×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sweet Bean Ginger / Лето наших обещаний: История Цинь и Юй: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Серьезно больна.

— Нельзя говорить такие плохие слова. — Чэнь Сэ, подражая ей, тоже вытянула указательный палец и погрозила им.

Цинь Хуай:…

Цинь Хуай просто рассмеялась от злости.

— Эй, мамочки, мамочки, быстрей смотри, смотри! — внезапно завопила Чэнь Сэ, одной рукой схватив Цинь Хуай за руку, а другой указывая куда-то вдаль.

— Ты что, тоже головой заболела? — отбрила её Цинь Хуай.

— Да нет же, ты посмотри, посмотри!

— Чего там… — Цинь Хуай проследила за её пальцем и в тот же миг, как разглядела происходящее, выдала: — Черт...

Это была совершенно другая Юй Шуюй — совсем не такая, какой Цинь Хуай видела её все последние дни. Её длинные волосы были собраны в высокий хвост, который покачивался в такт движениям, а холодная белая кожа казалась прозрачной на солнце. В воздухе еще чувствовалась сырость, и температура воздуха не успела подняться, но, когда она бежала, её лоб покрывала тонкая испарина.

Как всем было известно, у экспериментального класса был всего один урок физкультуры в неделю, причем расписание было составлено так, чтобы они никак не пересекались с другими классами. Кроме физкультуры, ученики экспериментального класса почти никогда не выходили из учебного корпуса, поэтому встретить кого-то из них на спортивной площадке казалось практически невозможным.

Но сегодня их не просто встретили — это была главная звезда всей школы.

Неудивительно, что все застряли у входа.

Цинь Хуай вперила взгляд в бегущую девочку и вдруг поняла, что та действительно бежит невероятно медленно. Впрочем, кроме мокрого от пота лба, ничто в ней не выдавало человека, занимающегося бегом: её лицо было даже каким-то бледным, а частота дыхания, казалось, ничем не отличалась от обычной.

И впрямь очень на неё похоже.

Чэнь Сэ подергала её за рукав и спросила: — С чего это наша умница вдруг решила побегать?

Цинь Хуай подумала: отличный вопрос, я бы и сама не прочь узнать.

Хотя бежала Юй Шуюй очень медленно, в конце концов она добралась до них, а затем свернула и направилась прямо к Цинь Хуай. Это довело Чэнь Сэ до такого восторга, что она принялась колотить Цинь Хуай по спине, бормоча себе под нос: — Что делать, что делать, она идет сюда! Вау, живая, так близко, я сейчас умру от счастья.

Цинь Хуай невозмутимо смахнула руку Чэнь Сэ... ладно, не сказать чтобы очень невозмутимо. Несколько десятков человек столпились вокруг, кто-то даже тихонько восторженно улюлюкал, из-за чего у неё появилось стойкое ощущение, будто она пришла на встречу с кумиром, а тот на глазах у изумленной публики направляется прямо к ней. От этого ложного впечатления у неё даже вспотели ладони и возникло какое-то беспричинное напряжение.

Так она что... правда идет к ней?

Пока Цинь Хуай предавалась фантазиям, Юй Шуюй уже остановилась, и только тогда Цинь Хуай заметила, что по косой перед ними стоял еще кое-кто.

Этот человек был невысок ростом и облачен в спортивный костюм ядовито-зеленого цвета, что еще сильнее подчеркивало его смуглую кожу. Это был учитель физкультуры их класса Вэй Чао.

Вэй Чао взглянул на секундомер и сказал Юй Шуюй: — Шесть минут тринадцать секунд. Сойдет, есть прогресс.

Юй Шуюй сделала большой глоток ледяной воды, перевела дыхание и только после этого произнесла: — Издеваетесь?

— С чего бы? — Вэй Чао огляделся по сторонам и добавил: — Как раз вовремя, весь одиннадцатый класс «H» в сборе? Идем к трибунам, построение.

Юй Шуюй приложила бутылку с ледяной водой к щеке, подхватила форменную куртку, перекинула её через руку и уже собиралась направиться к выходу, но, повернувшись, заметила Цинь Хуай и направилась к ней.

Цинь Хуай заметила лишь, как та на мгновение прищурилась, и толпа за её спиной тут же пришла в движение. В поднявшемся галдеже то и дело слышались обрывки фраз: «Ой, она улыбнулась», «Черт, когда она улыбается, она еще красивее», «Ай, я сейчас умру»...

И стоило оно того? Никогда света не видали.

Отчего-то сделалось даже чуточку досадно.

Пока Цинь Хуай пребывала в весьма противоречивых чувствах, Чэнь Сэ принялась толкать её локтем в бок, шепча: — Эй, а ведь она, похоже, к тебе идет! Неплохо, Цинь Сяохуай.

Ах, хвост уже задирается от гордости.

Юй Шуюй успела сделать в ту сторону всего пару шагов, как сзади раздался голос Вэй Чао: — Ты куда это собралась?

Юй Шуюй не ожидала от него такого вопроса, поэтому развернулась и ответила: — В класс.

Вэй Чао приподнял бровь: — Сиди смирно рядом со мной, твой классный руководитель продал мне тебя с потрохами.

Юй Шуюй: ???

Не дожидаясь от неё новых вопросов, Вэй Чао рявкнул толпившимся у входа ученикам: — Уроки отменяются, что ли? Столпились тут, на обезьян глазеете?

Объект всеобщего глазения в лице Юй Шуюй:…

Кто-то в толпе крикнул: — Учитель, прозвенел только предварительный звонок!

Пользуясь численным превосходством, кто-то другой подхватил: — Нечего тут наговаривать, учитель, мы на школьную красавицу смотрим.

Школьная красавица на букву Юй:…

Услышав это, Вэй Чао рассмеялся: — Всё глазеете? Сейчас школьная красавица включит ледяной обдув.

Юй Шуюй:…

Просто нет слов.

Наблюдая за этой перепалкой, Цинь Хуай заметила, как лицо упомянутой особы едва не почернело, и не удержалась от тихого смешка.

Юй Шуюй тут же перевела на неё взгляд, отчего Цинь Хуай заулыбалась еще лучезарнее.

Однако она не подозревала, что эта её улыбка со стороны выглядела совсем иначе. В конце концов, всего пару дней назад эти двое публично оспаривали в сети титул первой красавицы школы, и градус накала в той теме уступал разве что массовым жалобам на учебное заведение. Поэтому, услышав её смех, окружающие решили, что та затаила обиду.

Чэнь Сэ тоже испуганно сжала её предплечье и прошептала: — Представь ты себе, только давай обойдемся без рукоприкладства, ладно?

Цинь Хуай:?

Кто сказал, что я собираюсь драться?!

В итоге Юй Шуюй оказалась вынуждена стоять в стороне и присутствовать на уроке вместе с классом «H», в то время как Чэнь Сэ утащила Цинь Хуай в самый дальний от Юй Шуюй угол и наотрез отказалась выпускать её запястье из мертвой хватки — на тот случай, если та сорвется и решит побить соперницу, сколько бы Цинь Хуай ни оправдывалась.

На лице Цинь Хуай сияла улыбка, но в мыслях она посылала Чэнь Сэ самые изощренные проклятия. Ей хотелось прибить эту дурочку.

Глава 16. Примерная девочка

После короткой разминки Вэй Чао скомандовал строиться на бег. Цинь Хуай подумала, что это прекрасный шанс, но её тут же утащила прочь всё та же дурочка Чэнь Сэ.

Как же сильно ей хотелось её отлупить.

— Ты что, не хочешь подойти поближе к нашей умнице?

— Конечно хочу! Но послушай меня: если ты её ударишь, нас обеих продадут в рабство, и мы всё равно не расплатимся, так что я решила пожертвовать малым ради нашего светлого будущего! — выпалила Чэнь Сэ, волоча её за собой и не оставляя ни шанса на сопротивление.

Огромное тебе спасибо.

На вид эта девчонка всегда казалась такой хрупкой и миниатюрной, но когда она включала режим спасения бегством, Цинь Хуай почему-то не могла её сдвинуть и была вынуждена пробежать за ней несколько шагов. Оглянувшись, чтобы проверить, чем занята Юй Шуюй, она увидела, что та отвела взгляд и вовсе не собирается их догонять. И то верно: вспотеть так сильно — значит, бегать уже чертовски долго.

Юй Шуюй и впрямь не собиралась никого преследовать. Во-первых, эти двое неслись так быстро, что она сомневалась в своей способности их догнать, а во-вторых, та девчонка рядом с ней явно недолюбливала её, так что она колебалась и не подходила. Если бы Чэнь Сэ узнала о таких её мыслях, она бы точно упала на колени и заголосила от несправедливости.

Сама же Юй Шуюй чувствовала себя так, будто готова рухнуть без сил, но всё же упорно продолжала стоять в тени под трибунами. Вэй Чао согнал учеников с места и теперь неторопливо шел сюда, вальяжно прислонившись к перирам. Он бросил на неё взгляд и спросил: — Чего не бегаешь?

— Уже шесть кругов, — бесстрастно отозвалась Юй Шуюй, не сводя глаз с удаляющейся фигурки.

Два круга она пробежала в самом начале урока, еще два — во время сдачи нормативов по физподготовке, и еще два накинули сверху за неудовлетворительный результат.

Смысл заключался в том, что бегать она больше физически не могла, хотя произнести это вслух было выше её гордости. Вэй Чао, впрочем, прекрасно всё понял. Он усмехнулся: — С шести кругов уже раскисла? Я же говорил, что школе не стоит так сильно налегать на вашу учебу — посмотрите на вас, ваш экспериментальный класс уже до того дошел, что все выглядят ходячими мертвецами.

Юй Шуюй сохраняла каменное выражение лица, пытаясь транслировать недовольство с помощью морозного взгляда: — Сам прекрасно знаешь.

Была и еще одна причина, которую она предпочла не озвучивать.

Но Вэй Чао был стреляным воробьем и догадался обо всем без слов. Он наигранно вздохнул: — Я же не тебя одну гоняю, просто у вашего экспериментального класса и правда плотное расписание, я боюсь, что остальные просто не выдержат.

Юй Шуюй едва слышно фыркнула и оставила реплику без ответа. Вэй Чао продолжил: — Не надо делать такое лицо, я правду говорю. Твой классный руководитель передал, что в ближайшее время соревнований у тебя не предвидится, и попросил подтянуть твою физическую форму, чтобы ты в один прекрасный день не слегла от перенагрузки. Здоровье — это основа всего, молодежь! К тому же, это я еще добрый, а вот поступишь в университет — там от физкультуры не отвертишься, завалишь нормативы — диплом не получишь. Другие преподаватели с тобой цацкаться не станут, так что лучше потренируйся сейчас.

— Не завалю.

— Что?

Юй Шуюй прищурилась: ученики из класса «H» как раз завершали круг, и Цинь Хуай, проносясь мимо, приветственно помахала ей рукой, прежде чем спутница снова утянула её прочь. Юй Шуюй терпеливо пояснила: — Школа не позволит мне не получить диплом из-за такой мелочи, это нецелесообразно.

Вэй Чао на секунду даже опешил. И впрямь: лишать диплома ученицу с такими показателями было бы чистым безумием.

— Да ты у нас просто самоуверенна.

— Угу.

Вэй Чао:…

Какая к черту примерная девочка и круглая отличница! Вэй Чао искренне считал, что местным учителям следовало бы хорошенько прочистить глаза. — Ну ты и... — начал было он, но на полуслове сменил тему, решив переложить ответственность на других, раз уж переспорить её не удавалось. — Неважно! Во всяком случае, раз уж ты в нашей средней школе С., тебе всё равно придется подчиняться учителям, верно? Твой классный руководитель велел следить за тобой: всё равно последние два урока у вас — самоподготовка, если ты будешь решать задачки на полчаса меньше от силы, ничего страшного не случится.

Юй Шуюй смотрела вслед некой особе, вырвавшейся далеко вперед: — Ну так и следи.

Когда она ступила на беговую дорожку, Цинь Хуай как раз проносилась мимо и на ходу вцепилась в неё мертвой хваткой, чтобы затормозить.

Юй Шуюй от толчка попятилась на два шага назад, но ничего не сказала. Цинь Хуай же, вспомнив, что вся покрыта потом, тут же отскочила назад. Она зачесала влажные пряди со лба, подняла голову и с улыбкой спросила: — Быстро я бегаю?

— Угу.

Цинь Хуай снова улыбнулась. Тем временем подтягивались остальные, и Чэнь Сэ, уперев руки в боки и тяжело дыша, выругалась: — Животное ты этакое, зачем так быстро бежать?

Прежде чем Чэнь Сэ успела сообразить и снова силой уволочь её прочь, Цинь Хуай перехватила руку Юй Шуюй, приподняла её и объявила: — Знакомьтесь, Юй Шуюй, моя подруга.

Произнося это, она слегка вздернула подбородок, напоминая заносчивого кота.

Подумать только, да кто же в школе не знает эту самую Юй Шуюй!

Погодите... что она только что сказала?

В глазах окружающих мгновенно вспыхнуло яркое пламя сплетен.

Кто знает, возможно, уже очень скоро на школьном форуме появится новая тема вроде: «Шок! Красавица-хулиганка и холодная умница на самом деле старые знакомые!» или «Зачем лучшие подруги борются за титул первой красавицы школы?»...

На самом деле, разве это не захватывало дух?

Цинь Хуай мысленно отвесила себе затрещину.

Чэнь Сэ рядом с ней просто лишилась дар речи. Выходит, всё, что Цинь Хуай говорила до этого, было правдой?! И это она таскала её за собой всё это время, пытаясь спрятать, да еще и отговаривала не устраивать драки?

http://bllate.org/book/35410/4376798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода