× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Parts Wild / Три части дикости: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внимание всех мгновенно переключилось на него.

Даже Ли Чи и Чжан Цзюнь, до этого целиком погружённые в горячий котёл, не удержались — подняли головы и дружно уставились на Сюй Яньши.

Гао Лэн тут же повесил ему голову на плечо:

— Да ты чего! Уже так шаришь? Сколько партий сыграл?

Сюй Яньши играл уверенно и плавно: чувствовал карту, знал, что в начале игры надо тихо прокачиваться, а не лезть в драки, умел затаиться в кустах и внезапно ударить с фланга. Единственное, в чём он ещё явно не разобрался, — это способности героев. Он плохо знал их механику, и потому иногда действовал неуверенно.

— Вторая, — ответил Сюй Яньши, не отрывая взгляда от экрана.

— Вторая?! — Гао Лэн не поверил своим ушам. — Не может быть!

Он вспомнил, как сам во второй своей партии никак не мог определиться с выбором героя. Один прохожий, устав ждать, бросил ему: «Если так трудно выбрать — играй хоть в молоток».

Гао Лэн решил, что его оскорбляют, и в ответ выдал целый поток ругательств.

А тот парень только растерянно отозвался: «Братан, я имел в виду Чжун Уянь — у неё молоток в качестве оружия».

Тогда-то он и понял, в чём дело.


Поэтому Гао Лэн до последнего отказывался верить, что Сюй Яньши во второй партии уже так ловко управляет героем. Разве такое бывает у новичка? Как только Сюй Яньши завершил игру, Гао Лэн вырвал у него телефон и стал листать историю боёв и записи в профиле.

И правда — всего две сыгранные партии.

То, что их лидер вовсе не «криворукий», как он считал, вызвало у Гао Лэна лёгкое раздражение. Ведь тот не только красив, у него ещё и руки красивые, да и в игру вникает моментально. Даже Юй Чжи, самый сильный игрок в их компании, дал весьма объективную оценку:

— Главарь, сыграй ещё пару раз — и будешь на уровне Гао Лэна.

В третьей партии Сюй Яньши выбрал Чжугэ Ляна. По мнению Юй Чжи, Чжугэ Лян — самый стильный персонаж во всей «Сильнейшей Лиге», и его образ идеально соответствует самому лидеру. Играть за него было особенно приятно — возникало лёгкое ощущение отождествления. Пока остальные вернулись к своим местам, чтобы доедать остатки еды, Юй Чжи ещё немного понаблюдал и небрежно спросил:

— Главарь, раньше играл в другие игры?

— Откуда знаешь?

Юй Чжи поправил очки:

— У тебя есть стратегическое мышление. Ты не гонишься за убийствами, умеешь делиться ресурсами с командой. Новички обычно понятия не имеют об этом. Многие даже не мешают — уже хорошо. Посмотри на вашего стрелка: он просто бегает без цели, умирает раз за разом и всё. Эта партия проиграна.

И действительно — проиграна.

Едва он это произнёс, как на экране появилось сообщение о поражении.

Юй Чжи взглянул на статистику Сюй Яньши: несмотря на проигрыш, его Чжугэ Лян стал MVP — нанёс наибольший урон.

Когда все наелись и напились, ребята решили сыграть ещё несколько партий в «Сильнейшую Лигу», но Сюй Яньши отказался объединяться с ними в команду.

— Почему? — спросил Гао Лэн.

— Ещё не разобрался со всеми героями, — ответил Сюй Яньши.

— Да ладно тебе! — фыркнул Гао Лэн. — Хочешь за одну ночь изучить всех героев? Ты бы ещё в космос полетел!

Раньше Сюй Яньши чаще играл в Dota и Warcraft, а новые мобильные игры последние годы почти не трогал. После трёх партий он уже понял, что эта игра построена по схожему принципу с Dota, но проще в управлении: у некоторых героев способности автоматически наводятся на цель, и не нужно заморачиваться с позиционированием.

После трёх подряд проигранных партий Юй Чжи и остальные отказались играть вместе с Гао Лэном.

— Не хотите со мной? — возмутился Гао Лэн. — Тогда с главарём? Он же ещё хуже! У него даже ранга нет!

Сюй Яньши, услышав это, бросил на Гао Лэна взгляд:

— А у тебя какой ранг?

— Золотой в чести.

Говорил так, будто у него алмаз или король.

Сюй Яньши лёгкой усмешкой скривил губы, закрыл видео с разбором способностей героев, удобно откинулся на стуле и сказал Юй Чжи:

— Запускай рейтинговую игру, добавь меня.

В его взгляде вдруг вспыхнула прежняя уверенность.

У Юй Чжи по спине пробежало возбуждение:

— Есть!

И тогда Гао Лэн с изумлением наблюдал, как Юй Чжи и главарь без слов понимают друг друга и играют в идеальной синхронизации.

Юй Чжи:

— Главарь, бери красного монстра за Дунхуанем, осторожно — Хань Синь может прийти за контрзахватом.

Сюй Яньши:

— Понял.

Едва он это произнёс — Хань Синь был убит, Сюй Яньши забрал убийство и спокойно продолжил охранять красного монстра.

В следующей партии Сюй Яньши через некоторое время сказал:

— Юй Чжи, начинай драку.

Юй Чжи уже собрался дать совет Сюй Яньши по поводу его танка Дянь Вэя: ведь танк должен первым врываться в бой, чтобы прикрыть уроном своих союзников, и при этом важно не наломать дров с позицией — вдруг лучник противника найдёт лазейку… Но Сюй Яньши не дождался инструкций: Дянь Вэй уже занял идеальную позицию и вступил в бой.

— Гао Лэн, смотри! Вот в чём разница между тобой и главарём! Этого Дянь Вэя я тебе сколько раз объяснял — а ты до сих пор не научился!

Ли Чи, неспешно затягиваясь сигаретой, бросил:

— Честно говоря, каждый раз, когда играю с тобой в команде, хочется убить тебя самому, а не только врагов. Не только главарь — даже Чжан Цзюнь, который недавно начал играть, уже лучше тебя.

Ши Тяньъюй не отрывался от телефона:

— Главарь сегодня реально крут! Так приятно было драться в команде. Людей и правда лучше не сравнивать.

— Да ладно! — возмутился Гао Лэн. — Почему это нельзя сравнивать? Даже свинья боится сравнений!

— С другой стороны, человека и свинью как раз не боятся сравнивать — ведь между ними вообще нет ничего общего, — спокойно добавил Сюй Яньши.

Гао Лэн завопил от злости, а в полумрачном шатре раздался дружный хохот.

Сюй Яньши редко улыбался, но сейчас уголки его губ приподнялись. Без очков лицо казалось ещё тоньше, черты — чётче, а тёмные глаза в полумраке сияли ярче луны за пределами шатра. Взгляд оставался чистым и прозрачным. Хотя обстановка была простой, а освещение — тусклым, эти юноши выглядели так привлекательно, что проходившие мимо девушки невольно заглядывали внутрь.

И одна из них сразу же заметила того, кто расслабленно откинулся на стуле, сосредоточенно играя в телефон, но в глазах которого всё ещё светилась юношеская дерзость.

И тогда Сюй Яньши впервые в жизни получил предложение добавиться в вичат.

Девушка вошла без малейшего смущения, улыбаясь:

— Здравствуйте! Не могли бы вы добавиться к моей подруге в вичат? Она полчаса стояла у входа, но так и не решилась подойти. Вернулась в общежитие и простудилась от холода. Потом решила, что будет жалеть всю жизнь, если упустит вас сегодня — ведь вы можете больше никогда не встретиться. Но сейчас у неё температура, и наши соседки уже отвезли её в больницу. Поэтому она очень просила меня обязательно получить ваш вичат.

Сюй Яньши нахмурился, собираясь отказаться.

Но девушка перебила его:

— Извините, у вас есть девушка?

Парни в шатре тут же загалдели:

— Нет! Ни девушки, ни бывшей!

Сюй Яньши бросил на них холодный взгляд, и все мгновенно замолчали.

Он никогда раньше не сталкивался с подобной ситуацией и лихорадочно обдумывал варианты.

А девушка уже торопливо продолжила:

— Даже вичат нельзя? Моя подруга намного красивее меня! Она впервые в жизни решилась попросить вичат у парня. Сначала хотела отказаться, но мы её уговорили — вдруг потом пожалеет? Поэтому я здесь. Просто добавьтесь к ней, а всё остальное — даже отказ — скажите ей сами. Боюсь, если я передам слова, она не поверит и это испортит нашу дружбу. А у меня только она одна — лучшая подруга, и я очень хочу ей помочь.

Гао Лэн был поражён логикой девушки: настоящий переговорщик! Да ещё и моральное давление применила — теперь уж точно не откажешься.

Сюй Яньши, не видя выхода, согласился.

Девушка радостно убежала, а парни в шатре сидели ошеломлённые.

Ли Чи покачал головой:

— Современные девчонки ради вичата готовы на всё.

Юй Чжи усмехнулся:

— А если бы это был ты?

Ли Чи промолчал.

Ши Тяньъюй добавил:

— Вообще-то она была очень вежливой. В такой ситуации отказывать неловко.

Гао Лэн буркнул:

— В понедельник расскажу нашему руководителю.

Сюй Яньши, расплатившись с владельцем, спокойно убрал кошелёк в карман, взял куртку и направился к выходу:

— Делай что хочешь.

Сегодня он, пожалуй, позволил себе слишком много.

Он шёл, насмешливо думая об этом.


Воскресенье.

Сюй Яньши приехал в аэропорт встречать Сян Юань. Но та забыла очки и вышла не из того терминала. Полчаса они искали друг друга в здании аэропорта, пока Сян Юань, не видя ничего вокруг, не начала писать ему в вичат.

Сян Юань: Умираю, кажется, вышла не из того выхода.

Сюй Яньши: ?

Сян Юань: Здесь незнакомо, в радиусе пятидесяти метров не вижу ни людей, ни животных. Что делать? Сюй Яньши, мне сейчас очень не по себе.

Сюй Яньши: Включи геолокацию в реальном времени. Стои на месте, я сейчас подойду.

Сян Юань: Хорошо. [послушная.jpg]

Сюй Яньши, видимо, не знал, что ответить, и просто написал: «Хм».

В зале прилёта было мало людей — Сян Юань стояла на месте, терпеливо ожидая Сюй Яньши.

Но когда он подошёл и взял её за руку, Сян Юань всё ещё не чувствовала себя в безопасности — вдруг её похитят? Поэтому она велела ему стоять:

— Подожди! Дай проверить — точно ли ты Сюй Яньши.

Затем она взяла его лицо в ладони и, слегка встав на цыпочки, приблизила своё лицо к его.

Маленький мальчик рядом, увидев эту сцену, узнал что-то знакомое — видимо, у него уже был опыт. Он тут же закрыл обе ладошки ладонями и громким детским голосом прокричал в пустом зале:

— Мама! Там целуются!!


А? Сян Юань вдруг замерла.

В воздухе повисло неловкое молчание. Кровь прилила к лицу, щёки залились румянцем. Она не знала, что делать: ни вперёд шагнуть, ни назад отступить.

У неё действительно сильная близорукость — для девушки довольно высокая, больше четырёхсот диоптрий. Обычно она носит контактные линзы, но на ранний рейс надела очки. Вчера, выпив коктейль, она в спешке вместо солнечных очков схватила обычные. Без них не могла разобрать указатели, и приходилось использовать телефон как увеличительное стекло.

Сейчас, находясь как раз на нужной высоте, она смутно различала хмурое, слегка раздражённое лицо Сюй Яньши. Его раскосые глаза с опущенными уголками смотрели на неё свысока. Теперь она точно знала — это он.

Сюй Яньши выдернул лицо из её рук и лёгким толчком по лбу отстранил её:

— Надоело уже?

Не дожидаясь ответа, он схватил её за руку и повёл к своей машине, решительно усадил внутрь и захлопнул дверь.

Наконец-то тишина.

Перед Сян Юань всё было размыто, поэтому она повернулась и стала смотреть на водителя. Он по-прежнему держал левую руку на подоконнике, а правой уверенно вывел машину с парковки — резко, чётко и холодно.

Так даже лучше — не видно его лица, и не так неловко.

Он, похоже, чётко знал, куда едет.

Сян Юань спросила:

— Куда мы?

Машина выехала на главную магистраль. Пейзаж за окном стремительно мелькал, а зелёный размытый мир напомнил ей одну из комментариев под видео.

Сюй Яньши остановился на первом светофоре, плавно нажал на тормоз и, откинувшись на сиденье, сказал:

— Сначала отвезу тебя домой.

Сян Юань удивилась:

— А потом?

— Потом днём познакомлю с одним человеком.

— С кем?

Сюй Яньши кратко определил:

— Скажем так… с Дедом Морозом.


Сюй Яньши аккуратно припарковал машину у подъезда Сян Юань.

Жилой комплекс «Нань Юй Юань» на улице Фу Шань — новостройка. Средняя цена здесь сопоставима со стоимостью небольшого таунхауса в пригороде Пекина. Всего в комплексе около четырёхсот таунхаусов. У Чэнь Шу есть богатая родственница, живущая именно здесь, и та не раз об этом упоминала.

Сян Юань, выходя из машины, колебалась — пригласить ли его подождать внутри.

Но Сюй Яньши явно не собирался заходить. Он заглушил двигатель и расслабленно откинулся на сиденье:

— Подожду тебя в машине.

http://bllate.org/book/3540/385412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода