× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Parts Wild / Три части дикости: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот момент на её телефон пришло очередное ежедневное сообщение от Сюй Юань. К счастью, во время совещания телефон стоял на беззвучном режиме.

Сюй Юань: Моя маленькая коллега, чему ты сегодня научилась?

Сян Юань, не вдаваясь в подробности, ответила:

Сян Юань: Оказывается, «цибао» — это подделка.

Сюй Юань: ?

Сян Юань: Впредь, если будешь обсуждать кого-то в туалете, сначала убедись, что в каждой кабинке пусто. Иначе тебя запишет какой-нибудь подлый тип.

Сюй Юань: Так это ты сплетничала?

Сян Юань: Нет, я записала.

Сюй Юань вспомнила, что Сян Юань — типичная мстительница, и решила, что зря волновалась:

Сюй Юань: Я-то переживала, не обидели ли тебя… Ладно, видимо, я слишком много думаю.

Сян Юань: >o<

Технический отдел.

После того как Сюй Яньши бросил «Идиот!», в конференц-зале воцарилась тишина. Очевидно, он не горел желанием разговаривать с ней — ни слова не сказал, лишь угрюмо уткнулся в ноутбук.

Сян Юань растянулась на столе, подбородок упёрла в ладони, и то и дело косилась на него.

Тот оставался невозмутимым: время от времени отпивал из кружки воды и не отрывал взгляда от экрана. Его суровое лицо казалось особенно безжалостным, а тонкие очки на переносице придавали и без того резким чертам ещё больше холодности.

У Сян Юань и так не было собственного мнения по техническим вопросам — её знания в этой области были практически нулевыми. Подавленная его авторитетом, она сдалась:

— Ладно, мне всё равно, с кем ты ходишь в кино. Давай обсудим проект?

— Мне всё равно, какой проект ты предложишь, — холодно бросил Сюй Яньши, не глядя на неё.

— Ты что за человек! — Сян Юань отложила ручку и посмотрела на него с деланной серьёзностью. — Нельзя ли быть чуть сплочённее? Мы же теперь в одной команде.

Затем она тихо пробормотала:

— Не говори красиво, будто не знаешь — тебе тоже нужны деньги.

Сюй Яньши не расслышал и не стал переспрашивать.

Но тут Сян Юань вдруг изобразила бабушку из «Братьев-близнецов» и громко, нараспев крикнула:

— Дедушка! Я виновата! Больше никогда не буду сплетничать про тебя!

Он не удержался и бросил на неё косой взгляд. Не желая вступать в перепалку, он вернулся к теме:

— Лао Цин прислал мне один проект — тот, что мы делали в университете просто ради интереса.

С этими словами он захлопнул ноутбук, отодвинул его в сторону и взял лист бумаги с ручкой, положив их между ними.

Но Сян Юань уловила совсем другое:

— Вы с ним однокурсники?

— Нет, — он поднял глаза, слегка нахмурившись, будто раздражённый её болтливостью.

— Тогда как вы познакомились?

— В университете, но не однокурсники, — Сюй Яньши откинулся на спинку кресла, чёрная ручка нетерпеливо постукивала по столу. — Слушать будешь или нет?

Сян Юань тут же приняла вид внимательной ученицы и распахнула руки:

— Говорите, пожалуйста.

Затем она смотрела, как Сюй Яньши водит ручкой по бумаге, рисуя один круг за другим, но так и не поняла ни слова. Когда он бросил ручку и сказал: «Всё», она растерялась:

— Каждое слово я понимаю отдельно, но почему, когда ты их складываешь вместе, я ничего не понимаю?

Сюй Яньши ничуть не удивился. Он скрестил руки на груди, откинулся назад и с загадочным выражением лица смотрел на неё сверху вниз.

Затем повторил всё с самого начала, дословно.

— А! Ты имеешь в виду звёздную карту? — наконец дошло до Сян Юань.

— Ага, — кивнул он, включил ноутбук, быстро ввёл пароль и развернул экран к ней. На дисплее открылась презентация — похоже, он только что её сделал. Очень простая, но предельно ясная.

Сян Юань невольно восхитилась его скоростью работы: за такое короткое время он уже подготовил целый готовый проект.

— То, что человечество пока не познало, — это звёздные карты, — пояснил Сюй Яньши. — В университете мы с Лао Цином и ещё кое-кем сделали программу для наблюдения за звёздами — просто ради интереса. Получилось неплохо. Нужно немного доработать проект — и можно использовать.

«Не ожидала от него такой романтики, — подумала Сян Юань. — Сделал программу для наблюдения за звёздами… Наверное, чтобы соблазнять девушек».

Она осторожно спросила, приподняв бровь:

— Ты уверен, что делал это для себя? Крутое у тебя ухаживание.

Разговор снова пошёл мимо темы.

Сюй Яньши не стал отвечать, забрал ноутбук, откинулся на спинку кресла и что-то быстро застучал по клавиатуре.

— Я просто так спросила, — тут же сдалась Сян Юань. — Мне нравится этот проект. Хотя он и простой, но будет популярным — многим девушкам точно понравится. Только есть один вопрос.

Сюй Яньши слегка удивился:

— Говори.

— Нам больше нельзя задерживаться в офисе так поздно. И если в компании узнают, что мы участвуем в конкурсе от имени Лао Цина, будут проблемы.

И не просто проблемы — будут большие неприятности.

Самой Сян Юань было не страшно — старик её всё равно не уволит. Но она боялась, что Сюй Яньши попадёт в переделку, и ей будет очень неловко.

Она посмотрела на него честно и постаралась говорить спокойно, чтобы не прозвучало хоть капли подозрительно:

— Может, после работы будем собираться у меня дома? Пригласим Лао Цина — нас трое, тебе нечего бояться, что я чего-то там наделаю?

Звучало всё равно подозрительно, но она клялась небесами — это было чистосердечное предложение ради их общей безопасности.

Сюй Яньши без эмоций кивнул:

— Сейчас позвоню Лао Цину.

Ах да, вдруг вспомнила Сян Юань:

— Когда в этом году у нас презентация нового продукта?

Чуть не забыла про главное.

Сюй Яньши только что выключил ноутбук:

— Тоже в следующем месяце. Точные даты Чэнь ещё не объявил.

Сян Юань вдруг стала серьёзной и постучала по столу:

— Это нельзя забрасывать. Сюй-начальник, тебе придётся потрудиться в этот период. Конкурс — это заработок сбоку, но основную работу нельзя запускать. Понял?

— Ты мне скажешь? — Сюй Яньши не стал отвечать, просто взял ноутбук и направился к выходу.

Сян Юань семенила за ним:

— Что именно представят на презентации? Дай посмотреть! Может, мне помочь? Я же ведущая по образованию!

— Посмотрим.

Сюй Яньши держал ноутбук в руке и уже собирался открыть дверь, когда Сян Юань вдруг прижала ладонь к двери, незаметно проскользнула между ним и дверью, плотно прижалась спиной к холодному полотну и посмотрела на него снизу вверх.

Сюй Яньши засунул руку в карман и с высоты своего роста взглянул на неё.

Сян Юань подняла указательный палец:

— Последний вопрос.

— Говори.

— Правда, что призовые делим семьдесят на тридцать?

Сюй Яньши, кажется, усмехнулся:

— А когда уговаривала меня, так гордо заявляла: «И без денег сделаю!»

— Я же видела, что ты подавлен, хотела подбодрить!

Сюй Яньши слегка замер — на мгновение его лицо стало непроницаемым, но тут же вернулось обычное холодное выражение. Он опустил глаза на неё, потер переносицу костяшками пальцев и спокойно сказал:

— Дели с Лао Цином.

Сян Юань удивилась:

— Почему?

— Потому что ты беднее меня.

Сян Юань: ???

На следующий день после работы Сюй Яньши создал в мессенджере чат для конкурса.

Аватар Лао Цина — татуированный парень, очень худой. Наверное, не он сам. Сян Юань вежливо поздоровалась и не удержалась:

Сян Юань: Крутой аватар! Это ты?

Лао Цин ответил:

Лао Цин: Да. Только теперь немного поправился.

Сян Юань была поражена — «немного» было слишком мягким словом.

Она утешила его:

Сян Юань: Зато всё равно красавец! Ха-ха!

Лао Цин: Ты — мой друг навеки.

Сян Юань: Обнимаю! Кстати, татуировка поменялась? Кажется, не та.

Лао Цин: Внимательнее посмотри.

Она сравнила аватар с татуировкой, которую видела в магазине, — действительно, отличалась.

Но тут в чат неожиданно вмешался молчаливый до этого Сюй Яньши:

xys: Не видел, как тату растягивается от жира?

Сян Юань: …

Лао Цин: …

Они проигнорировали его и продолжили болтать. Лао Цин, судя по переписке, оказался весёлым и общительным — куча смайлов и стикеров. Сюй Яньши же молчал, сохраняя свой ледяной имидж.

Сян Юань уже собиралась отправить им адрес, чтобы приходили на ужин — она заказала еду, — как вдруг Лао Цин написал:

Лао Цин: Лао Сюй, я в эти выходные еду в Пекин. Поедешь со мной?

xys: Нет.

Лао Цин: Ты всё ещё злишься на Лао Гуя? Да ладно тебе, не стоит. Он всегда так говорит, все внутри переживают. Сначала думали, что это отличный шанс, а вышло вот так.

Сян Юань ничего не поняла. То ли Сюй Яньши намекнул ему, то ли Лао Цин сам сообразил, что ляпнул лишнего.

Лао Цин: (сообщение удалено)

Её начало бесить! Разжёг любопытство — и удалил! Ну и ну!

Она стёрла уже набранный текст и вместо него зло написала:

— Приходите уже поужинав!

Автор примечает:

Мини-сценка:

Недавно в коротких видео стал мегапопулярен мем: парни надевают резинку на запястье, чтобы показать, что у них есть «маленький повелитель». Даже Сюй Яньши не избежал этой участи.

А потом он надел такую же резинку на Танъюаня.

Сян Юань: ??? Зачем?

Сюй Яньши: Просто напоминаю тебе — он рано или поздно станет чьим-то.

Кстати, Танъюань — мальчик.

Сян Юань никак не могла смириться. Ведь они теперь в одной лодке.

Говорит «мы команда», а на деле не считает её своей. Предпочитает, чтобы Лао Цин удалил сообщение, а не расскажет ей, что случилось в прошлом. Несправедливо!

Ещё и глупо старалась помочь ему — ходила к старику, чтобы восстановить свои финансовые права. Стоит кому-то проявить доброту — и сразу распирает от гордости. Когда же она перестанет быть такой наивной и благодарной?

— Шшш!

Сян Юань, продолжая злиться, яростно разорвала упаковку лапши быстрого приготовления. Холодная пластиковая коробка напоминала чьё-то бесчувственное лицо. Она с силой воткнула вилку, соединив крышку с чашкой, но злость не утихала.

Внезапно зазвонил дверной звонок — пришёл Сюй Яньши.


Сян Юань смотрела на экран видеосвязи, на это спокойное, холодное лицо, и гнев снова начал подниматься.

Она открыла дверь, даже не дождавшись, пока он выйдет из лифта, швырнула пару тапок у входа и вернулась на кухню. Взяла недоваренную лапшу, уселась на ковёр в гостиной, включила телевизор и начала бессмысленно переключать каналы.

Через полминуты в коридоре раздался звук «динь-дон» — лифт приехал.

Она машинально покосилась назад — он ещё не входил.

Когда дверь тихо приоткрылась, она снова уставилась в экран, не шевелясь и не здороваясь.

Сюй Яньши увидел у двери мужские тапки, брошенные в беспорядке, и упрямую макушку Сян Юань. Телевизор то и дело переключал каналы — явно нетерпеливая рука.

Он молча переобулся и вошёл. Взглянул на Сян Юань, сидящую на ковре. Она даже носков не надела — из-под пушистого халата выглядывали тонкие, белые, как лотос, пальцы ног, плотно прижатые к серому ковру. Кожа — как нефрит, ногти блестели, будто покрытые маслом. Такой женской нежности он ещё не видел.

Сюй Яньши инстинктивно отвёл глаза. Сян Юань, ничего не подозревая, всё же не выдержала и, выбрав канал наугад, открыла лапшу, сделала вид, что перемешивает её палочками, и, не поднимая головы, спросила:

— А Лао Цин?

— Закроет магазин в семь и приедет.

Сян Юань машинально подняла голову:

— Это не повредит его бизнесу?

— Нет.

Она кивнула, опустила голову, хлюпнула лапшу и, вытащив подушку с дивана, молча показала ему, где сесть.

Сюй Яньши тихо сказал:

— Пойду покурю на балконе.

Он курит? Как неожиданно.

За всё время после их воссоединения она ни разу не видела, чтобы он курил. Сян Юань удивилась, но не стала спрашивать — всё равно не ответит. С сегодняшнего дня она больше не будет задавать ему вопросов.

Всё-таки просто коллеги — нечего лезть в чужую жизнь.

Сюй Яньши вышел на балкон. Сян Юань осталась в гостиной. По телевизору шли новости — репортаж о забавном случае: мужчина перевёл тридцать тысяч юаней своей интернет-подруге, а потом выяснилось, что она — мужчина. Тогда он перевёл ещё сто тридцать тысяч.

http://bllate.org/book/3540/385414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода