× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Parts Wild / Три части дикости: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фанцао Люйинь: — Ага, значит, девчонки из отдела продаж до крови ободрали локти, соревнуясь, кто усерднее будет ублажать клиентов и начальство — пить за компанию, задерживаться на работе, рисковать здоровьем ради прибыли компании, — а такие льготы им и не снились? Путешествовать за счёт фирмы? Почему мы тут пашем до седьмого пота, а заработанные нами деньги тратятся на развлечения технарей? Ладно бы ещё дали отпуск Сюй Яньши и его команде — тогда хоть как-то понятно. Но почему он достаётся новичку, который в компании и двух дней не отработал? Ничего против ваших милых технарей не имею, просто хочу, чтобы руководство дало пояснения. Милые братцы, не бейте меня. [милый]

Вот так-то! Все эти речи звучат так праведно и негодующе. Неужели им так сильно хочется разделить радость простого люда с небесным владыкой? Хотите больше выходных — так пусть Чэнь Шань сама ко мне придёт! А то при виде неё все, как один, норовят спрятаться в самую глухую щель, будто перед ними сама Мэйцзюэ Шитай. Ли Юнбяо всё прекрасно понимал: девчонки из отдела продаж были чертовски хитры и не упускали ни единой возможности поживиться.

Он чесал затылок, размышляя, как же разрулить эту ситуацию, как вдруг в дверь постучали. Подняв глаза, он увидел —

Белая берёзка сама пришла в гости.

Ли Юнбяо смотрел на мужчину в чёрном пуховике, под которым белый спортивный костюм был застёгнут до самого подбородка, скрывая половину лица. Тонкие линзы очков покоились на его прямом, изящном носу. Действительно, походил на стройную, светлую берёзку. Он напоминал какого-то киноактёра, но имя вспомнить не удавалось.

— Сюй Яньши, как раз вовремя! Ты читал чат? — улыбнулся Ли Юнбяо.


Технический отдел. Тишина, как в могиле. Атмосфера напряжённая.

Парни сидели кучкой, каждый пристально смотрел на экран своего телефона, потом переглядывались, но никто не решался заговорить.

Первым нарушил молчание Чжан Цзюнь в чёрных очках. Он нерешительно произнёс:

— Руководителя нет. Кто примет решение — вмешиваемся или нет? Юй Чжи, ты скажи.

Юй Чжи молчал, не отрывая взгляда от телефона. Зато заговорил Ли Чи:

— Без команды босса никто не посмеет лезть. Вон Ин Ининь — стоит ей что-то не понравиться, сразу бежит жаловаться в штаб-квартиру. Как думаешь, там тебя поддержат или её? Видишь, даже Ли Юнбяо молчит. Да и в прошлый раз мы уже поссорились с отделом продаж из-за распределения премий. Штаб-квартира потом вызывала босса на ковёр, говорили, что мы, молодые задиры, слишком эмоциональны, зазнались и ничего полезного для компании не делаем. Босс тогда вернулся в бешенстве — без него эта контора давно бы обанкротилась! Говорят, к концу года её вообще закроют. Похоже, он уже махнул на всё рукой и, может, даже рад, если компанию прикроют.

Чжан Цзюнь, пришедший недавно, не до конца понял смысл слов Ли Чи:

— А если ему так тяжело, почему он не увольняется?

— Не может, — ответил Ли Чи. — Точных причин я не знаю, просто случайно слышал, как Чэнь Шань упоминала, что они с боссом работают над каким-то проектом и по условиям контракта пять лет не могут уйти.

Чжан Цзюнь вздохнул с сожалением.

Ши Тяньъюй сделал глоток «Тайтай Цзинсинь» — настоя для умиротворения духа.

Ли Чи, привыкший к его причудам, лишь презрительно отвернулся.

Чжан Цзюнь был ошеломлён:

— Это что ещё за зелье?

Ши Тяньъюй повернул к нему этикетку:

— Не умеешь читать?

— Зачем ты это пьёшь?

Ши Тяньъюй с наслаждением отхлебнул ещё:

— Успокаивает дух, укрепляет цзин и защищает от подлых людей.

— …

Чжан Цзюнь повернулся к Юй Чжи, который молча лихорадочно стучал по экрану:

— Ты чем занят?

— Спорю в чате! — вырвалось у Юй Чжи. — Ё-моё, как же бесит! Эта Ин Ининь просто злится, что Сян Юань не отвечает на её ухаживания, и теперь мстит всему техническому отделу!

Первой реакцией Чжан Цзюня было:

— А?! Она за боссом ухаживала?

Юй Чжи поправил:

— Вообще-то сначала она за боссом бегала, потом за мной, а теперь за Ли Чи.

— … — Чжан Цзюнь резко посмотрел на Ли Чи.

Тот пожал плечами:

— Не смотри на меня. Я её давно игнорирую. Просто не хочу с женщинами ссориться.

В этот момент Ши Тяньъюй громко поставил флакон «Тайтай Цзинсинь» на стол:

— О боже! Смотрите в чат! Босс ответил!

Все разом уставились на экраны.

xys: Сян Юань сейчас на северо-западном маршруте, занимается полевыми замерами. Все расходы на эту поездку она оплатила из собственного кармана. Ниже — данные замеров, которые она прислала мне. Я сверил их вчера вечером и разослал каждому на почту.

xys: Простите, что наша маленькая принцесса уехала на задание, никому не сказавшись. Это моя вина.

Ши Тяньъюй уже собирался сказать, что босс сегодня просто огонь,

как в чате появилось ещё одно сообщение.

xys: Когда она вернётся, я обязательно с ней поговорю. Но семейные дела не стоит выносить на всеобщее обозрение. Хватит об этом.

В конференц-зале словно взорвалась бомба!

Босс сегодня реально огонь!!!

Автор добавляет:

Ребята из клуба домоседов: «Нам до него не дотянуться!»

Однако ещё более дерзким поступком стало то, что Сюй Яньши удалил последнюю фразу «семейные дела не стоит выносить на всеобщее обозрение».

Технари остолбенели. Они смотрели друг на друга, пытаясь найти ответ на лицах коллег, но безуспешно. Юй Чжи, быстро проанализировав ситуацию с позиции типичного технаря, щёлкнул пальцами и вынес вердикт:

— Наш босс — настоящий коварный лис.

Чжан Цзюнь и остальные в один голос:

— Почему?

Юй Чжи пояснил:

— Представьте: в такой напряжённой обстановке в чате кто-то вдруг удаляет сообщение. Спросите ли вы его, что именно он удалил? Нет, конечно. А уж девчонки из отдела продаж — те и подавно не станут спрашивать. Сейчас они, как и мы, наверняка сидят кучкой, не спуская глаз с телефонов и готовые вступить в перепалку. Но они не ожидали, что босс сам вмешается. И ведь каждая из них хоть немного, но неравнодушна к нему! Теперь в голове у них крутится: «Какие отношения между Сюй Яньши и этой девушкой? Может, он её любит? Если любит, зачем удалять сообщение? Или всё-таки не любит? А у меня ещё есть шанс?» В этот момент их интерес сместился с изначального вопроса на личную жизнь босса и Сян Юань. Как только внимание отвлечено, первоначальная проблема теряет значение. Так что теперь уже неважно, как новичок, проработавшая в компании меньше двух дней, получила отпуск.

На этот раз даже Ли Чи всё понял:

— Чёрт возьми! Если это правда, я готов пасть ниц перед боссом!

Чжан Цзюнь впал в состояние полного оцепенения: неужели это тот самый «недоступный и отстранённый» босс, которого он знал?

Юй Чжи невозмутимо похлопал его по плечу и, не поднимая головы от телефона, сказал:

— Не думай, что босс всегда такой безучастный и ленивый. Когда надо, он умеет быть жёстким. Высокомерный Лэн ведь учился с ним в одном университете? Говорят, раньше он был совсем не таким сговорчивым. В Уханьском университете он был настоящей звездой — даже я, студент Пекинского технологического, слышал о «боге Уханя» Сюй Яньши. Просто теперь тигр, долгое время спавший в пещере, стал жертвой насмешек мелких псов.

Чжан Цзюнь вдруг заметил у двери конференц-зала высокую, знакомую фигуру. Чёрный пуховик был расстёгнут, он одной рукой легко откинул его назад, засунув в карман спортивных штанов, а другой снял очки и, держа их за дужку, небрежно прислонился к косяку. Он смотрел в пол, будто размышляя, какой же именно «пёс» осмелился его укусить.

— Факт остаётся фактом: лев, долго спавший, превращается в плюшевого котёнка Hello Kitty. Но сегодняшнее поведение босса мне нравится. Он наконец вспомнил, что когда-то был львом. Пусть до полного пробуждения ему ещё десять тысяч вёрст идти, но если Высокомерный Лэн продолжит копить свой «аромат ног», то через несколько лет они вместе взлетят на облаке и снова отправятся в Западные Небеса.

Какой же ядовитый язык!

Чжан Цзюнь хотел предупредить Юй Чжи, что босс уже здесь,

но тот, не дожидаясь помощи, сам с головой залез в гроб и плотно прикрыл крышку. Позже, когда Юй Чжи спросил, почему Чжан Цзюнь его не предупредил, тот повторил дословно: «Прости, я просто не знал, что можно так изящно искать смерти».

Ши Тяньъюй, Ли Чи, Чжан Цзюнь и несколько безымянных коллег мгновенно вскочили и поспешили удалиться, оставив Юй Чжи одного на поле боя.

Только тогда Юй Чжи обернулся. Сюй Яньши не смотрел на него. Он смотрел в пол, уголки губ едва приподняты. Его худощавый профиль казался особенно резким и красивым, линия подбородка — чёткой и изящной.

Черты лица не были идеальными, но каждая находилась на своём месте, и к тому же в нём чувствовалась особая костистая структура, придающая лицу выразительность.

Сегодня Сюй Яньши казался Юй Чжи чересчур красивым.

Тот спокойно взял телефон и направился к выходу. Проходя мимо, Сюй Яньши как раз небрежно поднял на него взгляд.

Юй Чжи почувствовал, будто его душу пронзили насквозь, и, словно угорь, проскользнул мимо:

— Привет. Пока.


В день их возвращения прошло уже два дня.

В пять часов вечера — ровно вовремя к окончанию рабочего дня — вестибюль офисного здания огласил звон старинного колокола.

Сян Юань только нажала кнопку лифта, как двери «динь-донь» распахнулись.

Из кабины вышла женщина с ярким макияжем. Сян Юань помнила её имя — Ин Ининь. Имя, от которого так и веет кокетством. Племянница одного из руководителей — запомнилось сразу. Сян Юань вежливо улыбнулась ей.

Ин Ининь была одета даже тщательнее, чем на работу. Густые ресницы напоминали чёрные оперные веера, готовые подать сигнал. Она надменно окинула Сян Юань взглядом и холодно бросила:

— Вернулась? Какое совпадение, мы как раз уходим.

Сян Юань ещё не была добавлена в общий корпоративный чат. А Линь Цинцин и Гао Лэн, два старожила, давно отключили уведомления от этого чата на сотни человек — заходили туда, только если их упоминали. Обычно они его просто игнорировали.

Ин Ининь всегда так разговаривала. Линь Цинцин знала это: она была любезна с мужчинами и со своей «командой лисиц», но к другим девушкам в компании относилась с пренебрежением, особенно не уважала таких, как Линь Цинцин.

Линь Цинцин старалась не связываться с ней, но Сян Юань, похоже, вообще не обратила на неё внимания и даже не стала отвечать. Линь Цинцин почему-то почувствовала облегчение.

За Ин Ининь следовал Ли Чи. Линь Цинцин сердито на него взглянула, а он, как назло, растрёпал ей волосы:

— Что? Твой братец снова стал красивее?

Вся компания знала, что Ин Ининь заигрывает с Ли Чи, кроме, возможно, самой Сян Юань. Линь Цинцин давно поняла, что Ли Чи вряд ли устоит перед её чарами.

Гао Лэн думал точно так же. Он не имел ничего против Ин Ининь: для мужчин все девушки делятся на два типа — «боевые подруги» и «женщины». Ин Ининь явно относилась ко второму типу — лисица среди женщин. Только босс и Юй Чжи, настоящие технари-затворники, оставались к ней равнодушны.

Рано или поздно Ли Чи сдастся.

Поэтому, когда Ли Чи проходил мимо, Гао Лэн подначил его, толкнув в плечо:

— Эй, наш дорогой Ли Чи, неужели ты наконец расстанешься со своей правой рукой?

Ли Чи уже вышел из лифта, но тут же вернулся и устроил Гао Лэну взбучку. Тот, держа в руках кучу пакетов с сувенирами из Северо-Западного региона, не ожидал нападения и, жалобно скуля в углу лифта, подавал сигналы бедствия:

— Брат Ли! Папа! Папочка!

Ли Чи наконец его отпустил.

Ин Ининь стояла у дверей, улыбаясь и наблюдая за этой вознёй:

— Ли Чи, не надо так грубо обращаться с Гао Лэном!

Казалось, их отношения гораздо теплее, чем с девушками из своего же отдела.

Линь Цинцин почувствовала неприятное ощущение отчуждения.

Гао Лэн, не ведая страха, добавил:

— Да, Ининь, пусть он тебя обижает.

Ли Чи тут же снова его отлупил.

Ин Ининь от природы обладала особой притягательностью для мужчин и умела кокетливо заигрывать. В компании, кроме пары парней, которые её недолюбливали, со всеми остальными мужчинами она, казалось, ладила прекрасно. Любой дурак видел: Ин Ининь явно пыталась похвастаться перед Сян Юань своими тёплыми отношениями с технарями.

Линь Цинцин взглянула на Сян Юань. Та всё это время вежливо держала дверь лифта открытой для Ли Чи, не давая ей закрыться.

Обе девушки были красивы и имели преимущество, но манера общения Сян Юань была намного приятнее, чем у Ин Ининь. В Сян Юань чувствовалось прекрасное воспитание: в ней сквозила благородная грация, а её шутки были искренними, доброжелательными и непринуждёнными.

Когда Ли Чи вышел, двери лифта снова закрылись.

Линь Цинцин вдруг спросила Гао Лэна:

— Вы с Ин Ининь хорошо общаетесь?

Гао Лэн поправил пакеты и, косо на неё взглянув, ответил:

— Нормально. А что?

— Ничего. Просто показалось, что вы все её очень любите.

Гао Лэн усмехнулся и беззаботно бросил:

— Для мужчины есть только два типа отношений с женщиной: либо в постели, либо вне постели. Если женщина не для постели, то вне постели она для меня ничем не отличается от тебя.

— …

— Неужели ты покраснела? Линь Цинцин, ты что, никогда не встречалась с парнями?

http://bllate.org/book/3540/385403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода