× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Parts Wild / Три части дикости: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Шу тут же воспользовалась моментом и пояснила:

— Но, честно говоря, в этом нет её вины. Хуан Цзюнь — хитрый старый лис, в нём одни козни. Она просто ещё слишком молода и неопытна, не выдержала провокации. Достаточно лишь поддеть её — и она готова на всё. Всё-таки слишком юна. А ещё Ли Чи — тебе пора бы его приручить. Он совсем распоясался. Гао Лэн сказал, что сегодня днём на собрании отдела он при всех швырнул чашку прямо в Сян Юань. Представляешь, как неловко — у девушки вся блузка промокла, и всё, что только можно, вышло наружу…

Сян Юань, опустив голову, делала вид, будто выбирает блюда из меню, но на самом деле уже давно не думала о еде. Уши так и тянулись к динамику телефона Сюй Яньши. Как только она услышала, о чём он говорит, сразу поняла: на другом конце провода Чэнь Шу, докладывает ему обо всём, что произошло за эти дни.

Она притворялась, будто никак не может решить — брать баранину или свинину, хотя на самом деле оба варианта ей были совершенно не нужны. В голове крутилась только одна мысль: как потом объясниться с Сюй Яньши.

Сюй Яньши, глядя на её виноватый вид, слегка приподнял уголки губ и спросил Чэнь Шу:

— Ещё что-нибудь?

Чэнь Шу выложила всё без утайки, как горох из мешка, и в конце добавила:

— Юнбяо на этот раз сильно разозлился. Мне кажется, Сян Юань — умная девушка, её можно научить и вывести в люди. Из слов Юнбяо я поняла: у этой девушки в штаб-квартире связи даже крепче, чем у Ин Ининь. Может, со временем она и тебя обгонит по карьерной лестнице. Найди время, почаще с ней занимайся.

Сюй Яньши небрежно откинулся на спинку стула, слушая Чэнь Шу, и наблюдал, как Сян Юань делает вид, будто никак не может выбрать блюдо: меню листает туда-сюда, а ни одного пункта так и не отметила.

Он тихо хмыкнул:

— Понял.

Чэнь Шу вдруг вспомнила:

— Юнбяо сказал, чтобы Сян Юань после командировки извинилась перед Хуан Цзюнем. Боюсь, она не захочет. Ты уж постарайся уговорить её.

Но Сюй Яньши ответил не на тот вопрос:

— На сколько дней командировка?

Чэнь Шу подумала:

— Дня на три. Обучение в штаб-квартире. Раз тебя с Лао Яном там не будет, пришлось отправлять её.

Сюй Яньши, видя, что Сян Юань всё ещё не может определиться с выбором, взял меню и, ориентируясь на то, что обычно заказывал Фэнь Цзюнь, пальцем показал официанту несколько блюд. Затем рассеянно бросил в трубку:

— Назначь встречу с Хуан Цзюнем на два дня позже.

Чэнь Шу ещё размышляла, в чём разница между «на два дня позже» и «раньше», как вдруг голос Сюй Яньши донёсся из телефона:

— Когда я вернусь с отпуска, сам с ней пойду к Хуан Цзюню.

Раз Сюй Яньши рядом — это уже надёжнее. Чэнь Шу скрипнула зубами:

— Ладно, тогда Юнбяо и я будем два дня держаться как сумеем.

Сян Юань слышала весь разговор от начала до конца. Когда Сюй Яньши положил трубку, он даже не взглянул на неё, просто перевернул телефон экраном вниз и продолжил делать заказ официанту. После того как заказ был сделан, он не спешил заговаривать с ней, а лишь неторопливо потягивал воду из стакана.

Сян Юань подумала, что он просто мастерски умеет держать в напряжении. Весь разговор был о ней, а он ни слова ей не сказал!

В конце концов, она не выдержала и робко спросила:

— Чэнь Шу?

Сюй Яньши, всё так же откинувшись на спинку стула и попивая воду, невозмутимо кивнул.

Видя, что она молчит, он поставил стакан на стол, скрестил руки на груди и, глядя на неё с лёгкой усмешкой, широко расставил ноги — поза полного безмятежного спокойствия.

— Теперь боишься? — спросил он. — А когда плевала на него, не думала о последствиях?

Сян Юань тут же возмутилась и, не моргнув глазом, завела свою любимую песню:

— Он оскорблял словами одного из самых уважаемых мною коллег и руководителей! Ты разве не знаешь, Сюй Яньши, что в моих глазах твой образ свят и неприкосновенен? Подумай сам: мужчина, который целый год не берёт отпуск, трудится усердно и добросовестно, один держит на себе целый отдел, день за днём самоотверженно работает… такого замечательного товарища поносят на пиру словами! Как члену нашей компании, мне было невыносимо больно. Я, конечно же, выступила от лица фирмы и преподала этому ничтожеству должный урок!

Сюй Яньши фыркнул от смеха, провёл костяшками пальцев по переносице и, отвернувшись, с лёгким раздражением пробормотал:

— Лучше бы я не спрашивал.

Сян Юань тоже засмеялась, и вдруг всё показалось ей не таким уж серьёзным.

Но Сюй Яньши вдруг стал серьёзным:

— Впредь меньше занимайся такими делами, которые вредят и тебе, и другим. Мне не нужно, чтобы ты за меня заступалась.

Сян Юань фыркнула и, притворившись, будто не слышит, потянулась за стаканом, украдкой переводя взгляд по сторонам.

Он протянул руку и, строго постучав костяшками пальцев по столу, потребовал:

— Скажи «хорошо».

— Хорошо, — ответила Сян Юань, поставила стакан и, перестав шутить, посмотрела на него серьёзно.

Так этот вопрос был окончательно решён. Когда официант принёс заказ, голодная до смерти Сян Юань с жадностью набросилась на еду. Сюй Яньши, напротив, ел без аппетита: отведал пару кусочков и отложил палочки, занявшись телефоном. Вскоре он вышел, чтобы принять звонок.

И тут они столкнулись с их школьным одноклассником — причём все трое прекрасно знали друг друга.

Сюй Яньши как раз стоял у входа, разговаривая с Лао Гуем.

Лао Гуй, немного успокоившись после первоначального восторга, вдруг вспомнил, что у Сюй Яньши, кажется, простуда, и напомнил ему обязательно купить лекарства — вдруг перейдёт в пневмонию.

А тем временем к ним подъезжал Ли Ян — тот самый основатель приложения «Моли», который приехал навестить друга в больнице. Выходя из стационара, он сел в свой маленький «Мазерати» и, двигаясь в потоке машин у больницы, неспешно оглядывал окрестности. Вдруг его взгляд упал на очень знакомую фигуру.

— Эй, это же Сюй Яньши?

Как же он всё ещё так чертовски хорош!

Блин, а кто за ним? Неужели Сян Юань?

...

Полминуты спустя Сян Юань увидела, как чёрный «Мазерати» начал яростно сигналить им, включив аварийку.

Сян Юань уже собиралась ругнуться, как вдруг из окна показалась знакомая рожа и принялась неистово махать коротенькой ручкой:

— Это я! Я! Ли Ян!!!

Сян Юань: …

Из всех людей на свете — именно с ним! С тем, у кого в классе были самые низкие оценки, но самый толстый кошелёк!

Сян Юань сочувственно посмотрела на Сюй Яньши.

Тот же выглядел совершенно растерянным:

— Кто такой Ли Ян?

— Наверное, ошибся, — прищурилась Сян Юань, решив пожалеть его самолюбие. — Не знаем такого. Пойдём.

Конечно, «самый богатый» — если не считать её саму.

В итоге их всё же остановили. У больницы нет светофора, и вход всегда завален машинами. Ли Ян, увидев, что Сян Юань тянет Сюй Яньши прочь, в отчаянии заставил свой «Мазерати» вырваться из плотного потока. Его машина, обычно такая дерзкая, теперь метнулась вперёд, ловко вписываясь в узкие щели между рядами.

«Фольксвагены» и «Шевроле» впереди и сзади замерли, не решаясь двигаться. Даже «Ауди» и «БМВ» словно переглянулись: «Ну как, брат, пропускаем?» — и, с холодным достоинством помедлив, начали медленно сдавать назад, когда Ли Ян нетерпеливо и вызывающе коротко нажал на клаксон.

Однако Ли Ян оказался дипломатом: опустил окно, бросил пачку сигарет в соседнюю машину и вежливо кивнул:

— Спасибо, братан!

Теперь Сян Юань уже не могла притвориться, будто не знает его.

Ли Ян тут же подкатил прямо к ним, оперся локтем на окно, другой рукой уверенно держал руль и, свернув в боковую улочку, приветливо окликнул её:

— Ну что, Сяо Юаньцзы, увидев старого Ли, решила обойти стороной? Забыла, сколько денег ты с Сюй Юань наелась за мой счёт недавно? Ну и ну!

Не дожидаясь ответа, он перевёл жадный, пристальный взгляд на Сюй Яньши, чьё запястье всё ещё держала Сян Юань, и помахал ему:

— Великий мастер, здравствуйте! Я Ли Ян, из шестого класса, одноклассник Сяо Юаньцзы.

Он уже думал, что Сюй Яньши его не помнит, но тот пристально посмотрел на него три секунды и спокойно сказал:

— Помню.

Сян Юань натянуто хихикнула:

— Как можно! Просто не сразу узнала.

Сюй Яньши стоял, засунув руки в карманы брюк. Сян Юань, не задумываясь, потянула его за запястье, чтобы увести прочь. Его запястье было худощавым, тёплым — тепло проникало прямо в ладонь. Она забыла отпустить и даже слегка спрятала его за своей спиной, инстинктивно не желая, чтобы Сюй Яньши слишком долго общался с Ли Яном.

Ведь Сюй Яньши, несмотря на все годы, оставался таким же чистым и прозрачным, как в школьные времена — в глазах всё ещё светилась та же незапятнанная искренность юноши, только что покинувшего школьные стены.

А Ли Ян за эти годы сильно изменился. С деньгами пришла испорченность — взгляд стал мутным, а вся его сущность источала ржавчину.

Сян Юань ещё больше не хотела ранить самолюбие Сюй Яньши, боясь, что он почувствует себя униженным. Поэтому она быстро обменялась парой фраз с Ли Яном и снова попыталась уйти. Но Ли Ян, конечно же, не собирался их отпускать. Сюй Яньши ведь был его школьным кумиром! Столько лет не виделись — и вдруг случайно встретились на улице. Как можно так просто отпустить?

Его «Мазерати» вызывающе перекрыл выезд, явно давая понять: если вы не сядете ко мне в машину, я сегодня отсюда не уеду.

Сюй Яньши прекрасно понимал все её мотивы, но ему даже нравилось, что его так открыто и тайком берегут. Он молчал, лишь в глазах мелькала усмешка, и с лёгкой насмешкой наблюдал, как Сян Юань изворачивается, выдумывая всё новые и новые нелепые отговорки.

— Ли Ян, правда, у нас дела, — с досадой сказала она.

Ли Ян тоже притворился, что верит, но взгляд его упал на их сцепленные запястья, и он многозначительно посмотрел на Сян Юань:

— Вы что, встречаетесь?

Школьные истории давно стали просто сплетнями. С годами многие детали стирались из памяти, и даже та короткая волна слухов о Сюй Яньши и Сян Юань воспринималась лишь как забавная школьная легенда. Учитывая, что у Сян Юань, по слухам, бывало множество парней, с кем бы она ни встречалась — никого бы это не удивило. Поэтому Ли Ян просто шутливо поддразнил её.

Сян Юань инстинктивно хотела отпустить руку, но это выглядело бы слишком подозрительно. Она стиснула тёплое, сильное запястье и с нарочитой строгостью заявила:

— Ты что несёшь? Мы коллеги. Он мой руководитель. Не смей болтать глупости.

Ли Ян протянул:

— Ага… Кстати, недавно я спрашивал тебя, а ты сказала, что дома в игры играешь. Что случилось? Рассталась с парнем, некому теперь содержать?

Сян Юань готова была разорвать ему рот:

— Врешь!

Наконец Сюй Яньши заговорил, всё так же холодно:

— Садитесь в машину. Скоро будет пробка.

Сян Юань удивлённо замерла, всё ещё держа его за запястье, ощущая под пальцами его тепло. Она подняла глаза и растерянно посмотрела на него. Сюй Яньши в этот момент тоже смотрел на неё, в глазах играла лёгкая улыбка:

— Садись. Не будем смущать «Мазерати».

Сян Юань не удержалась и рассмеялась:

— Ты что, никогда не ездил на «Мазерати»?

Сюй Яньши, в свою очередь, спросил:

— А ты?

Конечно, она ездила. У неё самой такой же «Мазерати», почти такой же комплектации, как у Ли Яна. У Сян Жукуя даже лимитированная версия. Её брат долго упрашивал дедушку, пока тот не согласился купить. Но лучше не хвастаться — вдруг Сюй Яньши почувствует себя ещё хуже.

— Нет-нет, у меня и кредитка не закрыта, откуда мне на «Мазерати»? — поспешно выпалила она.

Сюй Яньши, глядя на её виноватый вид, слегка усмехнулся, но не стал настаивать.

В машине они узнали, что у Ли Яна сегодня вечером встреча одноклассников.

Все, кто из их школы №6 ушёл в IT и основал стартапы, собрались по его зову. Ли Ян, хоть и стал вычурным с деньгами, оставался верен старым дружеским узам. Если кто-то из школьных товарищей попадал в беду, он всегда помогал — и в долг давал без вопросов. Он часто говорил: «Вне школы тебя обманут, но школьная дружба — самая чистая».

Узнав, что Сюй Яньши и Сян Юань теперь тоже в IT-компании, он сразу позвонил всем и сообщил, что приведёт их на встречу.

Сян Юань даже не успела отказаться.

Сюй Яньши спокойно сказал:

— Как хотите.

Они переглянулись на заднем сиденье. Сюй Яньши смотрел на неё сбоку, в глазах читалась открытость: раз уж столкнулись, нечего прятаться. Разве ты мне не доверяешь?

Сян Юань почувствовала, что её забота воспринята как глупость. Внутри всё кипело от обиды и упрямства. Она резко отвернулась к окну, но тут же передумала, достала WeChat и написала ему сообщение:

[Ты же не знаешь этих людей. Зачем тебе туда идти?]

Сюй Яньши сидел, глядя в окно. Телефон в кармане дёрнулся. Он небрежно вытащил его, прочитал и уставился на экран. Впереди Ли Ян пытался завязать с ним разговор. Сян Юань краем глаза заметила, как он быстро печатает ответ, рассеянно отвечая Ли Яну:

— Да, в основном в Сиане.

В тот же миг её телефон вибрировал. Она опустила взгляд.

Он ответил:

[Разве ты их знаешь?]

http://bllate.org/book/3540/385421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода