×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After the Breakup, the Scumbag Begs Me to Come Back / Разрыв был лишь началом: когда холодный принц просит о любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он шмыгнул носом, подбежал к нему и, заметив вокруг людей, не осмелился громко звать, а лишь тихонько бросил:

— Цзин-гэ.

И поспешно вытянул из пакета небольшие сяолунбао:

— Завтрак тебе, ещё горячие.

— Держи, мне нужно возвращаться на пары...

Шэнь Синъянь не успел договорить, потому что Чжао Цзинли шагнул прямо мимо него, ни на секунду не замедлив шаг и даже не взглянув на него.

Сосед явно заметил Шэнь Синъяня и с некоторым колебанием остановился:

— Цзин-гэ, он, кажется, зовет тебя.

Рука Шэнь Синъяня замерла в воздухе. Он бережно прижимал к груди пакет с сяолунбао, а суставы его пальцев покраснели от напряжения.

Сосед, разумеется, знал его. Шэнь Синъянь очень нравился парню: хоть общались они и мало, было совершенно очевидно, что Шэнь Синъянь обладает невероятной харизмой — его манеры, речь, казалось, повсюду источали яркий свет.

Словно звезда на небе.

Даже при его хороших отношениях с Чжао Цзинли он счл такое поведение чересчур жестоким — нельзя же так пренебрегать искренностью других людей.

Он попытался сгладить углы за Чжао Цзинли, но тот полностью отверг его добрые намерения и холодно бросил:

— Ты идешь или нет?

***

Глядя на удаляющиеся фигуры двоих парней, пока они окончательно не скрылись из виду, Шэнь Синъянь опомнился, отстраненно сунул один сяолунбао в рот и начал жевать.

Раз уж купил, не пропадать же добру.

Только вот вкус почему-то уже не казался таким восхитительным.

Чжао Цзинли игнорировал Шэнь Синъяня целую неделю.

На сообщения не отвечал, а когда Шэнь Синъянь приходил к нему сам, то обращался с ним как с пустым местом и не удостаивался ни единым словом.

По его мнению, этот Шэнь Синъянь только и умел, что садиться людям на шею, и если не преподать ему хороший урок, в следующий раз он и вовсе потеряет всякий стыд.

Сам Шэнь Синъянь в последнее время тоже был занят: с ним связался почтенный Чжан Юэшань и сообщил, что устраивает собственный конкурс, в котором очень хотел бы видеть его участника.

Пусть этот конкурс и не мог похвастаться таким же весом, как государственные состязания, но раз пожилой мастер лично обратился к нему с такой просьбой, Шэнь Синъянь, разумеется, не стал отказываться.

Темой нынешнего соревнования была мягкая научная фантастика. Шэнь Синъянь прежде особо не касался подобных жанров, поэтому в последнее время при первой же возможности бегал в библиотеку и штудировал самые разные материалы.

По этой причине холодность Чжао Цзинли совершенно не задевала его — погруженный в заботы Шэнь Синъянь просто не обращал на это внимания.

[Цзин-гэ, не сердись на меня больше. Сегодня во второй половине дня у меня нет пар, давай я посижу с тобой на лекции, хорошо?]

Он отправил Чжао Цзинли сообщение, предварительно взяв в библиотеке несколько книг по физике. Если тот снова проигнорирует его, придется, набравшись наглости, заявиться к нему лично.

Мысли у Шэнь Синъяня были самыми наивными: парень ищет парня, разве в этом есть что-то запретное? Пусть они еще не вышли на открытый уровень, но Шэнь Синъянь был полон уверенности — это всего лишь вопрос времени.

Однако вопреки ожиданиям Чжао Цзинли ответил: [Мм]

Сердце Шэнь Синъяня радостно ёкнуло, и он, прижимая к груди стопку книг, стремглав бросился на факультет финансов.

Места студентов факультета Чжао Цзинли были расписаны по ротации, и на этой неделе он сидел посредине. Едва пара закончилась, он увидел спешащего к нему Шэнь Синъяня, который прижимал к себе книги и ноутбук и сиял улыбкой, сощурив глаза:

— Цзин-гэ!

Ну просто неисправимый оптимист, у которого душа нараспашку.

Чжао Цзинли изначально не был сильно рассержен — он лишь хотел проучить его. Раз уж урок был преподан, продолжать эту ледяную войну больше не имело смысла.

К тому же Шэнь Синъянь все равно выглядел так, будто ничего не понимает.

Он слегка подвинул лежавшие рядом книги:

— Садись здесь.

Слева от него.

Шэнь Синъянь был довольно популярен в университете: во-первых, благодаря своей внешности, а во-вторых, титул главного красавчика кампуса годами оспаривали между собой они двое, хотя Шэнь Синъянь пользовался явно большим успехом.

В отличие от отстраненной и ледяной красоты того парня, открытый характер Шэнь Синъяня позволял ему легко находить со всеми общий язык. В разговорах он часто позволял себе легкие, дразнящие нотки, но никогда не переходил черту, из-за чего несметная армия девушек и даже часть парней постоянно восторженно кричали: боже, как же он соблазняет, ну возьми меня в жены!

Ходили даже слухи, что завести роман с Шэнь Синъянем — это достижение, о котором потом можно будет хвастаться целыми годами.

Подобные разговоры не утихали даже после того, как Шэнь Синъянь публично признался в чувствах Чжао Цзинли.

Стоило Шэнь Синъяню опуститься на стул, как рядом тут же появилась девушка. Притащив свои учебные принадлежности, она примостилась вплотную к нему.

— Старший брат Синъянь, а вот и ты!

Девушка училась в одном потоке с Чжао Цзинли, и звали её Линь Хэюй.

Линь Хэюй была красивой, с прекрасным характером, имела множество поклонников, а училась на крепком среднем уровне. Чжао Цзинли обратил на нее внимание исключительно из-за Шэнь Синъяня: стоило тому прийти к нему, как Линь Хэюй тут же вклинивалась при первой же возможности.

Она крутилась возле Шэнь Синъяня, то и дело обращаясь к нему не иначе как братец Синъянь, и проявляла такую заботу, что любой бы догадался о её небезразличных чувствах.

Но Шэнь Синъянь, как назло, даже не пытался провести четкую черту. С одной стороны, он заявлял, что любит только его, а с другой — продолжал крутить хвост перед другими.

В голосе Линь Хэюй звучала наполовину наигранная обида:

— Почему ты пришел и даже не предупредил меня!

Чжао Цзинли молчал, слушая, как чарующий голос Шэнь Синъяня доносится прямо до его уха:

— Был слишком занят и забыл, в следующий раз принесу тебе конфет.

Тц, и впрямь мастер умасливать людей.

Линь Хэюй подперла подбородок рукой и посмотрела на Шэнь Синъяня:

— Хе-хе, братец Синъянь, я тут разучила несколько новых композиций. Ты свободен сегодня вечером? Могу пойти в музыкальный класс и сыграть для тебя.

Шэнь Синъянь познакомился с Линь Хэюй совершенно случайно, но они сразу нашли общий язык. Девушка всегда воспринимала его как старшего брата, они были отличными друзьями. Она знала о его увлечении Чжао Цзинли, и поскольку у этой сообразительной девчонки был бурный нрав, ей вечно не нравилось, как он стелется перед этим бессердечным чурбаном, поэтому она постоянно норовила оказаться рядом.

Впрочем, ничего предосудительного она не делала, и Шэнь Синъянь тоже ничего не мог с ней поделать.

Услышав про музыкальный класс сегодняшним вечером, Чжао Цзинли слегка опустил взгляд.

Шэнь Синъянь, разумеется, заметил это движение и, решив, что тот ревнует, почувствовал тайную радость.

Он бросил на Линь Хэюй многозначительный взгляд:

— У меня вечером дела, давай в другой раз.

Линь Хэюй надула губки и свирепо зыркнула на Чжао Цзинли.

Заметив книги Шэнь Синъяня, она с любопытством спросила:

— Братец Синъянь, почему это ты вдруг читаешь книги по физике?

Шэнь Синъянь улыбнулся:

— Понадобились материалы по этой теме для одного дела.

— Снова конкурс?

— Угу.

Слушая их диалог, Чжао Цзинли нахмурился.

У Шэнь Синъяня снова конкурс?

С его-то характером разве не должен был он растрезвонить об этом заранее?

Тогда почему он сам до сих пор не слышал ни слова?

Впрочем, какая разница, чем он занимается, к нему это не имеет никакого отношения.

Преподаватель монотонно вещал на кафедре, а Чжао Цзинли бросил косой взгляд на профиль Шэнь Синъяня, склонившего голову над книгой.

Белая шея открыта для взора, а длинные пальцы легко постукивают по обложке.

Линь Хэюй не умолкала ни на минуту, то и дело обращаясь к Шэнь Синъяню, а тот с улыбкой и невероятным терпением отвечал ей. Сидя вот так рядышком, они выглядели точь-в-точь как настоящая парочка.

Чжао Цзинли почувствовал беспричинное раздражение, поэтому сразу после окончания пары молча собрал вещи и вышел.

Шэнь Синъянь, заметив его уход, встревожился и, впопыхах прижав к груди стопку книг, бросился следом:

— Цзин-гэ! Подожди меня!

Чжао Цзинли оглянулся на него:

— Наболтался?

Так вот в чем дело...

Шэнь Синъянь с терпеливой мягкостью принялся объяснять ревнующему парню:

— Цзин--гэ, мы с Хэюй просто друзья, я воспринимаю ее как младшую сестренку.

Уголки его губ изогнулись в улыбке. Он капельку придвинулся ближе:

— Ты же знаешь, что ты мне нравишься больше всех, чего ты снова ревнуешь?

— Кто это тебя ревнует?

Чжао Цзинли повернулся к нему лицом, а во взгляде читалась сплошная ледяная стужа:

— Шэнь Синъянь, не будь таким самовлюбленным.

— Ладно-ладно, не ревнует. — Шэнь Синъянь списал все на то, что его Цзин-гэ просто упрямится, и сменил тему: — Скоро ведь спортивные игры, я уже записался.

— А ты?

— Четыреста, тысяча.

Чжао Цзинли не слишком увлекался подобными массовыми мероприятиями и собирался участвовать лишь для галочки.

Шэнь Синъянь тут же обиженно надулся:

— А у нас в группе никто не хочет бежать, меня заставили заявить на три тысячи.

— Три тысячи и эстафета четыре по сто.

Шэнь Синъянь, похоже, пребывал в отличном расположении духа и сам того не замечая, заговорил с нотками капризного кокетства:

— Цзин-гэ, ты придешь посмотреть на меня?

Чжао Цзинли сухо бросил:

— Посмотрим по времени.

— Время не пересекается, — Шэнь Синъянь прижал книги к груди еще крепче. — У тебя раньше, я схожу поболеть за тебя, а потом ты придешь ко мне, ладно?

— Если ты будешь там, я точно побегу быстрее.

Чжао Цзинли ничего не ответил. Ему было нечего сказать.

Почему Шэнь Синъянь ведет себя как какой-то старшеклассник? Даже участвуя в обычных университетских соревнованиях, он искренне верит в эту чушь про побегу быстрее, если кто-то придет посмотреть. Чжао Цзинли читал его произведения: глубина мысли, структура текста — все было на высоте. Его самым первым впечатлением после прочтения было сильнейшее потрясение. Именно поэтому он никак не мог взять в толк, как человек, способный создавать столь глубокие тексты, может заниматься подобной детской глупостью. Или он просто прикидывается наивным перед ним?

Он видел по-настоящему наивных людей — чистых и прекрасных, как белейший снег.

А не таких, как Шэнь Синъянь, который вытворяет всякие ребячливые и нелепые вещи, лишь бы казаться милым.

Как-то раз он не выдержал уговоров Шэнь Синъяня и потащился с ним в парк развлечений. Тот с восторгом во все глаза разглядывал карамельные фигурки, толпился с малышней и девчонками, выдувая из патоки каких-то зверушек, а потом еще и сунул ему под нос леденец в форме сердечка. Чжао Цзинли тогда посчитал это ужасно нелепым.

Как бы то ни было, ему никогда не понравился бы человек подобного склада.

***

В день спортивных соревнований, когда Чжао Цзинли стоял в очереди на регистрацию перед забегом, Шэнь Синъянь, разумеется, тут же объявился.

На нем тоже был спортивный костюм, на груди красовался крупный номер три, а в руке он держал бутылку воды.

— Цзин-гэ!

Шэнь Синъянь сам проверил, правильно ли приколот его нагрудный номер:

— Жги на дистанции, я буду ждать тебя на финише.

— Угу.

Чжао Цзинли ни капли не переживал насчет подобных состязаний. Физическая форма у него была отменная, и в обычных студенческих стартах он мог запросто занять призовое место, просто пробежавшись в свое удовольствие.

Шэнь Синъянь караулил его на финише оба раза, и всякий раз, завидев его приближение, кричал изо всех сил:

— Цзин-гэ, давай!

http://bllate.org/book/35426/4379156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода