× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Combs / Три причёски: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кофейные зёрна, перетёртые руками Цзян Тяо…

Сахар-рафинад, который она брала пальцами, пакетики сливок, которые она рвала — всё это слилось в чашке в нежную, бархатистую гармонию…

В голове Фу Тинчуаня крутились только её руки. Он вдруг пожалел — пожалел о вчерашнем порыве, когда вмешался самолично, пожалел, что привёл её к себе.

К счастью, перед сном он придумал выход.

Фу Тинчуань спокойно произнёс:

— Подождём моего ассистента. Как он приедет — тогда и начинай гримировать.

Цзян Тяо удивилась:

— Хорошо.

Как раз к этому моменту она почти закончила подготовку и теперь могла остановиться.

Фу Тинчуань уставился в газету, но ни один символ не отложился в голове. Пришлось сдаться. Но нужно же было чем-то прикрыть своё смущение.

Он достал телефон и открыл удалённый мониторинг, который Ху Чэй загрузил ему ночью.

Весь день он провёл на съёмочной площадке и лишь изредка находил время заглянуть, как живёт Сяо Митуань в доме.

Камера была установлена в гостевой комнате — высоко, так что охватывала почти всё пространство.

На экране тут же появилось довольно чёткое изображение.

Фу Тинчуань сразу заметил Сяо Митуань: она спала на коричневом диване в европейском стиле, круглая и пушистая, словно белый комочек шерсти.

Кошки спят по шестнадцать часов в сутки. Пусть мир кипит и бушует — они спокойно блаженствуют во сне.

— Цзян Тяо, подойди сюда, — позвал он, будто мальчишка, зовущий друга посмотреть на новую игру на смартфоне.

Взгляд молодой женщины тут же привлекло:

— Что?

— Мониторинг.

Цзян Тяо подошла поближе, но не слишком — сохранила вежливую дистанцию.

У обычных людей и богачей взгляды всегда разнятся. Её внимание приковалось к экрану, и она тихо воскликнула:

— Ты смотришь видео по 4G?

— …Ничего страшного, — ответил он. Недавно он заключил контракт с одним телекоммуникационным концерном.

«Богатство — вот что значит», — подумала про себя Цзян Тяо, но на лице лишь улыбнулась:

— Теперь она совсем одомашнилась.

Фу Тинчуань сказал:

— Через эту камеру можно ещё и говорить.

— Правда? Она услышит?

— Да.

Цзян Тяо тихонько позвала:

— Сяо Митуань, Сяо Митуань…

Из телефона тут же разнёсся эхом звук, будто из горной долины. Белоснежная кошечка шевельнула ушами и резко подняла мордочку, недоумённо оглядываясь в поисках источника звука.

Забавно. Оба невольно рассмеялись.

Ху Чэй стоял в полутора метрах и не знал, уходить или остаться.

«Что за чёрт они опять делают? — думал он с досадой. — Похоже на супружескую парочку, которая вместе развлекается с младенцем в колыбели и при этом умильно хихикает!»

Когда они закончили свою «игру в удалённое дразнение кошки», Ху Чэй подошёл и передал Фу Тинчуаню бумажный пакет.

Фу Тинчуань убрал улыбку:

— Готово?

— Да.

Мужчина слегка раздвинул края пакета, словно проверяя товар, затем засунул руку внутрь и вынул оттуда предмет, протянув его Цзян Тяо:

— Держи.

Цзян Тяо присмотрелась: это были белые перчатки для женщин, лёгкие и мягкие на ощупь, похоже, хлопковые. На запястье они заканчивались волнистым краем, украшенным крошечными кристалликами, выглядели элегантно и благородно.

Фу Тинчуань, сохраняя невозмутимое выражение лица, приказал:

— У тебя на тыльной стороне ладони ещё не зажила царапина. Косметика может вызвать инфекцию. Пока носи перчатки при нанесении макияжа.

Цзян Тяо несколько секунд молчала, опустив глаза на тыльную сторону своей руки:

— Ничего, уже корочкой затянулось…

— Надевай. А вдруг столбняк, — листы газеты тихо зашуршали, Фу Тинчуань уже опустил голову, явно давая понять: «Я читаю газету, не мешай».

Ху Чэй, стоя рядом, принялся убеждать:

— Цзян Лаоши, наденьте, пожалуйста. У Лао Фу просто навязчивая идея — он всё продумывает до мелочей. Да и перчатки не шёлковые, не скользят, вашей работе это не помешает.

Цзян Тяо снова взглянула на Фу Тинчуаня — тот сосредоточенно читал газету, совершенно безразличный.

Ладно, клиент превыше всего. Цзян Тяо быстро натянула обе перчатки. Такой роскошный (читай: вычурный) фасон — она почувствовала себя жалкой подражательницей «леди из королевской семьи».

И в самом деле, в течение следующего часа именно эти выдающиеся перчатки сделали Цзян Тяо главной темой для обсуждения.

Каждый, кто заходил в гримёрку, спрашивал её об этом.

Цзян Тяо лишь улыбалась сквозь зубы и терпеливо отвечала каждому:

— Вчера случайно порезалась, боюсь столбняка, временно ношу.

— Притворщица, — бросила Бай Жуй, проходя мимо с презрением.

Цзян Тяо не стала с ней спорить. С такой язвительной особой лучше держаться подальше.

Макияж Фу Тинчуаня был простым и занял немного времени. Чтобы не задерживать съёмки, грим и причёску делали одновременно: Цзян Тяо отвечала за лицо, а другой коллега — за накладные волосы и укладку.

Когда все актёры были готовы, Цзян Тяо взяла костюмы и, обвешавшись сумками и пакетами, отправилась к автобусу съёмочной группы.

Сегодня ей предстояло работать на передовой.

Учитывая ночные съёмки, Цзян Тяо специально взяла с собой куртку от холода. Она засунула её в рюкзак, отчего тот стал выпирать во все стороны.

Фу Тинчуань тоже направлялся на площадку. Перед тем как сесть в микроавтобус, он вдруг обернулся и увидел Цзян Тяо.

Её фигура казалась такой хрупкой, что груды багажа и реквизита почти полностью её скрывали. Она весело болтала с другими, кто садился в автобус, её одежда была аккуратной, а конский хвост весело подпрыгивал в такт шагам под утренним солнцем нового дня.

Странно… Как ей удаётся так точно попадать в эстетические «точки» этих прямолинейных мужчин?

— Пора садиться! Кого ждёшь? — Ху Чэй несколько раз нажал на клаксон и высунулся из окна.

Конечно, в его поле зрения уже не было того, на кого смотрел Фу Тинчуань.

Мужчина засунул руку в карман брюк:

— Я подумал, не забыл ли телефон, — и тут же сел в машину. — Взял.

Ху Чэй с облегчением выдохнул:

— А, понятно.

И завёл двигатель.

Блестящая импровизация. Фу Тинчуань был рождённым актёром.

За эти годы в профессии почти всё его время уходило на то, чтобы играть других людей, ловко лавировать между разными кругами и находить нужные слова в любой ситуации. Даже в неожиданных обстоятельствах он всегда умел подобрать наиболее уместную реакцию.

Лишь малую часть времени он мог быть самим собой — когда оставался один.

Сейчас, например. Он погрузился в чёрное кожаное кресло, закрыл глаза. Никто не мешал.

Весь мир будто отключился от него.

**

Киностудия Танчэн в основном использовалась для натурных съёмок, поэтому сегодняшние сцены тоже проходили на открытом воздухе.

Утренний воздух был свеж и приятен. Главные актёры переоделись в костюмы и повторяли сценарий. Цзян Тяо занималась гримом массовки: макияж для статистов делался конвейерно — пять минут на придворную даму, три минуты на евнуха.

Так продолжалось до самого конца.

Она всё ещё носила те перчатки и не собиралась их снимать. Женская интуиция подсказывала: если Фу Тинчуань увидит, что она сняла их, он решит, будто ей не понравился подарок.

От потока статистов руки Цзян Тяо сильно устали. Она отошла к павильону, чтобы попить воды и размять запястья.

Вверх-вниз, влево-вправо, круговые движения.

В это время режиссёр-помощник привёл главных актёров прямо к её укрытию, чтобы разобрать сцену.

Цзян Тяо замедлила движения. Стоя спиной к ним, она внимательно прислушивалась.

— Цзинянь, сейчас снова сцена любовного признания. Сюэ Шао приходит во дворец навестить тебя, вы гуляете и отдыхаете в павильоне Чэньсян. Ты отсылаешь служанок и на цыпочках целуешь его в щёку. Поняла?

— Поняла! — голос Тун Цзинянь звучал по-девичьи наивно и свежо.

Режиссёр-помощник не стал углубляться, а повернулся к Фу Тинчуаню:

— Фу Лаоши, как вы собираетесь показать реакцию Сюэ Шао на этот поцелуй?

Фу Тинчуань небрежно ответил:

— Улыбнусь. Сюэ Шао намного старше Тайпин, он зрелый мужчина. Даже если внутри он в восторге, внешне покажет полное спокойствие.

— Отлично. Можете сначала здесь сыграть пробу. Через минуту начнём съёмку. Мне нужно кое-что проверить внизу.

С этими словами он вышел из павильона.

Цзян Тяо вдруг почувствовала неловкость и замешательство: стоит ли ей обернуться и поздороваться?

— Цзян-цзецзе! — к счастью, Тун Цзинянь первой заметила её в углу.

Цзян Тяо обернулась и мягко улыбнулась:

— Сяо Тун, — её взгляд скользнул к стоящему рядом мужчине, — господин Фу.

Её обращение всегда оставалось вежливым и отстранённым, будто они только что познакомились и она ещё не стала его «приглашённым» визажистом.

Ветерок шелестел красными кленовыми листьями за павильоном. Фу Тинчуань кивнул:

— Хм.

Он держал сценарий в правой руке, свободно опущенной вдоль тела.

Мужчина был одет в исторический костюм, его осанка и облик напоминали благородного учёного под соснами.

Будь он на самом деле в эпоху Тан, один его беглый взгляд заставил бы сердца всех девушек Чанъаня трепетать.

Фу Тинчуань перевёл взгляд на руки Цзян Тяо — женщина по-прежнему носила белые перчатки, которые он ей подарил, и даже в его отсутствие не сняла их.

Действительно послушная.

В нём было много мужского шовинизма — он предпочитал покладистых женщин. Без лишних хлопот, без капризов — так проще во всём.

В прошлом году на одном ток-шоу ведущая упорно допытывалась у него о критериях выбора спутницы жизни. Он, раздражённый, бросил два слова: «Послушная».

Помолчав немного, Цзян Тяо сказала:

— Я пойду. Вы же хотите репетировать, не буду мешать.

— Не надо.

— Останься, посмотри, как мы играем.

Сюэ Шао и юная Тайпин заговорили одновременно.

Цзян Тяо: «…» Так всё-таки репетиция или нет?

Тун Цзинянь наклонила голову к Фу Тинчуаню:

— Фу-гэгэ, не будем репетировать?

— Нет, — Фу Тинчуань неторопливо подошёл к скамье у края павильона и сел. — Если заранее отрепетировать, эмоции, которые мы готовили, потеряют свежесть.

— Понятно, — Тун Цзинянь сдалась и уселась у колонны, играя в телефон.

Фу Тинчуань посмотрел на свою визажистку:

— Цзян Тяо, садись тоже. Неловко будет, если ты будешь стоять, но и просить уйти — тоже нехорошо.

Так все трое заняли по углу павильона и сидели молча.

Тун Цзинянь, похоже, листала Weibo — знакомый звук обновления страницы был слышен отчётливо.

— Ах, как противно… — девушка ворчала себе под нос. — У некоторых фанаток Фу-гэгэ совсем нет манер.

У Цзян Тяо сердце ёкнуло — она чуть не подумала, что речь о ней.

— В чём дело? — спросил Фу Тинчуань.

— Меня так много народу обзывает в комментариях! Пишут, что я плохая актриса, просто «цветочная ваза», и как я вообще смею сниматься с вами в паре… — Тун Цзинянь сжала кулаки и потерла виски, явно расстроена.

Фу Тинчуань нахмурился:

— А что такое «пара»?

Цзян Тяо с трудом сдержала смех. Правда, разница в поколениях — он явно из другого времени.

— Это от английского character pairing — «спаривание персонажей», то есть когда фанаты представляют их влюблёнными, — пояснила Тун Цзинянь профессионально.

Фу Тинчуань кивнул:

— А, понятно. — За несколько дней он заметил: с другими актрисами Тун Цзинянь играет не очень убедительно, но в любовных сценах держится неплохо.

Он утешающе сказал девушке:

— Некоторые из них ещё совсем дети, несамостоятельные. Если ты «цветочная ваза», то я — старинный фарфор.

Услышав, как Фу Тинчуань защищает своих юных поклонниц, Цзян Тяо почувствовала лёгкое стыдливое укорение. В свои двадцать она тоже участвовала в троллинге актрис, снимавшихся с ним. Позже, повзрослев и набравшись ума, она перестала судачить о других.

Только теперь она могла с уверенностью назвать себя разумной фанаткой.

Услышав утешение от старшего коллеги, Тун Цзинянь мило улыбнулась:

— Фу-гэгэ, я тоже ваша поклонница! Но я не слепая.

— Правда? — Фу Тинчуань приподнял бровь. — Значит, в этом павильоне уже две мои поклонницы.

— А? Цзян-цзецзе тоже ваша фанатка? — удивилась Тун Цзинянь.

Цзян Тяо как раз подводила итоги своей «карьеры фанатки». Услышав вопрос, она очнулась:

— А?

Тун Цзинянь улыбалась, как конфетка:

— Фу-гэгэ говорит, что вы тоже его поклонница. Это правда?

Цзян Тяо посмотрела на Фу Тинчуаня. Тот, опершись на ладонь, безэмоционально смотрел на неё.

Она честно ответила:

— Да. Мне нравятся все его работы.

Две «признанные» фанатки тут же завели разговор.

Тун Цзинянь сразу спросила:

— А какая ваша любимая работа? Мне нравится «Воины Царств», интриги там интереснее женских интриг во дворце. Я смотрела пять раз!

«Воины Царств» — классический исторический фильм, снятый Фу Тинчуанем в тридцать лет. Там он играл Гуань Чжуня, мудрого советника, который в союзе с молодым правителем Ци Хуаньгуном (господином Сяо Баем) объединил Поднебесную.

Цзян Тяо задумалась. Когда говорят о Фу Тинчуане, все сразу вспоминают «бога исторических фильмов». Лучше выбрать что-то современное — так покажешь, насколько глубоко ты его любишь и насколько много его фильмов смотрела.

Поэтому она ответила:

— «Хайцзы».

Фу Тинчуань вдруг тихо рассмеялся:

— Это мой фильм с самыми низкими кассовыми сборами.

Цзян Тяо почувствовала лёгкое смущение, но упрямо заявила:

— …Но мне он нравится.

Она знала, что сборы были низкими.

Но ведь и вам самому нравился этот сценарий, раз вы его приняли?

Она прошептала это про себя.

http://bllate.org/book/3542/385596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода