× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three Combs / Три причёски: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Тяо по-настоящему любила фильм «Хай Цзы», несмотря на то что это была артхаусная картина с узкой аудиторией. Версия Фу Тинчуаня — «поэт Хай Цзы» — полностью передала дух главного героя: «Лирика — это кровь». Его игра словно пропиталась кровью и обожжена огнём: безумная, одухотворённая, страстная и оттого особенно трагичная.

Вот почему финал фильма навсегда запечатлелся в её памяти: глубокие сумерки, дальние горы, простёршиеся вдаль, и Хай Цзы, медленно ложащийся на рельсы. По обе стороны колыхались ветром пучки тростника.

Чуткий и страдающий поэт отправлялся в иное царство идеалов. С завтрашнего дня он станет счастливым человеком — будет кормить коней, рубить дрова, жить у моря и встречать весну в цветущем саду, полном любви и надежды.

До сих пор она помнила тот самый кадр перед финальной симфонией: чёрный экран, белые буквы — последние слова Хай Цзы. На фоне — гул приближающегося поезда, неумолкающий, нарастающий: «Я преподаватель кафедры философии Китайского университета политических наук и права. Меня зовут Ча Хайшэнь. Мою смерть нельзя возлагать ни на кого».

***

Сегодня съёмки прошли довольно гладко. Около шести вечера отель прислал ужин в коробках. Режиссёр Тун велел всем отдохнуть, поесть и подождать, пока окончательно стемнеет — предстоял последний ночной дубль.

Осветительные приборы уже установили, и место для ужина было залито ярким светом.

Цзян Тяо сидела за одним столом с гримёрной группой и, как обычно, распаковывала контейнер с едой. Боясь запачкать белые перчатки брызгами бульона, она заранее их сняла.

Набрав немного риса, она положила его в рот, но не стала жевать, а будто бы небрежно огляделась по сторонам — на самом деле искала глазами Фу Тинчуаня.

Обычно он ужинал вместе с режиссёром и командой, обсуждая сценарий.

Но сегодня его там не было.

Цзян Тяо опустила голову и выудила из риса яичный пельмень. Разделив его палочками пополам, она почувствовала, как изнутри хлынул насыщенный мясной сок.

Она сама превратилась в этот пельмень — сок стал её разочарованием. Оно разливалось, затопляя всё внутри.

**

Цзян Тяо ела быстро. Раньше, когда Фу Тинчуань сидел рядом, она намеренно замедляла темп: чтобы дольше слушать его голос и наблюдать за каждым движением, она могла есть по зёрнышку, тщательно пережёвывая каждое до состояния кашицы.

…Но последствия торопливого ужина не заставили себя ждать — у неё началось несварение.

Пока остальные ещё ели и ждали начала съёмок, Цзян Тяо решила прогуляться, чтобы облегчить желудок.

Предупредив коллег, что они могут прислать ей сообщение, когда начнут, она пошла по дорожке из гальки к месту дневных съёмок. Там никого не было — лишь несколько напольных светильников. Вся дневная суета будто ушла в прошлое.

И тут она увидела Фу Тинчуаня.

Не стоящего, а лежащего.

Возможно, он плохо спал прошлой ночью и решил вздремнуть во время перерыва? Фу Тинчуань лежал на раскладном пляжном кресле, слегка откинув спинку. Его ресницы были необычайно длинными, отбрасывая на лицо изящную тень.

За его спиной шелестел бамбуковый лес, а высоко в небе висел полумесяц, словно полуприкрытый глаз свода небес.

Ветерок шуршал тысячами листьев, будто пальцы, перебирающие струны в ночи.

Видимо, чтобы его не потревожили, Фу Тинчуань ушёл подальше от всех. Рядом с ним горел лишь один напольный светильник — он был совершенно один.

Ранее он накрылся лёгким пледом, но, вероятно, во сне перевернулся — и тот сполз на землю почти полностью. Его тело осталось в одной лишь свободной театральной одежде, которая на ветру плотно облегала конечности, придавая ему особенно одинокий вид.

Цзян Тяо невольно почувствовала холод.

Подумав секунду и убедившись, что вокруг никого нет и её действия не вызовут недоразумений, она подошла ближе, чтобы укрыть его снова.

Цзян Тяо осторожно приблизилась, присела на корточки и подняла с земли плед. Она даже не стала стряхивать пыль — просто крепко сжала ткань в руках, боясь, что шорох разбудит его.

Её тень уже легла на лицо мужчины, разделяясь его резкими чертами.

Глубоко вдохнув, она задержала дыхание и аккуратно, со всех сторон укрыла его, накрывая верхнюю часть тела.

Её взгляд стал уклончивым — будто даже глаза могли издать звук и потревожить его сон. Она не смела смотреть прямо на его лицо, хоть оно и было по-настоящему прекрасно.

Так, сосредоточенно и с лёгким смущением, она завершила своё дело.

В самом конце её пальцы задержались у его шеи, чтобы плотнее прижать край пледа и устранить все щели.

Она уже собиралась убрать руку, как вдруг её запястье схватили! Движение резко остановилось в воздухе.

Фу Тинчуань медленно открыл глаза. Его зрачки были ясными, без малейшего следа сонной дезориентации.

Он смотрел на Цзян Тяо.

Её запястье было белым, как иней, и на ощупь — гладким, словно растопленный жир.

Фу Тинчуань невольно сжал пальцы, боясь, что она вырвется.

Цзян Тяо почувствовала боль и в изумлении посмотрела на мужчину.

Он всё ещё лежал, половина лица скрыта в тени, будто туча над горами — перед бурей, полной угрозы.

Стыд, трепет, страх и что-то ещё — на её лице появился румянец, делавший её особенно соблазнительной.

Взгляд Фу Тинчуаня потемнел, дыхание стало тяжелее.

Ему хотелось немедленно притянуть её к себе и поцеловать. Прямо сейчас.

Динь-динь-динь-динь…

Зазвучала лёгкая мелодия — стандартный звонок iPhone, гитарный перебор.

Рука Фу Тинчуаня дрогнула, будто он проснулся от кошмара. Его взгляд прояснился.

Медленно он отпустил запястье Цзян Тяо.

Ветерок прошёл мимо, листья бамбука зашелестели.

Цзян Тяо замерла на месте. Только что, в течение этих нескольких секунд, боль в запястье и давление его пальцев пронзили всё её тело.

Даже после того, как он отпустил её, ощущение не исчезло — оно долго не покидало её.

Она не понимала, зачем Фу Тинчуань схватил её, будто поймал карманницу, и почему она никак не могла вырваться.

Она уже собиралась что-то сказать, как он достал телефон, прищурился и ответил:

— Хорошо, сейчас подойду, понял.

Его голос был хриплым, будто он давно не пил воды или лежал на песке.

Очень… сексуально. Это щекотало её барабанные перепонки.

В тот же момент из кармана Цзян Тяо раздался сигнал сообщения. Ей пора было возвращаться.

Фу Тинчуань положил трубку и посмотрел на неё. Румянец на её лице уже сошёл, оставив лишь бледность от испуга.

На запястье остался красный след. Только он знал, насколько сильно сжал её.

Ему стало неловко, и он почувствовал искреннее сожаление перед этой женщиной.

Фу Тинчуань сел на кресле, глубоко вдохнул и сказал:

— Прости.

— Ничего… всё в порядке, — ответила Цзян Тяо, хотя и не понимала, за что он извиняется.

Поведение Фу Тинчуаня действительно было странным, но объяснимым. Некоторые люди очень чувствительны во сне и реагируют на любое приближение. Особенно он — знаменитость, постоянно находящаяся под давлением.

— У меня… плохой сон, бывает раздражительность после пробуждения, — попытался соврать актёр, но фраза прозвучала неубедительно.

…Значит, он действительно плохо спал и разозлился, когда она его разбудила.

Цзян Тяо тут же включила режим «поклонницы, переживающей за кумира»:

— Тебе часто плохо спится? Перед сном можно выпить молока, принять мелатонин или послушать лёгкую музыку.

Фу Тинчуань: «…»

Чувство вины нарастало.

С тех пор как он осознал свою болезнь, он боялся именно этого.

Он ужасался мысли, что однажды станет тем мужчиной, которого сам презирает — полностью управляемым инстинктами, лишённым разума и воли.

Если он целует женщину вне съёмочной площадки, это должно быть из-за любви, а не только из-за желания.

Фу Тинчуань сменил тему:

— Ху Чэй только что звонил. Режиссёр зовёт. Надо идти.

— Да, нас тоже позвали, — она показала телефон, и блик от экрана на мгновение скользнул по её щеке. — Пойдём вместе?

— Хорошо, — Фу Тинчуань встал, аккуратно сложил плед и перекинул его через руку. — Идём.

**

Последний эпизод сняли быстро. Закончив работу, Цзян Тяо вернулась в отель.

Проходя мимо ресепшена, её окликнула девушка:

— Госпожа Цзян, для вас посылка.

Цзян Тяо подошла и посмотрела на адрес отправителя — США.

Сунь Цин, стоявшая рядом, устало пробормотала:

— Наверное, снова косметика.

Цзян Тяо слегка улыбнулась. Да, скорее всего, пришла её покупка из интернета.

Вернувшись в номер, она достала из ящика нож и, как всякая истинная поклонница онлайн-шопинга, одним движением вскрыла коробку. Через несколько секунд упаковка была разорвана, и на свет появилась коробочка с палеткой теней Bobbi Brown из коллекции осень–зима 2015.

Девять оттенков — все холодные, классические. Матовые создавали глубокую ночную тень, а перламутровые превращались в звёздное небо на веках.

Эта коллекция называлась «Silver Night». Вдохновением послужила поездка Бобби со всей семьёй в Южную Африку: там её поразили живые, пышные растения и, главное, невероятно яркое звёздное небо — такое, какого не увидишь в бетонных джунглях мегаполисов.

«Silver Night» родилась именно от этого впечатления.

Как раз к теме! Цзян Тяо задумчиво смотрела на палетку, вспоминая прогулку с кумиром. Ту ночь.

Две тени шли рядом — высокая и низкая, мужская и женская.

Они молчали. Осенняя ночь была прохладной, но сердца их были свободны и тёплы.

Будто они знали друг друга всю жизнь.

Внутри у Цзян Тяо будто варили сладкий сироп — тёплый, бурлящий, готовый выплеснуться наружу.

Счастливая, она встала, нашла свободное место на столе, поставила туда палетку и сфотографировала её с телефона.

Тёплый оранжевый свет номера добавлял снимкам естественный фильтр.

Цзян Тяо даже не стала ретушировать фото — для косметики она всегда оставляла естественные цвета, чтобы избежать искажений, и делилась ими в Weibo.

Она редко заходила в свой основной аккаунт — раз в неделю публиковала что-нибудь.

Она ещё не пробовала эти тени, поэтому не могла дать отзыв. Просто хотела выразить настроение. Написала: «Сегодня ночью столкнулась со звёздами».

Через несколько минут под постом набежали десятки комментариев. Несколько фанаток спрашивали: «Богиня, ты стала такой поэтичной! Мы ничего не понимаем. Скажи честно: тени Bobbi Brown хороши или нет?»

Цзян Тяо выбрала один и ответила: «Ещё не пробовала, но не жалею о покупке. Разве можно сохранять рассудок перед звёздным небом?»

Разве можно? Нет.

Она ответила фанатке — и самой себе.

**

В номере 2016 Фу Тинчуань отослал Ху Чэя и сел на диван.

Рядом устроился Сяо Митуань — белоснежный комочек, похожий на облачко.

Мужчина погладил его по голове, и тот с удовольствием прищурился, издавая довольное урчание.

Закончив ежедневный ритуал «укрепления связи хозяин–питомец», Фу Тинчуань достал телефон и открыл один контакт.

Он на мгновение замер, колеблясь, не желая нажимать кнопку вызова.

Он давно не звонил этой женщине.

Новый звонок ей означал, что его болезнь снова обострилась… и он снова оказался в безвыходном положении.

— Сяо Чуань, опять припадок? — сразу же спросила собеседница, едва он дозвонился.

Он даже не успел поздороваться или сказать «профессор Лу».

Фу Тинчуань сел за письменный стол, упёршись ладонью в лоб, и устало произнёс:

— Да.

— Расскажи подробнее, — сказала женщина на другом конце провода. Это была его лечащий врач, профессор психологии Лу Шуйсянь, женщине за пятьдесят, но выглядела она на тридцать.

— Хорошо, — врач — не тот, кому можно врать. Фу Тинчуань собрался с мыслями и начал рассказывать: — С момента приезда на съёмки я познакомился с Цзян Тяо… увидел её руки… и у меня начались… физиологические реакции. Сегодня вечером я чуть не потерял контроль.

Лу Шуйсянь помолчала несколько секунд и спросила:

— До этого сколько времени прошло с последнего случая, когда ты испытывал сексуальное влечение к женским рукам?

Фу Тинчуань подумал:

— Примерно полгода.

— Это довольно долго. Я уже думала, что ты выздоровел, — вздохнула профессор Лу. — В психологии фетишизм рук или ног — довольно распространённое явление. Обычно это не требует лечения, ведь сексуальное удовлетворение может приходить из разных источников. Многие мужчины возбуждаются от округлых ягодиц, пышной груди, тонкой талии или длинных ног. Но ты упорно считаешь, что это мешает твоей работе и личной жизни, поэтому так стремишься излечиться.

— Да, — Фу Тинчуань крутанул в руках металлическую ручку. — Это также сильно влияет на мою способность принимать решения в любви.

Согласно словам Лу Шуйсянь, ранее Фу Тинчуань прошёл годовой курс систематической десенсибилизирующей терапии, и она принесла определённый эффект. Полгода без рецидивов — лучшее тому подтверждение.

http://bllate.org/book/3542/385597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода