×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад After the Breakup, the Scumbag Begs Me to Come Back / Разрыв был лишь началом: когда холодный принц просит о любви: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внутри, судя по всему, говорилось о том, что он уже ознакомился с творчеством Шэнь Синъяня. Новая идея пришлась ему по душе, да и структура с каркасом оказались на высоте. Если будет удобно, через пару дней он собирается приехать в город С., и тогда они могли бы вместе пообедать.

К письму прилагался личный WeChat, так что при желании можно было добавиться в контакты.

Шэнь Синъянь преклонялся перед господином Чжан Юэшанем. Тот был мастером общенационального масштаба, и Шэнь Синъянь прочитал практически все его произведения. Заслужить расположение наставника столь высокого уровня — величайшая честь для каждого, кто стремится в литературные круги.

Он отправил заявку на добавление, и та была одобрена незамедлительно.

На аватарке почтенного мастера красовался очаровательный пятнистый кот. Пока Шэнь Синъянь размышлял, как же поприветствовать старшего, собеседник уже прислал милый анимированный стикер с котиком.

Шэнь Синъянь мысленно потерял дар речи.

[Здравствуйте, учитель, я Шэнь Синъянь.]

[Я знаю, уже заждался тебя.]

[Простите, что заставил вас так долго ждать, я только что увидел письмо.]

[Эх ты, малыш, со мной можно говорить как обычно, не нужно так напрягаться.]

[Прояви же ту непринужденность, что сквозит в твоих текстах.]

[Котик: давай, дерзай.jpg]

Глядя на кошачий стикер, Шэнь Синъянь поймал себя на мысли, что в этом есть какое-то забавное несоответствие сурового образа и милой картинки, поэтому он ответил в том же ключе:

[Не ожидал, что вы пользуетесь стикерами.]

[Я похож на какого-то закостенелого старика?]

[Молодежь должна быть поживее.]

Когда он в прошлый раз участвовал в конкурсе, аура мастера во время разбора работ казалась абсолютно сокрушительной. Разбор каждого участника бил точно в цель, а порой маэстро даже подсказывал, как именно доработать и возвысить текст, отчего в голове мгновенно всё прояснялось.

[Это мой домашний кот, его зовут Дяньдянь.]

Шэнь Синъянь: [Какой прелестный хозяин и какой прелестный котик.]

Шэнь Синъянь понятия не имел, какая именно фраза натолкнула Чжан Юэшаня на нужную волну, но в ответ ему прилетело сразу несколько кошачьих фотографий.

[Ты всегда имеешь привычку писать?]

[Пишу постоянно, просто временами больше, временами меньше.]

Чжан Юэшань остался весьма доволен. Ему по душе приходились такие новички — одаренные, трудолюбивые и сгорающие от жажды творчества.

Тогда он спросил: [Синъянь, думаешь, Дяньдянь стоит того, чтобы потратить на него твое перо?]

Шэнь Синъянь смутно догадался, что это задание с частичным условием.

Раньше он слышал, что стандарты Чжан Юэшаня для приема в ученики безумно странные: нередко случалось так, что люди, приносившие с собой горы наград, получали от ворот поворот. Но кто же не хотел заполучить наставления живой легенды?

[Для меня будет честью оживить Дяньдяня на бумаге.]

У него в распоряжении было всего пара фотографий кота, да и с кошками в реальной жизни он толком не общался — ни характера, ни забавных привычек он не знал, подступиться было не к чему. И тем не менее упускать этот шанс Шэнь Синъянь не собирался.

Он чувствовал, что старый мастер Чжан Юэшань в целом к нему благоволит, и если он набросает что-то на скорую руку, лишь бы отделаться, то непременно разочарует учителя.

Усевшись перед компьютером, Шэнь Синъянь в конце концов решил написать сказку.

Главными героями стали кот по кличке Дяньдянь и жизнерадостный дедушка, который обожал рассказывать истории.

Дяньдянь был найденышем, котенком, которого подобрал дедушка. Они жили в тихом, простом городке, где каждый день вокруг них собиралась ребятня, обожавшая слушать сказки, и таким нехитрым способом они дарили людям радость.

Внеся правки после нескольких перечитываний, Шэнь Синъянь отправил короткую сказку Чжан Юэшаню.

Спустя десять минут Чжан Юэшань прислал фотографию кота, лапами складывающего сердечко — судя по всему, снимок сделали только что.

[Дяньдянь говорит, что ему очень понравилось.]

Читая эту милую сказку в своей комнате, Чжан Юэшань морщил лицо от улыбки, превращавшей морщины в цветущий бутон. Поначалу он думал, что Шэнь Синъянь пришлет что-то заурядное, с описанием внешности, но никак не ожидал, что парень пойдет столь окольным путем.

Он не ошибся в этом ребенке.

Тот умел писать о великом и потрясающем долге перед родиной и страной, но точно так же ему удавались теплые, трогательные маленькие сказки.

Теперь ему не терпелось поскорее встретиться с Шэнь Синъянем.

Чжан Юэшань также сообщил ему, что первое место в этом конкурсе снова досталось ему.

Официальные списки уже вывесили на сайте, а помимо победы полагались денежный приз в тридцать тысяч и два билета на семидневную экскурсию в древний город: поездка в составе группы, питание и проживание полностью за счет принимающей стороны.

Дурное настроение Шэнь Синъяня развеялось без следа, смытое этой прекрасной новостью. Схватив телефон, он понял, что первым человеком, с которым ему хочется поделиться, был Чжао Цзинли.

Он набрал сообщение, но тут же стер его.

Лучше рассказать ему лично, глядя в глаза.

Сейчас как раз шла переменка. Место рядом с Чжао Цзинли неизменно пустовало. Тот сидел, уткнувшись взглядом в учебный материал, и никак не ожидал, что в следующее мгновение рядом с ним кто-то опустится на стул.

— Цзин-гэ!

Это был Шэнь Синъянь.

Разве он сам не знал прекрасно, каков этот Шэнь Синъянь?

Вчера еще выглядел так, будто его смертельно обидели, а сегодня ничуть не смущаясь заявился к нему как ни в чем не бывало.

Чжао Цзинли бросил на него взгляд. На том сегодня была надета легкая желтая толстовка, делавшая его ярким и чертовски привлекательным.

Глаза сияли, в них читалась горделивость — вылитый тот самый ослепительный, заносчивый Шэнь Синъянь из старшей школы.

Чистый, незамутненный образ, ни капли не похожий на ту обманчиво-благопристойную и колючую красоту, что он демонстрировал вчера.

Наверное, дело было еще и в том, что когда эти строптивые глаза смотрели на него, они неизменно теплели, источая густую, мягкую нежность.

Именно поэтому он упускал из виду тот факт, что Шэнь Синъянь всегда оставался пылким и дерзким юношей. Пусть он и прятал свою истинную сущность, стоило подуть ветерку, как этот внутренний огонь вспыхивал с новой силой.

— Ты чего пришел?

— Пришел к тебе! — Шэнь Синъянь едва сдерживал распирающий его восторг. — Цзин-гэ, на том конкурсе, в котором я участвовал, я снова занял первое место!

Он прекрасно знал, насколько талантлив Шэнь Синъянь в этой сфере, а потому особо не удивился:

— Мм, поздравляю.

— Там еще премия тридцать тысяч! — Шэнь Синъянь слегка улыбнулся. — И еще два билета в древний город. Как тебе идея съездить туда вместе?

— Там даже можно переодеться в старинные костюмы!

Древний город...

Чжао Цзинли вспомнил, как в старшей школе Бай Ли тоже говорил, что после выпускных экзаменов хотел бы побывать с ним в древнем городе, но, к сожалению, тот сразу после этого уехал за границу.

Задуманное им признание в любви на фоне древних стен так и не воплотилось в реальность.

А теперь у Бай Ли появился другой, в то время как сам он мог заботиться о его младшем брате лишь в статусе друга.

Чжао Цзинли любил Бай Ли — чистая белая рубашка этого юноши была его самым светлым сном в годы юности.

Он искренне верил, что Бай Ли тоже отвечает ему взаимностью, однако вплоть до их расставания ни один из них так и не произнес заветного слова.

А его отношения с Шэнь Синъянем завязались исключительно назло Бай Ли. В тот день, когда Бай Ли позвонил по видеосвязи и без тени смущения представил своего парня, это прозвучало так, будто Чжао Цзинли в сердце вонзили нож.

Именно поэтому, когда тот с улыбкой поинтересовался, есть ли у него парень, он с вызовом бросил: есть.

Однако на лице Бай Ли не отразилось ни малейшего намека на ревность или хоть какой-то дискомфорт — напротив, тот лишь улыбнулся и произнес: не думал, что он и вправду тебя добьется.

Вспомнив об этом, Чжао Цзинли вдруг ощутил непреодолимое желание воочию увидеть город, о котором так грезил Бай Ли.

Глядя в глаза Шэнь Синъяню, он коротко бросил — мм, но взгляд его при этом блуждал где-то в стороне.

Шэнь Синъянь был готов прыгать от счастья, в его глазах искрилось неукротимое веселье:

— Значит, договорились! Тебе вообще ничего не нужно брать, я обо всем позабочусь!

Проводив взглядом его удаляющуюся счастливую спину, Чжао Цзинли почему-то отчетливо видел перед собой лишь сияющую улыбку Шэнь Синъяня.

На самом деле Шэнь Синъянь отличался исключительной самостоятельностью.

За что бы он ни брался, если уж ставил цель — добивался безупречного результата.

В древнем городе он прежде не бывал, но проштудировал кучу путеводителей и чужих отчетов в интернете, да и карту местности изучил вдоль и поперек.

В любые поездки с друзьями разработку маршрутов всегда брал на себя именно он.

Но сейчас ему предстояло путешествие вдвоем с Чжао Цзинли, а потому подготовиться следовало идеально — кто знает, а вдруг Цзин-гэ понравится, и впредь они станут ездить куда-нибудь вместе гораздо чаще?

Воспользовавшись длинными выходными, они сели на высокоскоростной поезд до древнего города.

Шэнь Синъянь, тыча в него телефоном, потребовал смотреть в объектив, заявив, что раз они редко выбираются куда-то вместе, он просто обязан записать влог. Чжао Цзинли вообще-то не слишком увлекался подобными вещами и вечно считал выходки Шэнь Синъяня баловством, но поскольку на сей раз они путешествовали вдвоем, портить отношения из-за пустяков ему не хотелось. К тому же он намеревался с максимально беспристрастным видом оценить места, которые так любил Бай Ли.

Они обосновались в гостевом доме, где собиралась вся туристическая группа.

Номера на двоих менять не стали, поселились вместе.

Шэнь Синъянь выложил на столик кое-какие туалетные принадлежности, а затем принялся подозрительно озираться вокруг, шаря глазами по углам.

— Ты что делаешь?

— Береженого бог бережет, — отозвался Шэнь Синъянь. — В некоторых местах любят прятать скрытые камеры, бдительность никогда не помешает.

— Пойдем вниз!

Шэнь Синъянь закинул за плечи объемистый рюкзак, не позволив Чжао Цзинли нести его сумку.

— Все в сборе, тогда выдвигаемся!

Гидом оказалась очень симпатичная молодая девчонка в красной кепке. Раздав всем по маленькому бейджику, она пояснила:

— Держите приметы при себе, по ним мы будем узнавать друг друга. Все эти семь дней я буду вашим проводником! Сама я местная, выросла в древнем городе и знаю здесь каждый уголок, так что идеальные впечатления от поездки вам гарантированы!

Шэнь Синъянь и Чжао Цзинли шагали плечом к плечу. Вокруг кишела толпа, то и дело попадались туристические группы самых разных размеров.

Экскурсовод оживленно болтала с участниками, попутно погружая их в историю и легенды древнего города.

Никто не заметил, как шедший в хвосте колонны Шэнь Синъянь украдкой протянул руку.

Его пальцы скользнули по тыльной стороне ладони Чжао Цзинли, легко зацепились и крепко ухватили за указательный палец.

Чжао Цзинли, разумеется, почувствовал это, но на сей раз не стал отдергивать руку — вокруг всё же толпился народ, и ему не хотелось прилюдно ставить Шэнь Синъяня в неловкое положение. Однако наглец пошел дальше: просунув пальцы между его собственными, он сплел их ладони в замок.

Чжао Цзинли предупреждающе зыркнул на него, но Шэнь Синъянь сделал вид, что ничего не заметил, и даже слегка погладил его кожу подушечками пальцев.

http://bllate.org/book/35426/4379165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу