× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Parts Wild / Три части дикости: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Высокомерный, с лёгкой примесью сухого юмора? Но, скорее всего, он не из ранимых — чтобы промолчать обо всём пережитом и держаться до сих пор, нужна поистине железная воля.

Сян Юань открыла WeChat и лишь теперь заметила, что в рабочем чате технического отдела появилось уведомление о её прямом эфире.

Значит, он увидел это и пошёл смотреть стрим Кармы?

Весь вечер Карма то и дело флиртовала в эфире, демонстрируя зрителям один эффектный трюк за другим. Сян Юань с холодным спокойствием наблюдала за тем, как фанаты восхищаются её «невероятными подвигами», но внутри её это совершенно не трогало.

И всё же именно сейчас её сердце без всякой причины забилось быстрее.

Даже сама мысль о том, что Сюй Яньши мог смотреть эфир со стороны, действовала на неё сильнее сотни любовных признаний Кармы. Сян Юань почувствовала, что, возможно, сошла с ума.

«Кого угодно можешь любить, только не его!» — строго напомнила она себе, но пальцы уже сами набрали его имя в чате. Она задержалась на экране переписки почти на полминуты, а затем напечатала: «Ты смотришь стрим?»

Зрители в чате тут же это заметили и начали веселиться:

[Сидит рядом с богом Кармой и пишет какому-то чужаку в WeChat? Бедняжка Карма!]

[Девушка такая милая!!! Эй, очнись! Посмотри на нашего Карму! Самый обаятельный мужчина на свете сидит прямо рядом с тобой — о чём ты вообще думаешь?]

[Мне прямо хочется увидеть этого загадочного мужчину, раз ради него наша красавица остаётся равнодушной даже к Карме!]

[А вдруг она просто с подругой переписывается? Эти фанатки такие назойливые.]

Сян Юань ничего этого не замечала. Она и не подозревала, что фанаты уже всё видят. В этот момент Карма обернулся к ней и, как ни в чём не бывало, спросил:

— Кому пишешь?

Сян Юань не знала, что он не выключил микрофон, и подумала, что он снова начал флиртовать с ней втихую — весь вечер он то и дело отключал микрофон, чтобы подразнить её. Раздражённая, она не сдержалась и резко бросила:

— Парню!

Карма удивлённо приподнял бровь, и Сян Юань вдруг осознала: он не выключил микрофон!

В чате тут же посыпались сообщения:

[Ого, у девушки есть парень! Ха-ха-ха!]

[Парень наверняка красавец, раз она так спокойно игнорирует нашего Карму!]

[Карьера Кармы в качестве сердцееда потерпела полный крах!]

[Девушка, ты, конечно, права, но не надо так грубо! Хотя наш Карма и правда болтун!]

Сян Юань словно током ударило. Вся спина мгновенно окоченела, кровь прилила к голове, и жар медленно растекался по конечностям, будто она вся вспыхнула от стыда.


Сян Юань решила, что сегодняшний вечер — просто сон наяву, вызванный слишком большим количеством выпитого. Но когда она больно ущипнула себя, стало ясно: всё реально. Внутри у неё бушевал настоящий ураган, будто кто-то взболтал её душу, подняв шторм.

Она крепко сжимала телефон в руке, пальцы побелели от напряжения, словно держала бомбу с таймером.

После мероприятия Сян Юань спустилась вниз и заказала коктейль, решив утопить смущение в алкоголе.

Именно в этот момент её телефон, зажатый в ладони, завибрировал с такой силой, что явно не был обычным уведомлением из WeChat или SMS.

Это был звонок. От Сюй Яньши. В контактах он значился как «Старший группы по соседству».

Сюй Юань заметила, как подруга колеблется, стоит ли отвечать, и сразу поняла: тут явно что-то не так. Она толкнула Сян Юань в плечо и тихо поддразнила:

— Не хочешь отвечать? Давай я сама возьму трубку и посмотрю, кто же этот таинственный поклонник, из-за которого моя подруга сегодня вся как на иголках.

Сян Юань мгновенно спрятала телефон:

— Нет-нет, с этим всё иначе.

Сюй Юань понимающе кивнула — впервые видела её такой серьёзной.

— Ладно, на этот раз я его пощажу.

В итоге Сян Юань всё же ответила:

— Алло?

В ответ раздался высокомерный и раздражающе весёлый голос:

— Ха-ха-ха-ха! Это не босс! Это Гао Лэн! Я взломал твой телефон и изменил имя звонящего! Страшно, да?! Я такой крутой, меня не поймать!

Сян Юань уже готова была взорваться от злости, но тут Гао Лэну дали по затылку, и трубку, судя по всему, перехватили. В наушниках прозвучал привычный холодноватый, но на этот раз слегка смягчённый голос:

— Когда вернёшься?

Авторское примечание:

Маленькая сценка из будущего:

Однажды два самых загадочных гения киберспорта — Даун и Эшерс — официально объявили о своих отношениях. Почти сразу в Сети всплыли имена всех бывших парней Эшерс.

В трендах появились два хэштега:

#Даун_собирает_трофеи

#Ваше_Величество_Даун_успокойтесь

Эта ночная тусовка собралась совершенно спонтанно.

Гао Лэн с увлечением смотрел стрим, как вдруг услышал, что Сян Юань что-то сказала про «парня», а потом в чате началась настоящая буря. Он ещё не успел разобраться, что происходит, как его WeChat зачастил без остановки.

Он открыл приложение и увидел два сообщения подряд от босса:

xys: Пойдёмте перекусим.

xys: Угощаю.

Через пять минут вся команда уже сидела в ларьке под офисом, выстроившись в ряд, как на параде.

Гао Лэн взял меню у хозяина и очень серьёзно спросил:

— Можно правда всё, что захочу?

Сюй Яньши подтащил белый пляжный стул, небрежно развалился на нём, положил телефон на стол и равнодушно бросил:

— Смотря по совести.

Гао Лэн прошептал про себя: «У меня нет совести», — и заказал всё, что хотел. Потом с тоской взглянул в небо:

— Жаль, что нашей старшей группы нет. Она бы точно оценила.

Сюй Яньши не ответил. Он откинулся на спинку стула, положил телефон на стол и взял бутылку колы.

Экран телефона светился прямо перед Гао Лэном, маня своей доступностью.

Гао Лэн придумал хитрый план:

— Босс, дай мне твой телефон, я позвоню нашей старшей группе.

Сюй Яньши с лёгкой иронией поднял бровь:

— О?

Гао Лэн:

— Хотя она сейчас не в Сиане, но раз уж ты редко угощаешь, надо хотя бы сообщить ей! Ты же помнишь, что она сказала в прошлый раз? Когда я рассказал, что ты лично готовил для нас, она заявила, будто ты просто хотел сэкономить!

Сюй Яньши едва заметно усмехнулся, опустил глаза на меню и с раздражающей невозмутимостью произнёс:

— Звони. Пусть выберет блюда удалённо. Ты их съешь. Скажи, что я её не забыл.

Гао Лэн был потрясён: «Босс, так ты никогда не найдёшь девушку!»

Хотя каждый раз, выходя с ним, он лично ощущал голодные взгляды женщин. Для мужчин внешность решает всё — скупость в этом случае даже не недостаток.

Пока у Сюй Яньши и его команды за столом царила простая, мужская атмосфера, у Сян Юань всё было иначе — вокруг неё клубился полумрак баров и клубов, где каждая тень дышала скрытой страстью.

И даже этот привычный, рассеянный и холодноватый голос в наушниках звучал сейчас особенно соблазнительно.

— Когда вернёшься? — спросил Сюй Яньши, листая меню.

На сцене выступала новая певица — её хрипловатый голос и безупречное английское произношение завораживали. Она исполняла любимую песню Сян Юань — «Shape of You», но текст был откровенно чувственный.

Сян Юань задумалась: как бы прозвучало это, если бы Сюй Яньши спел это своим лондонским акцентом? Так строго и в то же время так соблазнительно?

— Ты онемела? — раздалось в трубке, когда она долго молчала.

Сян Юань вернулась из своих фантазий:

— Самый ранний рейс — в семь утра. На поезде доберусь до Личжоу к девяти тридцати.

Сюй Яньши закрыл меню и бросил его Гао Лэну:

— Завтра заеду за тобой.

Сян Юань растерялась — неужели он всё-таки услышал ту фразу в эфире?

— Э-э… на самом деле… вроде… тебе не нужно…

— Что? — спросил он, вынимая из холодильника четыре бутылки «Будвайзера» одной рукой.

— Мне не нужно…

— Что именно тебе не нужно? — спокойно уточнил он.

— Я просто… в эфире…

— Я не слушал, — перебил он без тени смущения. — После того как написал тебе в WeChat, сразу пошёл ужинать с Гао Лэном и остальными. Ты что-то говорила? Это как-то связано со мной?

— Нет-нет! Я просто… в эфире случайно выругалась! Карма уже удалил запись. Как же стыдно за нашу команду! Больше никогда не пойду в Гунти! — искренне раскаялась Сян Юань, решив немедленно попросить Карму удалить видео любой ценой.

Сюй Яньши лишь слегка хмыкнул.

Сян Юань, чтобы не было неловкой паузы, спросила:

— Ты ведь тоже из Пекина?

— Да. Последние годы чаще в Сиане.

— Может, вместе поедем на Новый год?

— Посмотрим, — ответил он, явно не желая развивать тему.

Наступило молчание. Сян Юань уже собиралась положить трубку, как вдруг Сюй Юань рядом тихо вскрикнула:

— Смотри! Пошёл снег! Первый снег в этом году!

Сян Юань посмотрела в окно. Действительно, на оживлённых улицах медленно падали лёгкие снежинки, словно пух, окутывая мир в сказочную белизну.

Сюй Юань была романтичной натуры и, хоть и родилась на севере, каждый год в день первого снега чувствовала особое волнение.

Сян Юань подумала, что сегодняшний день действительно особенный.

— В Сиане тоже идёт снег?

Сюй Яньши машинально поднял глаза к небу — и там тоже медленно кружились белые хлопья.

— Идёт.

Даже она, убеждённая материалистка, почувствовала, что этот снег необычайно романтичен. Тихо произнесла:

— Тогда до завтра?

Сюй Яньши кратко ответил:

— Пришли номер рейса.

Всё было бы прекрасно, если бы в последний момент Сян Юань не услышала, как Гао Лэн в трубке кому-то говорит:

— О, пошёл снег!

— Опять пора переживать за Барбоса и его обморожения… Эх.


Это совершенно испортило впечатление.


Ларёк находился прямо под офисом, накрытый большим тентом из цветной брезентовой ткани. Над столом висела тусклая лампочка, слабо освещая компанию. В такую погоду и в такое время здесь почти не было посетителей, но хозяин, узнав постоянных клиентов, радушно обслужил их и даже добавил к заказу несколько тарелок арахиса.

Парни с удовольствием приняли угощение и принялись весело подшучивать над хозяином, заставляя его смеяться до слёз.

Сюй Яньши почти ничего не ел — всё время сидел, откинувшись на стуле, и играл в телефон.

Гао Лэн и Юй Чжи, как обычно, поддразнивали друг друга.

Юй Чжи не пил алкоголь, и Гао Лэн насмешливо сказал:

— Тебе надо бы выпить. Есть такое выражение: «от тепла расширяется, от холода сжимается». Выпьешь — станет теплее, а когда потеплеет, всё само увеличится.

Юй Чжи, не обращая внимания на присутствие Сюй Яньши, схватил Гао Лэна за шею и прижал к себе.

Гао Лэн начал задыхаться, но вдруг заметил, что босс играет в «Honor of Kings»!

Его глаза вылезли на лоб от изумления, и, несмотря на удушье, он выдавил:

— Чёрт… посмотри на босса!

Юй Чжи подумал, что Гао Лэн намекает на что-то совсем другое, и разозлился ещё больше, решив придушить его окончательно.

Но Гао Лэн, указывая пальцем на промежность Сюй Яньши, прохрипел:

— Курица…

— Да пошёл ты! — взорвался Юй Чжи и потянулся за бутылкой, чтобы залить ему глотку.

В этот момент Гао Лэн вырвался и, красный как рак, указал на телефон в руках босса:

— Телефон! Он играет в «Honor of Kings»!?

http://bllate.org/book/3540/385411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода