× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Combs / Три причёски: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под таким взглядом Цзян Тяо неловко — и совершенно безвольно — покраснела.

Сердце колотилось так бешено, будто мерцающие серебряные звёзды на небе перенеслись прямо к ней в грудь.

Вся обида и досада мгновенно испарились. К счастью, ночь скрывала её реакцию, не позволяя ей выдать себя слишком откровенно.

Она не знала.

Действительно не знала, какой ответ был бы верным — оба варианта казались ей неверными.

Она лишь хотела докопаться до правды, а вместо этого превратилась в сваренного до багрянца рака и онемела от смущения.

В общем, полный провал! Лузер Цзян!

Цзян Тяо так и хотелось стукнуться лбом об пол. Глядя на своё отражение в зеркале, она едва сдерживалась, чтобы не дать себе пару пощёчин: «Очнись же, дурочка!»

**

С этого момента Цзян Тяо больше не могла смотреть Фу Тинчуаню в глаза.

Ей казалось, будто все её тайные мысли, запечатлённые в рисунках, он уже прочитал насквозь.

К счастью, Фу Тинчуань вёл себя как обычно — не бросал на неё странных взглядов и ничем не выдавал, что что-то изменилось.

Так они мирно сосуществовали несколько дней, считая часы до последнего съёмочного дня Фу Тинчуаня.

Эта сцена снималась ночью.

Поэтому весь день Фу Тинчуань не появлялся на площадке.

Лишь около шести вечера Цзян Тяо получила звонок от мастера: «Возвращайся в гримёрку, пора делать последний макияж „Сюэ Шао“».

Последний раз… Как быстро летит время.

Цзян Тяо собрала свои инструменты и поспешила обратно в гримёрную.

Фу Тинчуань уже сидел там в одиночестве — Ху Чэя рядом не было.

Несколько девушек, занимавшихся костюмами, перешёптывались в соседней гардеробной, но их голоса едва доносились.

Таким образом, в помещении остались только они двое.

Всё происходило так же, как в первый раз и во все последующие: Цзян Тяо привычным движением нанесла ему самый простой макияж.

Последний штрих — рассыпчатая пудра. Её руки медленно опустились. Она посмотрела на мужчину, который, как всегда, сидел с закрытыми глазами, отдыхая.

— Готово, — тихо сказала она.

Каждый раз ей было жаль будить его — съёмки изматывали до предела.

Консилер под глаза становился всё плотнее и плотнее — приходилось маскировать всё более тёмные круги.

Она опустила глаза на свои ладони. Эти бесцеремонные, но ставшие привычными прикосновения — к его щекам, уголкам губ, бровям, прядям волос… После сегодняшнего дня всё это станет невозможным.

И всё же она была так благодарна этой съёмочной группе за то, что пригласила их студию на проект «Тайпин». Иначе вряд ли у неё когда-нибудь появился бы шанс увидеть Фу Тинчуаня и так близко разглядеть его.

Фу Тинчуань открыл глаза. Первое, что он увидел, — красные, как у белого кролика, глаза Цзян Тяо, но уголки её губ были приподняты в улыбке.

Эта девчонка… Почему она смотрит на него и плачет, и смеётся одновременно?

Она быстро отвела взгляд и начала нервно убирать с туалетного столика разбросанные баночки и тюбики — впервые за всё время так неловко и суматошно.

Фу Тинчуань молча наблюдал, как она поочерёдно закручивает крышки и расставляет всё по местам.

У неё были самые прекрасные руки в его мире. Она — единственное чудо, которое ему суждено встретить лишь раз в жизни.

Просто сама она этого ещё не понимала.

Спустя мгновение грудь Фу Тинчуаня тяжело вздёрнулась, и он произнёс её имя:

— Цзян Тяо.

— Да? — работа в её руках мгновенно замерла.

— Я сегодня завершаю съёмки, — спокойно констатировал он. Просто факт: он уходит.

Цзян Тяо чувствовала смятение и лихорадочно искала, чем бы отвлечься. Взгляд упал на пятно румян на тыльной стороне своей ладони — неизвестно когда туда попало.

Она начала стирать его, боясь случайно взглянуть на Фу Тинчуаня — а вдруг расплачется.

— Отлично, — тихо сказала она. — Наконец-то сможешь отдохнуть.

Фу Тинчуань, словно шутя, чтобы разрядить обстановку, спросил:

— У тебя есть для меня прощальное напутствие?

— Мы же не школьники на выпускном, чтобы оставлять напутственные слова, — Цзян Тяо прекратила возиться и, стараясь улыбнуться, добавила:

Впервые ей показалось, что даже улыбнуться — невероятно трудно и утомительно.

Фу Тинчуань всё ещё смотрел на неё. Она это чувствовала. И услышала:

— Спасибо. Ты проделала большую работу.

— Ничего особенного. Это же не волонтёрство — мне платят зарплату, — ответила она и тут же сжала губы.

Фу Тинчуань оставался на месте, неподвижен, будто забыв, что на площадке его ждёт вся съёмочная группа:

— Правда, ничего не хочешь мне сказать?

— Нет.

— Может, хоть итоги подведёшь?

— Нет…

— А как тебе работалось всё это время? — он продолжал осторожно выспрашивать, боясь обидеть эту нежную девушку.

Цзян Тяо уже собралась автоматически ответить «нет», но в последний момент остановилась. Не стоит вести себя как обиженный ребёнок — это глупо и по-детски.

Она должна дать внятный ответ, даже если они больше не увидятся. Это будет достойно и осмысленно.

— Ты только что спросил, как мне было работать с тобой всё это время, верно? — наконец она осмелилась взглянуть ему в глаза.

— Да, — Фу Тинчуань встретил её взгляд и долго не отводил глаз.

— Вот так, — она взяла с туалетного столика флакон и подвинула ему.

Это был тональный крем от Makeup Forever — настолько лёгкий, что жидкость внутри едва заметно колыхалась.

Такой тональный крем — обычный, но в то же время странный.

Увидев выражение искреннего недоумения на лице Фу Тинчуаня, Цзян Тяо сначала посмеялась, но смех тут же обернулся горечью.

Её милый, наивный «прямолинейный мужчина»… Наверное, он никогда не поймёт того, что она хотела выразить, и того, что пыталась донести до него. Всё, что он внёс в её жизнь, все чувства и переживания за эти дни — всё это содержалось именно в этом флаконе.

Несколько ночей назад его сдержанная, почти холодная реакция заставила её проглотить все слова, которые уже дрожали на губах. Теперь она молча проводит его взглядом — и это нормально. Она справится.

Просто эти дни оказались слишком незабываемыми. Всё происходило слишком прекрасно — настолько, что захватывало дух, — и в то же время ускользало слишком быстро, слишком неожиданно…

Этот тональный крем… Ты ведь не знаешь, что у него есть китайское название — «Мимолётная жизнь, словно сон».

А тот сон — это ты.

Последняя сцена Фу Тинчуаня разворачивалась в Чанъане в канун Нового года.

Несколько детей прыгали по улице, хлопали в ладоши и радостно кричали. На их юных лицах сияло счастье.

А принцессе Тайпин уже перевалило за сорок — в ней проступала усталость лет.

Она стояла на балконе высокого здания и смотрела вдаль.

Небо было ясным, луна яркой, звёзд немного. На земле ещё лежал не растаявший снег.

Старый год уходил, новый наступал.

Над Чанъанем вспыхнули фейерверки — один за другим, озаряя небо ярче дневного света.

Это был последний Новый год в жизни принцессы Тайпин. Летом 713 года её племянник, император Сюаньцзун Ли Лунцзи, обвинит её в заговоре и прикажет умертвить в собственном доме.

Её жизнь, как и фейерверк, была ослепительно яркой и мимолётной.

Тайпин вдруг вспомнила Сюэ Шао — мужчину, которого любила в юности. Он умер давно.

Когда он был жив, она была юной и прекрасной девушкой, чей смех звенел над садами, словно колокольчики.

Слёзы застилали глаза. Ей почудилось, будто она снова видит своего супруга, принца-консорта Сюэ.

Он выглядел так же молодо, как и прежде. Его длинные одежды развевались на ветру, а вокруг него сияло ореолом света — будто он сошёл с небес.

Он тоже смотрел на неё. В его глазах читалась глубокая тоска и нежная привязанность.

Она захотела броситься к нему, но ноги будто налились свинцом.

Тайпин сегодня — не та Тайпин вчерашняя. Теперь она — женщина, чьё имя в народе связывают с властью и вольнолюбием.

Разве она ещё достойна прикоснуться к нему?


Два мастера сцены разыграли эту сцену без единого слова и почти без движений — и всё же она получилась живой и трогательной.

— Снято! — крикнул режиссёр Тун, поднимаясь со стула. — Отлично! Просто великолепно! Взгляд — в точку. Не зря тебя постоянно приглашают играть бессмертных и наставников дао. Стоишь — и уже похож на небожителя, — он посмотрел на Чжан Цюйфэн: — И Чжан Цюйфэн, ваша игра тоже безупречна. Смотреть на вас двоих — не съёмки, а наслаждение.

— Освещение замечательное, — он поднял большой палец в сторону осветителей.

Режиссёр снова перевёл взгляд на Фу Тинчуаня. Ему непременно нужно было его обнять.

За этот месяц съёмок Фу Тинчуань понимал всё с полуслова и даже дарил режиссёру неожиданные находки.

Такой актёр — мечта любого режиссёра. Когда же они снова встретятся?

Он крепко обнял Фу Тинчуаня, похлопывая по спине.

Полноватый мужчина лет сорока был значительно ниже ростом, и Фу Тинчуань вежливо наклонился, чтобы облегчить ему задачу.

— Эй, Фу-лаосы такой красавец, но не надо насильно вовлекать его в гомосексуальные отношения! — раздался голос из толпы.

— Что несёшь?! — режиссёр Тун тут же отпустил Фу Тинчуаня и, скатав сценарий в трубку, сделал вид, что собирается стукнуть того парня.

Вся площадка расхохоталась.

Отпустив Фу Тинчуаня, режиссёр начал обходить всех: актёров, техников, даже массовку — и всем пожимал руки, благодарил.

Фу Тинчуань всё это время вежливо улыбался.

Его зубы были ровными и белыми, в уголках глаз расходились морщинки — или, вернее, «гусиные лапки».

Эти следы времени — особая привлекательность, доступная лишь мужчинам в его возрасте.

Они умеют наслаждаться молодостью и спокойно принимают старость.

В отличие от экранов, заполненных лицами, натянутыми ботоксом и набитыми филлерами, которые никогда не поймут этой красоты.

Цзян Тяо не присоединилась к прощальной толпе. За годы работы на съёмках она привыкла к подобным формальным расставаниям. Но сейчас ей было по-настоящему жаль расставаться с Фу Тинчуанем.

Ей не хотелось обмениваться с ним вежливыми рукопожатиями, говорить «спасибо», «до свидания» и «всего доброго».

Совсем не хотелось.

Она спряталась за перилами в стороне от всех.

Только что она досмотрела сцену до конца и, кажется, поняла чувства принцессы Тайпин.

Её бунтарство, её вольнолюбие, её жажда власти… Кто поймёт её душевную боль? Кто поймёт её стремления?


На площадке продолжался шум. Фейерверков оказалось слишком много, и режиссёр решил запустить их все — как прощальный подарок Фу Тинчуаню.

Небо вновь вспыхнуло огнями.

Теперь, без сюжетного напряжения, Цзян Тяо могла спокойно любоваться этими огненными цветами, расцветающими в небе.

Она достала телефон, навела камеру на небо и хотела сделать снимок.

Потом выложит в соцсети с привычной подписью: «Двенадцатый раз встречаю Новый год на съёмках».

— Скажи, — раздался рядом голос, — о чём думали древние, глядя на фейерверки?

Палец на экране дрогнул.

Он ведь только что прощался со всеми, как вдруг оказался здесь?

Цзян Тяо убрала телефон. На экране — смазанное, неудачное фото.

Её сердце превратилось в соты, наполненные сладким, но тревожным мёдом.

Она спрятала телефон в карман и ответила:

— Наверное, мечтали подняться в небо и взглянуть на землю сверху.

Она подняла глаза и случайно столкнулась взглядом с его прямым, гордым носом. Воспользовавшись моментом, она оглядела Фу Тинчуаня: он всё ещё был в костюме, что придавало ему вид человека из другого времени.

— А современные люди? — спросила она в ответ. — О чём думают, глядя на фейерверки?

— Об экологическом загрязнении, — ответил Фу Тинчуань.

— Какой ты убийца настроения.

— Загрязнение окружающей среды — разве это не убивает настроение?

— … — Цзян Тяо с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза.

Ха-ха! — раздался низкий, тёплый смех.

Цзян Тяо тоже не удержалась и улыбнулась. Из другого кармана она достала маленький стеклянный флакончик и протянула его мужчине.

Эта вещица лежала у неё уже несколько дней, но она никак не находила подходящего момента, чтобы вручить её лично.

А теперь он сам подошёл к ней.

— Держи.

— Что это? — Фу Тинчуань заметил на дне флакона чёрный камешек.

Цзян Тяо моргнула:

— Это ты.

— Я? — Фу Тинчуань взял флакон и поднёс ближе к глазам. — Это же камень.

— Не простой камень, а метеорит.

— Падающая звезда?

— Да. В детстве я нашла его в родном городке. Там все считали его сокровищем и держали дома как талисман. Только не клади его у кровати — вдруг радиоактивный.

Фу Тинчуань нарочно вернул флакон:

— Падающая звезда… Ты что, хочешь меня сглазить?

Цзян Тяо спокойно взяла флакон, зажала его ладонями, оставив лишь узкую щель:

— Посмотри ещё раз.

Высокий мужчина замер на секунду, а затем наклонился ближе. Расстояние стало почти интимным, но ни один из них не обратил на это внимания.

Цзян Тяо закрыла свет, и он увидел другую картину на дне флакона.

Неприметный камешек теперь мягко светился в темноте.

Будто она действительно сорвала звезду с неба и тихо спрятала её внутри.

— Я нанесла на него два слоя флуоресцентного покрытия — несмываемого, — пояснила Цзян Тяо. — В темноте он сам начинает светиться.

— Забавно, — Фу Тинчуань вспомнил её слова. — Ты сказала, что это — я. Почему?

— У этого подарка есть имя.

— Да?

http://bllate.org/book/3542/385604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода