× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Parts Wild / Три части дикости: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда? — Сян Юань отозвалась без особого энтузиазма, настроение явно было не на высоте. — Спрашиваю, как ты там, в Пекине?

Сюй Яньши не ответил. Он просто отвернулся и снова уставился в экран. Сян Юань продолжала краем глаза следить за его телефоном.

[Гао Лэн]: @Сян Юань, кстати, забыл доложить: на днях одна девушка попросила у босса вичат. А он, ни капли не стесняясь, тут же дал. Руководитель Сян, вам стоит серьёзно поговорить с ним — мужчине нельзя быть таким беспринципным.

[Юй Чжи]: Гао Лэн, ты правда… не боишься, что босс вернётся и устроит тебе разнос?

[Ли Чи]: Кто откажется дать вичат красивой девушке? Это же естественно.

К удивлению всех, Сян Юань тут же ответила:

[Сян Юань]: Гао Лэн, всё зависит от того, как он дал. Если всем без разбора — это вежливость. Если только красивым — это подлость. Я уверена, ваш босс не из тех, кто выбирает по внешности.

[Сян Юань]: И ещё — хватит тебе всё время подшучивать над ним. Мы с ним всего лишь школьные товарищи, не нужно мне обо всём этом докладывать.

Едва она отправила сообщение, как тут же появилось новое:

[xys]: Вам всем нечем заняться? Уже все выполнили месячный план по премиям?

Сян Юань сделала вид, что ничего не заметила: заблокировала экран, бросила телефон в сумку и, стараясь сохранять спокойствие, снова уставилась в фильм.

Сюй Яньши тоже убрал телефон, скрестил руки на груди и вернулся к просмотру.

Следующий час они молчали, досмотрев фильм до конца. Сян Юань не восприняла ни единого кадра — в голове царил полный хаос.

Мысли сплелись в неразрывный клубок, и она не могла найти ни одного конца, за который стоило бы потянуть.

Ей казалось, будто Сюй Яньши держит её за самое уязвимое место, и это ощущение полной беспомощности было невыносимо.

Она даже начала подозревать, что сошла с ума: услышав, что его друг болен, немедленно связалась со своим дядей; встретив старого одноклассника, поспешила защитить его самолюбие; увидев, как он кашляет, побежала за лекарством.

Он предложил посмотреть фильм — и она, не задумываясь, примчалась, даже не взглянув на часы.

Так сколько ещё ты будешь себя обманывать? Разве ты не влюблена в него?

Нельзя отрицать: спустя столько лет она снова, невольно, оказалась очарована этим мужчиной. Даже просто сидя рядом с ним, ощущая его дыхание и этот спокойный, уверенный запах, она чувствовала, как сердце начинает бешено колотиться.

Но и что с того? Им всё равно не быть вместе.

Даже не считая неловкой связи с Фэнь Цзюнем, если её дедушка узнает о существовании Сюй Яньши, он, не раздумывая, прикажет Лай Фэйбаю выписать чек и отправить его восвояси. При этой мысли она незаметно покосилась на этого холодного, невозмутимого мужчину рядом.

Он ведь такой бедный.

Наверняка с радостью возьмёт чек и исчезнет.

Да и она сама сейчас не богата.

Сян Юань даже начала мечтать: а что, если ради удовлетворения собственных желаний вступить с ним в фиктивные отношения, а заодно выманить у дедушки крупную сумму, чтобы сделать его богатым за одну ночь?

В тот самый момент в одном из особняков дедушка, только что завершивший энергичную йогу и весь в горячем поту, вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он чихнул раз, другой, третий.

— Фэйбай!

Лай Фэйбай мгновенно примчался:

— Да, дедушка?

— Кажется, я простудился.

— Вызвать доктора Чжана или съездить за лекарством?

Дедушка кивнул, вытер лицо салфеткой и небрежно спросил:

— Как там Сян Юань? Звонила? Мне кажется, эта девчонка что-то замышляет.

Лай Фэйбай:

— Она сейчас в Пекине на обучении.

— Что?! Она вернулась?! — дедушка тут же швырнул салфетку и в панике закричал: — Быстро запри дверь! Нет, добавь ещё три замка на главные ворота! Вот почему я чихаю — точно что-то затевает!

— …


Конечно, Сян Юань понимала, что это лишь фантазии. Учитывая сложные отношения с Фэнь Цзюнем, она не осмелилась бы даже заговаривать о подобном.

Если между ними нет будущего, она не хотела погружаться ещё глубже. Решила держаться от Сюй Яньши на расстоянии — неважно, Ин Ининь это или та самая «девушка из интернета», которая когда-то бросила его. Её это не касалось.

Выйдя из кинотеатра, она вежливо и сдержанно попрощалась:

— Спасибо за фильм, было очень приятно. В следующий раз обязательно посмотрим вместе. Но в ближайшее время я, скорее всего, буду занята и свободного времени не будет. Гу Янь, наверное, уже связался с тобой? Я завтра-послезавтра закончу обучение и вернусь в Сиань, так что, к сожалению, не смогу навестить твоего друга. Передай ему привет. А после соревнований… может, лучше зайдёшь к Лао Цину? Не стоит заходить ко мне — будет неловко.

Разумеется, Сюй Яньши, типичный холодный прямолинейный мужчина, совершенно не понимал, что на неё нашло.

Он равнодушно засунул руки в карманы, опустил веки и с видом человека, ожидающего, какие ещё глупости она скажет, спокойно наблюдал за ней.

Сян Юань подумала ещё немного и добавила:

— Ладно, если ничего срочного, я пойду…

В следующее мгновение

её затылок ощутил тяжесть — Сюй Яньши резко притянул её к себе. Лоб со стуком врезался в его грудь, твёрдую, словно стена. Ошеломлённая, она прижала лоб к нему, и тут же вокруг неё окутало жаркое, свежее мужское дыхание!

Сюй Яньши крепко прижал её затылок, не давая вырваться.

От удара голова закружилась, кровь прилила к лицу, сердце заколотилось ещё сильнее.

— Что случилось?.. — тихо прошептала она.

Сюй Яньши оставался невозмутим. Одной рукой он по-прежнему держал её, другой — засунутой в карман — спокойно смотрел на пустую, безлюдную улицу позади и без тени смущения произнёс:

— Машина ехала.

Прохожие: …

Ночной ветер трепал их одежду. Сян Юань прижималась к нему.

Вокруг витал его мужской аромат с лёгким запахом геля для душа, и в душе мгновенно возникло чувство защищённости…

Сюй Яньши, впрочем, не думал ни о чём особенном. Просто ему показалось: если сейчас отпустить её, то, вернувшись в Сиань, они снова отдалятся, как раньше. Это была интуиция прямолинейного мужчины — он чувствовал, что Сян Юань злится. Он глубоко вдохнул, и Сян Юань ощутила, как его грудная клетка слегка поднялась и опустилась.

Затем тепло коснулось её шеи — Сюй Яньши сухой ладонью обхватил её затылок, отстранил и, наклонившись, с лёгкой усмешкой посмотрел в её ясные глаза:

— Тогда спроси у Лао Циня, удобно ли ему.

Сян Юань слегка вырвалась и отошла на шаг:

— Если неудобно, возьму кофейню в аренду. Всё равно после соревнований она не понадобится.

— У тебя что, денег много? — спокойно спросил Сюй Яньши, не сводя с неё глаз и держа руки в карманах.

— Всё равно ты не можешь приходить ко мне домой, — отвела она взгляд.

— Тогда оставайся в офисе, — предложил он бесстрастно. — Приходи после ужина, никто не увидит.

Звучало так, будто они собирались на тайную встречу…

Сян Юань кивнула и уставилась себе под ноги.

Через некоторое время над ней снова прозвучало:

— Так почему злишься?

— Я не злюсь, — серьёзно ответила она. — Просто кое-что поняла.

— Что именно?

— Что некоторые вещи обречены не иметь продолжения, — взглянула она на него с холодной отстранённостью. — Так что не хочу тратить время зря.


Больница.

Лао Гуй в последнее время чувствовал, что в палате стало прохладнее. Сидевший напротив него мужчина уже три часа молча стучал по клавиатуре, сосредоточенно глядя в экран. В очках он выглядел особенно строго и отстранённо. Медсёстры из поста у двери то и дело прохаживались мимо.

Палата никогда ещё не была такой оживлённой. Через минуту в коридоре снова раздались поспешные шаги — Лао Гуй даже не стал оборачиваться: наверняка сёстры пришли вовремя менять капельницу.

Раньше такого не бывало: нажмёшь на кнопку вызова — и жди полчаса, пока кто-нибудь неявится.

Медсестра неспешно поменяла последнюю капельницу и, краем глаза взглянув на мужчину у кровати, не удержалась:

— Это ваш друг?

Лао Гуй буркнул:

— Ага.

И с саркастической ухмылкой добавил:

— Ну как, красив?

Медсестра не ответила, но, продолжая менять капельницу, покраснела и бросила на Лао Гуя смущённый взгляд — вся её влюблённость читалась в глазах.

— Красив, но тебе его не заполучить, — безжалостно обрушил Лао Гуй.

— …

Улыбка медсестры замерла. Она зло сверкнула глазами и резко бросила:

— Давайте руку.

— Зачем?

Медсестра, улыбаясь сквозь зубы, процедила:

— Иглу вынимать.

Это явно было не просто вынимание иглы — скорее, месть в стиле тётушки Жун! Лао Гуй дрожащей рукой протянул ладонь, но всё ещё пытался угрожать:

— Смотри у меня, соблюдай профессиональную этику! Иначе пожалуюсь директору!

Медсестра, однако, оказалась настоящим профессионалом: ловко вынула иглу и, закатив глаза, ушла.

— Трус, — бросил ей вслед Лао Гуй.

— …

Внезапно мужчина у кровати пошевелился. Отложив работу, он взял сигарету со столика, зажал в зубах, но, вспомнив, что находится в палате, вынул и спокойно положил обратно в пачку. Потом бросил пачку на стол и собрался продолжить работу, но заметил, что Лао Гуй пристально его разглядывает…

Сюй Яньши встретил его взгляд:

— Что?

— Ты снова начал курить? — спросил Лао Гуй.

Сюй Яньши опустил глаза:

— Иногда.

Он действительно почти не курил — бросил давно. Просто сейчас, оказавшись в Пекине, немного расслабился.

Лао Гуй взглянул на дешёвую пачку сигарет на столе и с грустью подумал: в университете они никогда не курили такие — покупали по пачке «Чжунхуа», и кто доставал первым, тот и курил. А теперь, после выпуска, стало хуже, чем в студенческие годы.

— Что-то случилось?

Лао Гуй боялся, что это из-за его болезни, хотя сам был довольно оптимистичен: вчера Гу Янь на видеоконсультации прямо сказал, что шансы на успешную операцию довольно высоки.

— Нет.

Лао Гуй кивнул:

— Хорошо. Гу Янь ведь сказал, что в нашем возрасте важно сохранять хорошее настроение, иначе раковые клетки могут воспользоваться моментом и…

Он не договорил — Сюй Яньши спокойно перебил:

— Просто подумал, не пора ли завести девушку.

Он произнёс это небрежно, закончил работу, захлопнул ноутбук и бросил его на край кровати. Встав, взял пачку сигарет и зажигалку и направился к двери, чтобы выйти покурить.

Лао Гуй впервые слышал, как Сюй Яньши говорит о подобном, и обрадовался: не упустил бы его сейчас!

— Курить у окна можешь, — сказал он.

Сюй Яньши встал у окна, прислонившись к стене, но курить не стал — просто рассеянно крутил сигарету в пальцах.

У Лао Гуя мурашки побежали по коже:

— Неужели ты… влюбился?

— Пошёл к чёрту, — усмехнулся Сюй Яньши, опустив уголки глаз. Он лениво прикрыл веки, безучастно постукивая сигаретой по пачке, и равнодушно произнёс: — Просто впервые появилось желание кого-то добиваться.

Желание добиваться кого-то?

Из уст Сюй Яньши такие слова звучали настолько невероятно, что у Лао Гуя волосы дыбом встали. Он смотрел на высокую фигуру у окна и вдруг, ни с того ни с сего, выпалил:

— Второй курс, в Ухане неделю лил дождь, я не успел постирать трусы и тайком надел твои. Ответь: это были трусы-боксёры или стринги? Белые или чёрные?

На самом деле, Лао Гуй и сам не помнил — помнил только, как Сюй Яньши его тогда избил.

— Хочешь, чтобы я снова тебя отлупил? — взгляд Сюй Яньши стал опасным.

Лао Гуй, прижавшись к подушке, отполз назад:

— Ладно, убедился: папочка всё такой же папочка.

— Тогда добивайся! — вдруг вернулся Лао Гуй к теме.

Сюй Яньши молчал, лишь слегка скривил губы, будто насмехаясь над собой.

Лао Гуй осторожно спросил:

— А как выглядит та девушка? Какого типа?

Сюй Яньши, держа сигарету, смотрел в окно и ответил:

— Очень дорогая.

— …

Какое странное описание! Лао Гуй почесал затылок.

Сюй Яньши добавил:

— Очень симпатичная.

— Какая «симпатичная»? — уточнил Лао Гуй. — Та, что излучает благородство, или такая, у которой фигура — загляденье, лицо — огонь?

Сюй Яньши, с невозмутимым видом целомудренного монаха, лениво взглянул на него и так же спокойно ответил:

— Огонь.

Лао Гуй закрыл лицо руками:

— Ты такой пошлый.

— …

http://bllate.org/book/3540/385425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода