× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three Combs / Три причёски: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ушах шелестела бумага — Лу Шуйсянь, видимо, перелистывала какие-то документы:

— За последние полгода тебе хоть раз попадались руки, которые ты бы назвал красивыми?

Фу Тинчуань на мгновение задумался:

— Бывало.

— И никакой реакции?

— Нет. Точнее, ничего сильного.

— Значит, — Лу Шуйсянь резко захлопнула папку, — источник рецидива — именно руки той визажистки, о которой ты говорил?

— Похоже на то.

— Её руки так хороши? Красивее всех женских рук, что ты видел до этого?

Профессор Лу перешла в режим допроса.

— Да, — ответил Фу Тинчуань без колебаний. За тридцать с лишним лет жизни, из-за своей странной склонности, он всегда с особым вниманием рассматривал женские руки и мысленно сравнивал их. Руки Цзян Тяо действительно были самыми подходящими его вкусу из всех, что ему доводилось видеть.

Лу Шуйсянь удивлённо цокнула языком:

— Подозреваю, что после предыдущего лечения твой вкус тоже стал изысканнее. Ты уже не хватаешься за всё подряд, как раньше. Ну, «хватаешься за всё подряд» — это, конечно, преувеличение, ха-ха. Ты сейчас так среагировал, потому что раньше не видел таких красивых рук. Мне срочно нужно выяснить одно: если ты увидишь ещё более прекрасные руки, вызовут ли они у тебя ещё более сильную реакцию?

— Как это проверить?

— Подожди, дай подумать… Мне нужен пример для сравнения.

Голос профессора на другом конце провода задумался, но внезапно озарился:

— Вспомнила! У меня тоже есть в памяти одни руки. Даже как женщина, я от них чуть не растаяла — зависть и восхищение смешались в одном. Думаю, они вполне сойдутся в сравнении с руками твоей визажистки. Так вот: сходи, посмотри на те руки, о которых я говорю, и дай мне ответ.

— Хорошо. Что делать?

— Ты ведёшь микроблог, верно? Помню, ты там бываешь.

— Иногда заглядываю.

— Отлично. Открой сейчас приложение и найди блогера по имени combing — c-o-m-b-i-n-g.

Лу Шуйсянь медленно, по буквам, произнесла слово, боясь ошибиться.

Фу Тинчуань включил громкую связь и последовательно ввёл каждую букву, а затем нажал на значок лупы.

В верхней строке результатов появился нужный аккаунт.

— Первый в списке — это он. Заходи, — командовала Лу Шуйсянь.

Фу Тинчуань вошёл. Страница блогера с ником «combing» открылась перед ним.

Белый фон, чистый и минималистичный. Аватар — акварельная кисть, изображающая расчёску.

Он пролистал вниз: сплошные посты о женской косметике, разные мелочи, непонятные ему.

Тогда он открыл одну из крупных фотографий — и вдруг замер. Его большой палец застыл на экране, и долгое время он не шевелился.

— Ну что, увидел? Красивее, чем руки твоей визажистки? Кстати, эта блогерша тоже визажистка. Неужели у всех, кто занимается макияжем, такие красивые руки? Я обожаю её посты… — болтала профессор Лу, не замечая, что на другом конце провода давно воцарилась тишина.

— Сяочуань, ты там? — наконец обеспокоилась она. — Ты что, уже…?

— …Я здесь, — глухо отозвался мужчина.

— Ну и? Есть результат?

— … — Фу Тинчуань раздражённо поморщился. Как ему ответить? Ведь это одни и те же руки.

Автор примечает: «combing» означает «расчёсывать», от глагола «comb» — «расчёсывать волосы». Автор: «Господин Фу, можете потихоньку любоваться на экране. Доволен моей задумкой?»

Фу Тинчуань: «Катись».

Через несколько дней в Уси прошёл первый дождь после осеннего равноденствия.

Съёмочная группа тут же решила перенести на сегодня съёмки дождевой сцены с участием Сюэ Шао — так ещё и сэкономят на искусственном дожде.

Предыстория сцены такова: старший брат Сюэ Шао, Сюэ И, участвовал в заговоре императорского рода Ли Чуна. После провала заговора семья Сюэ попала под опалу.

Тайпин заранее узнала об этом. Стоя на коленях, со слезами на глазах, она умоляла Сюэ Шао бежать, скрыться подальше. У императрицы У Цзэтянь был взрывной характер, и даже временно уйти в тень было бы разумно.

К тому времени Тайпин уже носила под сердцем четвёртого ребёнка.

Сюэ Шао не хотел покидать жену и сына, отказывался уезжать, говоря лишь, что справедливость и правда — в сердцах людей.

Но упрямство Тайпин оказалось сильнее. В конце концов он сел на коня, которого она специально для него нашла, и ускакал.

В тот день лил дождь. Стук копыт сливался с шумом ливня, а перед глазами Сюэ Шао всё расплывалось — от дождя или от слёз, он уже не различал.

Доехав до середины пути, он вдруг резко осадил коня, крепко сжал поводья и развернул его обратно. Он не мог бросить своё прошлое, свою семью, свою Тайпин — ту самую девочку, что сопровождала его все эти годы, свою любимую принцессу. Он не мог её оставить и вернулся к ней.

Именно из-за этого рокового возвращения Сюэ Шао навсегда расстался с Тайпин.

Его перехватили стражники императрицы у ворот дома Сюэ. А дальше… всё пошло так, как записано в исторических хрониках: его подвергли жестоким пыткам, и он скончался в темнице.

До самой смерти он больше не увидел Тайпин.

Съёмки проходили на обширном лугу у озера Тайху. Вокруг не было ни одного здания.

А значит, и укрыться от дождя было негде. Группа «Б», отвечающая за эту сцену, быстро соорудила навес — небольшой, но вмещающий всё оборудование и персонал.

Конюшня предоставила великолепного коня — мощного, с развевающейся гривой, весь чёрный, как будто сошёл с китайской живописи.

Его величественный вид привлекал восхищённые взгляды многих женщин на съёмочной площадке.

Фу Тинчуань уже некоторое время находился здесь. В длинной одежде он методично надевал защитные приспособления: наколенники, налокотники, фиксаторы на голени.

В кинопроизводстве всегда придерживаются правила: «Если можно не снимать на коне — не снимай». Но Фу Тинчуань, как актёр, всегда следовал обратному принципу: «Если снимаешь на коне — обязательно сиди на нём сам».

Ради достоверности он несколько лет назад специально обучался верховой езде. Для конных сцен он никогда не пользовался дублёром и не имитировал езду в постпродакшене — всё делал лично.

Но даже лучший наездник должен заботиться о себе.

Закончив с подготовкой, мужчина встал, стряхнул воду с широких рукавов и снова стал тем самым безупречным юношей из древности.

Цзян Тяо стояла неподалёку и делала вид, что скучает за телефоном, но на самом деле то и дело краем глаза поглядывала на Фу Тинчуаня.

Когда он сосредоточен, он всегда хмурится — такой серьёзный, что от него захватывает дух у всего мира.

Сегодня он не был накрашен — из-за дождя. Но даже без макияжа его внешность выделялась среди всех, как журавль среди кур.

Внезапно он резко поднял глаза — почувствовав чужой пристальный взгляд.

Цзян Тяо мгновенно отвела глаза, чувствуя, как на щеках разлился румянец. Дождевая сырость вдруг превратилась в жаркую баню.

«Боже, как же стыдно… Я что, школьница-подросток?» — мысленно закрыла лицо руками, коря себя за глупую влюблённость.

Но небеса не остаются глухи к упорству. К десяти часам дождь усилился. Капли застучали по навесу, сотни акров травы напитались влагой, и каждый листок засиял свежестью.

Помощник режиссёра хлопнул в ладоши:

— Начинаем! Все по местам!

Все оживились и заняли свои позиции.

Фу Тинчуань стоял у края навеса. Капля упала ему на кончик носа и, скатившись, исчезла в земле.

Конюх уже привёл чёрного коня к указанной точке и ждал главного героя.

Помощник режиссёра подбежал к Фу Тинчуаню:

— Будь осторожен! Не рискуй понапрасну. Главное — чтобы эффект был достигнут.

Все знали, что этот актёр часто игнорирует правила безопасности ради съёмок.

— Не волнуйся, — коротко бросил тот, совершенно спокойный.

— Ладно, хорошо, — помощник похлопал его по плечу, пытаясь разрядить обстановку: — Можешь выходить под дождь и принимать бесплатный душ. Промокни хорошенько, чтобы сняли с первого дубля.

— Хорошо, — кивнул Фу Тинчуань и направился к чёрному жеребцу.

Операторы тут же двинулись по рельсам, один — с камерой на плече, другой — с зонтом над ним. Ещё один оператор занял позицию для крупного плана.

Цзян Тяо тоже раскрыла зонт и вышла под дождь. Хотя Фу Тинчуань и не был накрашен, его длинный парик был приклеен специальным клеем, и в такую погоду нужно было следить, чтобы он не сполз.

Капли дождя разбивались на зонте, мгновенно исчезая.

Фу Тинчуань переговорил с конюхом и погладил коня по спине.

Никто не успел опомниться, как он одним плавным движением вскочил в седло.

Мужчины на площадке чуть не ослепли от восхищения. Под навесом раздались аплодисменты и свист. Все смеялись.

Цзян Тяо невольно обнажила восемь белоснежных зубов. Она не из тех, кто громко смеётся прилюдно, обычно прячет улыбку за рукой. Но сейчас ей было радостно — всё равно дождь делал всё вокруг размытым, никто не увидит.

Фу Тинчуань сделал пару кругов, чтобы наладить контакт с конём. Дождь усиливался, и вскоре он промок насквозь.

Конь оказался послушным. Фу Тинчуань остановился и дал знак, что готов.

Помощник режиссёра поднёс руку к наушнику, но вдруг услышал гневный окрик:

— Кто вас сюда пустил?!

Это был Пань, завхоз, и он явно был вне себя. Его жертвами оказались десятка полтора девушек — явно фанатки, приехавшие на съёмки.

От такого окрика многие из них сразу съёжились, как испуганные птички, и замолчали.

Одна, посмелее, попыталась оправдаться:

— Мы… мы фанатки господина Фу. Хотели просто посмотреть на него. Мы не помешаем съёмкам!

— Вы уже мешаете! — рявкнул Пань. — Посмотрите! — Он указал на Фу Тинчуаня в дожде. — Из-за вас ваш «господин Фу» должен простаивать под дождём лишние минуты!

Он оглядел навес:

— У нас и так места в обрез! Вы все разом приперлись — куда теперь девать наших сотрудников?

Увидев, что девчонки промокли до нитки и, судя по всему, почти ровесницы его дочери, он смягчился, но голос не сбавил:

— Где ваши зонты? Вымокли как цыплята! Нам что, уступать вам наш навес?

— Мы… мы приехали из Чанчжоу, рядом. Там не шёл дождь, мы думали, здесь тоже не будет…

— Не знаете пословицы: «На востоке солнце, на западе дождь»?

— Мы спешили… Боялись опоздать, пока господин Фу не уехал. Зонты не взяли… Простите…

— Да вы меня уморите! — рассмеялся Пань, но с раздражением. — Если бы моя дочь так ради кумира здоровьем пренебрегала, я бы её дома отлупил! Посмотрел бы, посмеет ли ещё куда-то бегать!

После этой тирады девушки окончательно замолкли.

Фу Тинчуань не хотел терять время и продолжил разминку с конём.

Издалека он уже понял, что происходит.

Помощник режиссёра, более мягкий по характеру, тут же вмешался:

— Ладно, Пань, хватит. Ты сам столько времени потерял, сколько они.

Он повернулся к фанаткам:

— Становитесь там, сколько поместится. Наш навес и правда маловат для стольких принцесс. Если простудитесь — сами виноваты.

Девушка-лидер тут же вытянулась, улыбнулась до ушей и чуть ли не отдала честь:

— Ничего! Господин Фу тоже мокнет — мы с ним вместе! Обязаны!

Помощник всё же распорядился найти пару-тройку запасных зонтов для них.

— Спасибо, режиссёр!

— Вы такие добрые!

— Мы в восторге!

— Спасибо вам огромное!

— Вы лучшая съёмочная группа на свете!

Девушки кланялись и благодарили, растроганные до слёз.

Но даже этих зонтов не хватало на всех.

Они теснились у края навеса, делясь узким укрытием, терли руки от холода. Но, глядя на своего кумира, чувствовали только радость и волнение.

Цзян Тяо крепко сжала ручку зонта и смотрела на этих девушек.

Она их понимала. В них жила та самая юная страсть и преданность, которую она сама уже не могла позволить себе. Они смело воплощали ту безоглядную отвагу, на которую она когда-то не хватило духу.

Она приняла решение.

Оглянувшись на Фу Тинчуаня — тот всё ещё катался на коне, режиссёр ещё не давал команду «мотор» — она быстро зашагала к навесу. Не просто шла — почти бежала.

В дождевой пелене женщина, только что спокойно стоявшая на месте, вдруг развернулась и устремилась обратно.

Фу Тинчуань резко натянул поводья и остановил коня.

Он видел, как она подошла к режиссёру, что-то сказала, а затем направилась к его фанаткам, сложила свой зонт и, судя по всему, собиралась отдать его им.

«Что она задумала? Отдать зонт этим девчонкам и самой мокнуть под дождём? Совсем с ума сошла?»

http://bllate.org/book/3542/385598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода