×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After the Breakup, the Scumbag Begs Me to Come Back / Разрыв был лишь началом: когда холодный принц просит о любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он пересёк финишную черту в конце финальной дистанции, то по инерции не смог вовремя остановиться. Едва сбавив ход, он с размаху врезался в кого-то.

Шэнь Синъянь, не теряя времени, воспользовался моментом и сжал человека в объятиях:

— Брат Цзинли, ты первый, ты просто невероятен!

Однако его без колебаний оттолкнули.

У Чжао Цзинли была огромная сила. Шэнь Синъянь не был готов к такому приему, поэтому, получив мощный толчок, он с грохотом повалился на землю.

Несколько человек, увидев это, тут же бросились к нему на помощь. Шэнь Синъянь с недоверием посмотрел на Чжао Цзинли, но быстро взял себя в руки и, улыбнувшись окружающим, ответил:

— Всё в порядке, всё хорошо, просто случайно столкнулись.

В лодыжке отозвалась резкая боль — видимо, растянул связки при падении. Шэнь Синъянь, превозмогая себя, неуклюже поднялся на ноги. Он посмотрел на Чжао Цзинли, пытаясь прочесть что-то в его взгляде, но, к сожалению, там не было ничего. Тот оставался таким же холодным и отстраненным, в его глазах не было ни капли привязанности.

Шэнь Синъянь понял, что снова перешел черту, и прикусил губу:

— Я пойду готовиться к забегу.

Он прошел мимо него. Лодыжка всё еще ныла, но Шэнь Синъянь не придал этому значения: обычное растяжение, ничего страшного. Кое-как пройдя регистрацию, он с силой растер больное место, чтобы хоть немного облегчить боль.

Стоя на старте, Шэнь Синъянь смотрел на длинную беговую дорожку, но знакомой фигуры так и не нашел. Будет ли Чжао Цзинли ждать его на финише? Сейчас он уже не был в этом уверен.

Раздался выстрел. На старт, внимание, марш!

Шэнь Синъянь сорвался с места, словно выпущенная из лука стрела, и вырвался в лидеры. Первый круг — Чжао Цзинли не видно. Второй — всё так же. Третий — пусто. Шэнь Синъянь выровнял дыхание: наверное, у брата Цзинли появились какие-то дела.

Он сосредоточился на гонке. Раньше он участвовал в спортивных соревнованиях лишь ради участия, но в этот раз всё было иначе — он хотел занять первое место.

У Шэнь Синъяня не было большого опыта в марафонском беге, и на середине дистанции его обошли двое, оттеснив на третье место. Он помнил, что в инструкции советовали беречь силы для рывка на финише, но именно в этот момент случилась беда.

Поврежденная лодыжка внезапно отозвалась пронзительной болью, из-за чего Шэнь Синъянь потерял равновесие и рухнул на колени. Поскольку скорость была высокой, он содрал кожу на коленях, и тут же выступила кровь. Было больно, невыносимо больно. Шэнь Синъянь судорожно вздохнул, и судья, увидев это, поспешил к нему, предлагая отправить в медпункт, но, глядя на двух соперников впереди, он стиснул зубы, поднялся и жестом показал, что помощь не нужна.

Каждый шаг давался с трудом, а лидеры оторвались уже почти на сто метров. Он глубоко вдохнул, подавляя боль, и продолжил бежать. Стиснув зубы, он держался до последнего круга. В момент финального рывка Шэнь Синъянь резко ускорился, рванулся вперед и первым пересек черту, опередив второго участника меньше чем на секунду.

Зрители на трибунах ликовали, никто не ожидал, что Шэнь Синъянь будет так бороться. Ноги были в крови, и едва пересекши черту, он тут же обессиленно осел на землю.

Чжао Цзинли там не было. Он не попал в теплые объятия.

— Брат Синъянь! — к нему подбежала Линь Хэюй, с тревогой глядя на его ноги. — Ты что творишь? Ради каких-то дурацких соревнований решил угробить свои ноги?!

Шэнь Синъянь был бледен, но, посмотрев на Линь Хэюй, постарался выдавить улыбку:

— Твой брат, если уж что-то решил, добьется первого места во что бы то ни стало.

Линь Хэюй была в ярости:

— Знаю я, что ты первый! Держись, я отведу тебя в медпункт.

Пока Линь Хэюй поддерживала его, он озирался по сторонам. Заметив это, Линь Хэюй еще сильнее разозлилась:

— Всё ищешь его? Да он уже давным-давно ушел с тем самым Бай Ши из вашего класса! Я сама видела!

Ушел с Бай Ши... Шэнь Синъянь закусил губу и промолчал.

Врач осмотрел его и, обнаружив разрыв связок, тут же обрушился с бранью:

— И с такой травмой ты продолжал бежать? Похоже, тебе совсем не нужны ноги! Пришел бы позже — пришлось бы ампутировать!

Шэнь Синъянь промолчал.

— Молодежь нынче пошла, совсем о своем здоровье не думают, всё испытывают судьбу на прочность, пока молоды... — проворчал старый врач, отправившись за обезболивающим и дезинфицирующими средствами. Пока он перебинтовывал ногу, он наставлял: — Пару дней как следует отдохни, не нагружай ногу, мажь как положено, через пару недель всё пройдет.

Шэнь Синъянь улыбнулся ему:

— Спасибо вам.

— Ну и ребенок... — ворча себе под нос, врач ушел, и в палате остались только Шэнь Синъянь и Линь Хэюй.

— Брат, я тебя не понимаю. Что Чжао Цзинли тебе подсыпал? — Линь Хэюй сердито посмотрела на его поврежденную ногу. — Променял целый лес ради одного гнилого дерева.

Шэнь Синъянь нахмурился:

— Хэюй, не говори так о нем.

— А я буду! — Линь Хэюй ударила кулаком по столу. — Ты как баран, пока головой об стену не ударишься, не остановишься.

— Цыц, — Шэнь Синъянь слегка приподнял бровь. — Ты же знаешь, какой у меня шарм. Завоевать Чжао Цзинли — проще простого. Неужели ты не веришь в обаяние нашего красавца факультета?

— Всё равно не понимаю, что ты в нем нашел?

— А то, что он красавчик, не считается?

— Но ты ведь сам выглядишь лучше него, да и нравишься людям больше! — Линь Хэюй скрежетнула зубами. — Этот идиот... Как увижу его, так и хочется голову ему оторвать.

— Не будь такой грубой, — Шэнь Синъянь чуть не рассмеялся. — Кажется, я не успею на награждение, сходишь за меня за призом, м?

Линь Хэюй с недовольным лицом ушла, а вернувшись, принесла красный сертификат и коробочку с наградой. Шэнь Синъянь открыл её и слегка улыбнулся.

Чжао Цзинли пришел только к вечеру. Шэнь Синъянь лежал на кровати, листая телефон, и, увидев его, с радостью воскликнул:

— Ты пришел!

— Ты же сам сказал, что хочешь каши.

Чжао Цзинли сел на стул рядом и поставил на стол термос.

— Что с твоей ногой?

— Пострадал немного, — пробормотал Шэнь Синъянь. — Если бы ты не толкнул меня сегодня, лежал бы я сейчас здесь?

Это не было жалобой — скорее кокетством перед любимым человеком.

— Но врач сказал, что после отдыха всё пройдет.

Чжао Цзинли, конечно, заметил, как Шэнь Синъянь поднимался сегодня, но если бы тот не бросился его обнимать, он бы и не стал его отталкивать.

— А это что? — Чжао Цзинли указал на колено Шэнь Синъяня. — Как умудрился?

Его взгляд был прикован к ссадине.

— Бежал три тысячи метров и упал, — Шэнь Синъянь моргнул. — Запереживал?

— Шэнь Синъянь...

— Ладно-ладно, молчу.

Он закусил губу, его большие глаза напоминали чистого олененка. Шэнь Синъянь знал, что Чжао Цзинли не любит выставлять чувства напоказ, но понимал: даже если в сердце Чжао Цзинли есть хоть крупица симпатии и беспокойства — этого уже достаточно.

Помолчав, Чжао Цзинли медленно спросил:

— Почему побежал, даже когда растянул ногу?

— Я хотел этот приз, — Шэнь Синъянь хихикнул, взял с тумбочки коробочку и открыл её. — Смотри, спортивный браслет.

Чжао Цзинли нахмурился:

— Если тебе нравится, разве нельзя было просто купить такой же?

— Это совсем другое!

Чжао Цзинли не мог понять, в чем разница.

— Ты ведь часто засиживаешься допоздна над проектами, а этот браслет может отслеживать показатели здоровья, следить за качеством сна и работой сердца. Когда ты будешь спать, он будет защищать тебя вместо меня!

Шэнь Синъянь, не дожидаясь ответа, схватил его за запястье и застегнул браслет.

— Брат Цзинли, это награда, которую я заслужил своим трудом, — сказал он. — Я думаю, если я подарю её тебе, она будет иметь особый смысл.

Чжао Цзинли промолчал. Он смотрел в глаза Шэнь Синъяня, чувствуя, что перестал понимать этого человека. Шэнь Синъянь знал, что Чжао Цзинли не любит носить украшения на руках, но, видя, как тот пришел к нему с этим браслетом, выглядящим так чужеродно, почувствовал сладость в сердце.

Однако на второй неделе, когда он выписался и вернулся на занятия, он увидел этот самый браслет на руке Бай Ши.

Спокойствие, только спокойствие. Браслетов много, может, просто совпадение. Шэнь Синъянь заставил себя успокоиться и сел на место, не подавая виду. Но тут он услышал разговор Бай Ши с кем-то другим:

— У меня нет ссылки, мне его подарил брат Цзинли.

Бум!

В голове Шэнь Синъяня всё помутилось, в ушах звенели только слова Бай Ши: «Подарил брат Цзинли».

Это Чжао Цзинли подарил ему!

Приз, ради которого он так старался, чуть не лишившись ноги, приз, который он с такой теплотой и искренностью вручил ему, — и вот, не прошло и недели, как он был так легко отдан другому!

Глава 5

Весь урок Шэнь Синъянь просидел в прострации. В голове крутилась лишь мысль о браслете, который он подарил Чжао Цзинли, а теперь тот красовался на руке Бай Ши. Если бы Бай Ши не хвастался им так открыто прямо перед ним, он бы не принял это так близко к сердцу.

Он очень хотел спросить Чжао Цзинли, почему так вышло, но боялся помешать ему во время занятий, поэтому подавил свои порывы.

Шэнь Синъянь мучился до полудня. Он медленно собирал вещи, и в классе остались только он и Бай Ши. Он не хотел конфликта, но именно в этот момент в класс вошел Чжао Цзинли.

— Брат Цзинли! — Бай Ши тут же подбежал к нему, демонстративно подняв запястье. — Сегодня все хвалили этот браслет, говорят, очень красивый.

http://bllate.org/book/35426/4379157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода