× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Combs / Три причёски: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это ужасно, — подумал Ху Чэй, больше не осмеливаясь её расспрашивать, и лишь сказал: — Тогда будь поосторожнее.

*

«Менструация. Такая боль, что не может даже стоять, слова вымолвить не в силах. До чего же жалко».

Пять минут спустя Ху Чэй честно доложил своему боссу о результатах сегодняшнего сбора материала.

Фу Тинчуань, скрутив сценарий в рулон, лёгкими постукиваниями отбивал ритм по краю цветочной клумбы. Его движения внезапно замерли, и тонкие, как персиковые лепестки, глаза прищурились:

— Что же делать?

— Что делать? — переспросил Ху Чэй.

— Я не имею никакого опыта с женскими болями при месячных, — ответил Фу Тинчуань совершенно естественно.

— Ты имеешь опыт только с женскими руками.

— Не так много, как ты со своей собственной.

— Да будто у тебя рук нет.

Мужчины всегда быстро переходят к пошлым шуточкам.

Фу Тинчуань прикрыл глаза, словно сдерживая раздражение:

— Давай без этого. Вернёмся к теме болей.

— Хорошо. Слушай, спасение — в горячей воде с бурым сахаром. Волшебная вода с бурым сахаром, — Ху Чэй обнял его за плечи и запел: — «Дай ей чашку сладкой воды — и слёз не будет в месячные…»

Фу Тинчуань отстранил его развязную руку:

— Иди купи.

— Что?!

— Я сейчас на съёмках, не могу отлучиться.

Лицо Ху Чэя стало несчастным:

— Где здесь вообще взять воду с бурым сахаром?

— Иди. И не заставляй меня повторять второй раз, — Фу Тинчуань стряхнул пылинки с рукава и направился обратно к площадке.

Ху Чэй так и не нашёл заветный напиток. В ближайших лавках продавали либо молочный чай, либо молочные коктейли, либо лимонад, либо апельсиновый сок.

Он ещё немного погуглил под палящим солнцем и, в конце концов, нашёл приемлемую замену. Счастливо упаковав напиток, он заторопился обратно.

Как же это утомительно! Труднее, чем за своей девушкой ухаживать!

Но раз уж начальник поручил задание, его нужно выполнить безукоризненно. Он вернулся, тайком показал напиток Фу Тинчуаню, дождался одобрения и лишь тогда отправился к конечной цели.

— Ты опять? — у режиссёра Цзянца заболела голова. — Разве одного раза в день тебе мало?

Ху Чэй поднял бумажный пакет:

— У госпожи Цзян болит желудок. Принёс ей что-нибудь горячее, чтобы согреть живот.

С этими словами он аккуратно поставил пакет рядом с женщиной, свернувшейся калачиком на полу.

Один из молодых осветителей весело воскликнул:

— О, брат Ху! Так вот почему ты в последнее время всё время сюда заглядываешь! Мы-то думали — ради Фэн-цзе, а оказывается, из-за нашей госпожи Цзян!

Ху Чэй был добродушным и общительным человеком, поэтому в съёмочной группе все могли шутить над ним, не опасаясь, что он вдруг обидится.

Что до Цзян Тяо — она страдала такой болью, что у неё голова шла кругом, и у неё не было ни малейшего желания опровергать эти нелепые подначки.

Ху Чэй поспешно возразил:

— Да ладно вам! Неужели я не могу проявить заботу о коллегах?

— Не прикидывайся! А если завтра у меня живот заболит, купишь ли мне горячего чая? — с хулиганской ухмылкой Цзянц размахивал лазерной указкой, заставляя красную точку прыгать по лицу Ху Чэя.

— Братец, да прекрати уже! — взмолился Ху Чэй, стремясь поскорее убраться из этого ужасного места, полного ловушек и сплетен. — Ухожу!

Проводив «живой мешок для ударов», Цзян Тяо потянула пакет к себе и открыла его.

Боль была настолько сильной, что даже движения казались замедленными, будто в замедленной съёмке.

Внутри оказалась белая бумажная чашка с плотной крышкой и маленькими отверстиями для вентиляции и перемешивания. С виду напиток напоминал кофе.

Но стоило ей приблизить чашку к носу, как в ноздри ударили насыщенные ароматы молока и имбиря.

Цзян Тяо сделала глоток через отверстие. Вкус был сладковатый, с нотками мягкого и чуть клейкого красного боба.

…Значит, это имбирный напиток с красной фасолью?

Чашка грела ладони. Цзян Тяо медленно поворачивала её в руках, внимательно разглядывая.

Внезапно её пальцы замерли.

На внешней стороне чашки, помимо логотипа бренда, чёрными чернилами аккуратным каллиграфическим почерком было выведено одно маленькое имя:

«Фу».

Цзян Тяо невольно захотелось улыбнуться. Боль в животе будто бы сразу утихла.

Этот напиток она часто покупала в Хэндяне. В этой кофейне никогда не требовали писать имена, как в «Старбаксе», чтобы отличать заказы.

Так зачем же он… специально подчеркнул, что это он?

В тот же вечер, после окончания съёмок, Фу Тинчуань вернулся в гримёрную снимать грим.

Цзян Тяо, как обычно, стояла за его спиной и осторожно удаляла клей для накладных волос с его лба.

Собственные волосы Фу Тинчуаня были не очень длинными, но и не совсем «ёжиком». Мало кто из мужских звёзд носит настоящий «ёжик», ведь для многих образов требуется определённая длина волос.

Юные идолы часто используют чёлку, чтобы казаться милыми и послушными. Фу Тинчуань же, «старый копчёный окорок» (…), на церемониях вручения наград или в ролях современных персонажей обычно появлялся в строгих костюмах.

Чтобы подчеркнуть возраст и статус, его чёлку зачёсывали назад с помощью лака для волос.

Например, в его последнем шпионском фильме он играл персонажа с золотыми очками в тонкой оправе и гладко зачёсанными назад волосами — образ, воплощающий эстетику «интеллигентного изверга».

У Фу Тинчуаня был прекрасный заострённый лоб, а на подбородке едва заметная ямочка, почти незаметная в обычной жизни, но при ближайшем рассмотрении добавлявшая особую притягательность.

Цзян Тяо сняла последнюю накладку, взяла влажную салфетку, одной рукой отвела его чёлку, а другой тщательно протёрла кожу у линии роста волос.

Каждый день — один и тот же ритуал, скучный и долгий. Но почему-то ей никогда не было скучно.

А Фу Тинчуань в это время, как всегда, смотрел по мобильному интернету видео с камер наблюдения за Сяо Митуанем… Даже если в кадре не было кошки, он мог неотрывно смотреть на мебель, погружённый в свои мысли, не обращая внимания ни на что вокруг.

Люди всегда проявляют удивительное терпение и сосредоточенность по отношению к тому, что любят.

Цзян Тяо взяла расчёску и начала массировать ему кожу головы, двигаясь спиной вперёд.

Сегодня, кроме приветствия, они ещё не обменялись ни словом.

Как ей поблагодарить его за горячий напиток, присланный днём? Она хочет сказать лишь «спасибо»? Нет, ей хочется сказать гораздо больше. Столько вопросов накопилось, столько непонятного… Он свёл её с ума, заставил сердце биться как сумасшедшее. Что он вообще задумал?

Странные чувства волновали её душу. Руки продолжали массировать его голову, но голос стал тише:

— Фу Лаоши, почему вы сегодня прислали мне напиток?

Ведь он специально послал его, узнав, что у неё боли во время месячных.

Неужели он так добр ко всем своим поклонницам?

Подозрения в сердце большинства женщин — это снежный ком. Стоит появиться малейшему намёку — и он катится, разрастаясь, пока не рухнет с грохотом.

Вот и сейчас. Прямо на голову Фу Тинчуаню.

— Фу Лаоши, почему вы сегодня прислали мне напиток?

За исключением вежливого «Фу Лаоши», фраза звучала как упрёк девушки, недовольной ухаживаниями загадочного мужчины.

Если бы они уже были парой, такое обращение «Фу Лаоши» было бы даже игривым.

К тому же, она специально смягчила голос, будто боясь задеть его самолюбие или быть услышанной посторонними, чтобы не раскрыть их «тайную связь».

Хотя на самом деле ничего такого ещё не было.

На работе Цзян Тяо никогда не интересовалась его личной жизнью. Это был… первый раз.

И, как она и предполагала, она переступила черту.

Едва произнеся эти слова, она почувствовала, как Фу Тинчуань слегка замер. Он не ответил. Долгое молчание. Затем он выключил экран телефона и встал.

Ничего не сказав.

Ушёл.

Впервые он не дождался, пока она закончит снимать с него весь грим, и просто ушёл.

Вежливо говоря — не попрощавшись.

Грубо говоря — сбежал.

*

Вернувшись в отель, Фу Тинчуань немного поиграл с кошкой, но даже милый питомец не смог унять его тревогу и раздражение.

Он несколько раз прошёлся по комнате и позвонил Ху Чэю, велев ему подняться в номер.

— Ты что за ерунду устроил? Откуда она узнала, что напиток от меня? — Фу Тинчуань сидел за письменным столом, упираясь ладонью в лоб и переходя сразу к делу.

Ху Чэй стоял рядом, как придворный евнух у императора:

— Я написал на чашке вашу фамилию.

— Да ты больной! — редко, но Фу Тинчуань ругнулся.

— Нельзя было писать? — Ху Чэй моргал, не понимая.

Фу Тинчуань двумя пальцами массировал виски:

— Не мог ты сделать вид, что сам прислал?

— Ты же хочешь за ней ухаживать!

— Кто за ней ухаживает?

— Ты, придурок, — Ху Чэй тоже подтащил стул и сел напротив, готовый к спору. — Не говори мне, что ты её не любишь.

— С чего ты взял, что я её люблю? — Фу Тинчуань выглядел искренне озадаченным.

Он явно притворялся. Ху Чэй мысленно фыркнул:

— Ты хочешь сказать, что любишь только её руки? Тогда смотри её вэйбо! Не можешь видеть, как она спит у окна? Но у окна — голова! Переживаешь, что она не пошла делать прививку от бешенства? А заразиться можно через кровь! Боишься, что на неё упадёт хоть капля дождя? А мокнут волосы! Жалеешь, что она корчится от боли во время месячных? А боль — в матке! Какое это имеет отношение к рукам? Если бы тебе действительно нравились только её руки, зачем мне бегать туда-сюда, проверяя, чем она занята? Мои глаза что, умеют фотографировать или записывать видео? Чтобы я мог прислать тебе гифку её рук и ты мог целыми днями дрочить на неё? А теперь ты вдруг отрицаешь? «С чего ты взял?» Да иди ты!

— … — Фу Тинчуань промолчал, провёл пальцем по левому глазу и наконец медленно произнёс: — Ладно, допустим, я её люблю. Но мне очень не нравится, когда другие за меня всё расставляют по полочкам. Теперь понял?

— Тогда иди сам! Я больше не хочу этим заниматься! — Ху Чэй перешёл к главной теме, хихикая странным смехом: — Ха-ха-ха, иди сам! Если будешь ждать, пока сам решишься, она успеет выйти замуж, родить детей и стать бабушкой, а ты всё ещё будешь стоять на ветру и делать из себя крутого.

— … Кто делает из себя крутого?

— Ты.

Да, он делает из себя крутого. Хотя ему и не хотелось признавать это.

Фу Тинчуань не хотел продолжать эту тему, но всё ещё был потрясён происшедшим вечером:

— Твои «дополнительные действия» нельзя ли сначала согласовывать со мной?

— Согласование означает отказ от действия, — Ху Чэй вернулся к сути. — Она сегодня тебя спрашивала? Как именно?

— Она прямо спросила, зачем я послал ей напиток, — ответил Фу Тинчуань.

— Ха-ха-ха, и что дальше?

— Я ушёл.

— Ты ушёл?

— Да.

— Просто ушёл? Ни слова не сказал??

— Я оставил телефон на стуле.

— Намеренно?

— Да.

— Она потом побежала отдавать?

— Да.

— …


Если говорить о прошлой ночи, то Цзян Тяо была по-настоящему напугана. Проснувшись утром, она всё ещё чувствовала, как сердце бьётся с перебоями.

Фу Тинчуань, видимо, ушёл слишком поспешно и забыл телефон на месте.

Она схватила его и побежала вслед. Мужчина шёл к гаражу, не спеша, на границе между тёплым ореолом уличного фонаря и глубокой тьмой ночи. Половина его фигуры была окутана огнём, другая — льдом.

Цзян Тяо бежала следом, вскоре догнала и остановила его.

— Фу Лаоши, вы забыли телефон в гримёрной, — запыхавшись, она протянула ему аппарат.

Фу Тинчуань взял его и слегка улыбнулся:

— Спасибо.

Цзян Тяо замерла, глядя на его чересчур красивое лицо:

— Ничего, это моя обязанность.

Фу Тинчуань добавил:

— Тогда всё правильно.

— Что правильно? — дыхание Цзян Тяо постепенно выровнялось.

— Днём я послал тебе напиток, а сегодня вечером ты специально вышла, чтобы вернуть мне телефон. Всё это — правильно, — сказал он, всё ещё с лёгкой улыбкой на лице, выглядя при этом чересчур официально. — Я случайно узнал от помощника Ху, что тебе нездоровится, и попросил его купить горячий напиток. Сначала он не хотел, боялся ненужных недоразумений. Я сказал, чтобы посылал от моего имени, и он согласился. Я думал, так и должно быть — заботиться о поклонницах.

Значит, именно помощник Ху заставил его написать свою фамилию на чашке?

Цзян Тяо примерно представила, как всё произошло. Видимо, она слишком много себе вообразила.

Она даже мечтала, что Фу Тинчуань питает к ней особые чувства… Но теперь ясно: её имя, вероятно, должно быть Цзян Ли Су.


— Да ты совсем совесть потерял! — Ху Чэй выслушал всё до конца и чуть не поперхнулся кровью. Этот мерзкий обладатель «Оскара» превратил его из «Китайского лучшего помощника» в тормоз!

Фу Тинчуань прикрыл кулаком рот и слегка прокашлялся, будто только сейчас пришёл в себя:

— Впредь не делай таких вещей. Мне пришлось всю дорогу думать, какую реплику подобрать. Очень утомительно.

Хотя он не знал, как Цзян Тяо узнала, что имбирный напиток с красной фасолью от него, но по её выражению лица было ясно: его «правдоподобная ложь» сработала безупречно и мгновенно направила её мысли в нужное русло.

По крайней мере, это позволило ему временно выйти из сложной ситуации.

Но был ещё один эпизод, о котором Фу Тинчуань не рассказал Ху Чэю.

После того как он попрощался с Цзян Тяо и прошёл всего два метра, девушка снова его догнала.

Да, Цзян Тяо остановила Фу Тинчуаня. Внешне она казалась спокойной, но внутри всё ещё бурлила непокорность.

Она собрала остатки смелости и спросила:

— Неужели вы так добры ко всем своим поклонницам?

Она не верила.

Фу Тинчуань помолчал, а затем, словно отбивая мяч, легко вернул вопрос:

— А ты? Ты хочешь, чтобы я был так добр ко всем поклонницам? Или… только к отдельным?

Он пристально смотрел на неё. Его глаза, скрытые в полумраке, блестели чёрным огнём, будто проникая сквозь все её сомнения.

http://bllate.org/book/3542/385603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода