне сквозило какое-то особенное, притягательное очарование. Жаль только, что любовь была безответной: Шэнь Синъянь и по сей день был зациклен на одном Чжао Цзинли. Пришлось довольствоваться малым, и дружба с Шэнь Синъянем тоже казалась неплохим вариантом.

Как-никак, они были бывшими соучениками по старшей школе, так что темы для разговоров находились сами собой, и беседа текла вполне непринужденно.

А Чжао Цзинли, глядя на то, как Шэнь Синъянь мило беседует и смеется с Цзян Лу, почему-то почувствовал неприятный укол раздражения.

Не понимая, откуда берется это чувство, он лишь сильнее сжал в руке бокал.

Пожалуй, из-за того, что два красавца — Цзян Лу и Шэнь Синъянь, — а также такая писаная красавица, как Линь Хэюй, собрались вместе, их столик мгновенно окружили со всех сторон.

К ним подошел парень в костюме, поправил очки на переносице и с улыбкой уставился на Линь Хэюй:

— Младшая Линь, позволь старшему предложить тебе этот бокал вина?

Шэнь Синъянь знал этого типа: тот уже давно ухлестывал за Линь Хэюй, и хотя она множество раз прямо отказывала ему, он никак не хотел успокаиваться.

Но поскольку тот приходился ей старшим по кафедре и они состояли в одном студенческом клубе, Линь Хэюй не могла обойтись с ним слишком жестко.

— Простите, старший, я благодарна за порыв, но пить не могу.

— Тц, — парень явно остался недоволен. — Хэюй, тут ты не права. Раз уж пришла на бал, к чему эти разговоры о том, что не можешь пить?

— Или ты не хочешь оказать уважение старшему?

— Я вовсе не это имела в виду, — лицо Линь Хэюй побелело. — Я действительно не пью.

— Младшая Линь все еще стесняется, так что? Тогда я выпью первый бокал, чтобы подать пример, идет?

Словно напрочь отказываясь замечать отказы Линь Хэюй, парень осушил свой бокал до дна, а потом даже перевернул его вниз, показывая, что не пролилось ни капли.

Затем он наполнил новый бокал для Линь Хэюй:

— Старший уже выпил, младшая. Если ты теперь откажешься, это будет уже свинство.

Притащившие его с собой приятели тут же принялись подначивать девушку, загоняя Линь Хэюй в безвыходное положение.

Линь Хэюй до боли сжала пальцы в кулаки и уже было протянула чуть дрожащую руку, чтобы взять бокал, как вдруг другая изящная рука протянулась вперед и перехватила бокал прямо перед ней:

— Раз уж Хэюй не может пить, думаю, ты не будешь против, если я выпью за нее?

Шэнь Синъянь слегка качнул бокал, посмотрел на мужчину перед собой, запрокинул голову и осушил вино до дна.

Его изящный кадык дернулся вверх-вниз, заставив Цзян Лу на миг замереть от удивления.

На его лице не было ни малейшего следа дискомфорта от только что вы залпом выпитого бокала. Сохраняя прежнее невозмутимое выражение, он уставился своими манящими персиковыми глазами на парня.

С того места, где сидел Чжао Цзинли, было отлично видно, как Шэнь Синъянь принял бокал и кому-то улыбнулся.

Странно, разве он не умеет пить?

Алкоголеустойчивость у Шэнь Синъяня была отвратительной — он пьянел от одной рюмки, ему даже пиво было противопоказано в больших количествах. Чжао Цзинли помнил, как в старшей школе они однажды обедали вместе, и компания открыла бутылку крепкого. Шэнь Синъянь выпил всего полрюмки, разбавленной соком, как тут же уткнулся лбом в стол и не мог подняться, требуя, чтобы Чжао Цзинли нес его на себе. Тогда Чжао Цзинли счел его поведение позором и решил, что Шэнь Синъянь просто притворяется. Сбросив со своего подола цеплявшиеся за него пальцы, он нашел в чужом кармане телефон и позвонил домашним.

Скинув Шэнь Синъяня на руки владельцу заведения, он понятия не имел, кто в итоге забрал его домой.

После того случая Шэнь Синъянь больше никогда особо не притрагивался к алкоголю, лишь изредка пригубливая из бокала.

Но сейчас все выглядело совсем не так, как он привык думать.

Парень затаил злобу на Шэнь Синъяня за то, что тот сует нос не в свое дело, но открыто выразить недовольство не мог, поэтому выдавил фальшивую улыбку:

— Ну что вы, мы все свои. Раз уж товарищ Шэнь так любит пить за других, не должен ли он выпить еще один бокал в наказание за самодеятельность?

Почувствовав, как Линь Хэюй исподтишка дергает его за рукав, Шэнь Синъянь бросил на нее успокаивающий взгляд и только после этого повернулся к парню:

— С удовольствием.

Снова полный бокал. И вторая порция опустошена до последней капли.

— Шэнь-гэ красавчик!

Кто-то из окружающих первым зааплодировал. Шэнь Синъянь с глухим стуком опустил бокал на стол:

— Если больше вопросов нет, мы с Хэюй пойдем.

— Куда это ты ее уводишь?

Шэнь Синъянь лениво приподнял веки:

— Хэюй — моя партнерша по танцам, разумеется, танцевать.

Наблюдая воочию, как Шэнь Синъянь один за другим опрокинул два огромных бокала и увел за собой Линь Хэюй, Чжао Цзинли даже не заметил, с какой силой швырнул собственный бокал на стол.

Это даже напугало Лань Нин:

— Цзинли, что с тобой?

Он смотрел в ту сторону, где скрылся Шэнь Синъянь:

— Ничего.

В голове неотвязно крутилась сцена, где Шэнь Синъянь тянет Линь Хэюй за запястье.

Он не понимал, что с ним творится.

Всё должно быть совсем не так.

Какое ему дело до того, что Шэнь Синъянь делает с другими? В конце концов, он же прекрасно знал его склонность вечно путаться с кем попало.

-

Уведя Линь Хэюй за два поворота и выведя из главного зала, Шэнь Синъянь велел ей не задерживаться и держаться ближе к друзьям, а лучше и вовсе отправиться домой.

http://bllate.org/book/35426/4379163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода