× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Parts Wild / Три части дикости: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Сян Юань вдруг разыгралось озорство, и в душе вспыхнул зловещий огонёк, мгновенно разгоревшийся в яростное пламя. Она резко обернулась и зловеще усмехнулась Гао Лэну. Пусть он и не видит — ведь это же игра, а в игре эмоции должны быть безупречны. Сян Юань — профессионал в дикции и сценической речи, легко владеет любыми интонациями и раньше даже озвучивала знаменитые радиоспектакли. Учёба у неё шла туго, зато во всём прочем, что считалось «неприличным», она преуспевала на удивление ловко.

— Чёрная машина? — понизила она голос. — Ты слишком много воображаешь.

Гао Лэн уже готов был выдохнуть с облегчением, как вдруг услышал:

— Мы грабители.

— Г-г-г-г-грабители?!?!

Пронзительный, резкий крик, способный разорвать ночную тьму, прозвучал с явным опозданием.


Однако Сян Юань не успела вымолвить своё «грабим красоту», как всех четверых высадили из машины: у водителя спустило колесо, он вызвал помощь и велел пассажирам искать другой транспорт.

Сян Юань огляделась. Вокруг — кромешная тьма, деревья голые, ни листа, ни сухой ветки — даже пустыня Гоби, куда она ездила в прошлом году, показалась бы здесь раем. Взгляд её упал на мужчину в ветровке, стоявшего у обочины с унылым видом. Сама она не горела желанием выходить.

Но водитель настаивал. Стянув зубы, Сян Юань нащупывала дорогу, будто слепая, и медленно спустилась на землю.

Сюй Яньши с компанией уже вызвали такси. Гао Лэн увидел, как Сян Юань, странно закутанная, неуверенно сползает с сиденья. Девушка только что его напугала, но разве он не добрый ангелочек? Он небрежно бросил:

— Поедешь с нами? Здесь не поймать машину, а так хоть поделимся стоимостью.

На самом деле он просто хотел разделить плату за проезд.

Сюй Яньши молчал, уткнувшись в телефон, быстро печатая сообщение одной рукой. Его длинные пальцы летали по экрану, лицо оставалось холодным и безразличным. Сян Юань подумала: «Всё равно ехать минут десять», — и решительно показала жест «окей».

— Давай тогда добавимся в вичат, — предложил Гао Лэн, торопливо открывая QR-код. — Не подумай ничего такого: у меня есть девушка. Просто чтобы ты перевела свою долю. Или у тебя есть наличные?

Наличных у Сян Юань, конечно, не было. Она закатила глаза и добавилась в вичат.

И тут вспомнила: её имя в вичате — настоящее. Гао Лэн, этот простак, сверился с экраном:

— Зовут Сян Юань, верно?

Сюй Яньши, стоявший рядом и безучастно листавший телефон, на мгновение отвлёкся. Ему показалось, что имя знакомо. Он машинально взглянул на экран Гао Лэна, потом — на саму Сян Юань. В следующую секунду он холодно фыркнул и снова уставился в свой телефон.

Сян Юань с трудом сдержалась, чтобы не врезать ему по голове. Глубоко вдохнув, она трижды напомнила себе: «Спокойствие, только спокойствие».

— Что случилось? — спросил Гао Лэн, услышав шум её вдоха.

— Ничего, шапка давит, — сухо ответила она.

Гао Лэн усмехнулся:

— Сама же голову замотала, будто мы злодеи. Ты что, такая красавица?

— Красивее тебя, точно, — спокойно парировала Сян Юань.

— Но не красивее моей богини, — буркнул Гао Лэн.

Сян Юань нарочно спросила:

— А кто твоя богиня?

— Эшерс! В народе её зовут «Даоси в микроволновке».

?

Этот ник ей был незнаком — она точно не использовала такое имя.

Гао Лэн наклонился к ней и шепнул:

— Первая Даоси на сервере. Говорят, у неё грудь маленькая, поэтому фанаты так и прозвали — «Даоси в микроволновке». Ты в игры играешь?

— Нет.

Гао Лэн вдруг почувствовал, как подул ледяной ветер. Голос девушки стал зловещим, и он растерянно пробормотал:

— Ну не играешь — и ладно… Зачем сразу злиться?

— …

— Кстати, наш босс тоже не играет, — продолжал Гао Лэн. — Не понимаю, как можно жить без игр. При его внешности он бы стал топовым стримером и зарабатывал бы миллион в месяц. Жаль, что он полный лузер в геймплее.

— Правда? — вырвалось у Сян Юань.

— Что? — не понял Гао Лэн.

— Я сказала: если бы он был ещё и таким же киберспортсменом, как твоя богиня, людям вообще не осталось бы шансов, — с лёгкой иронией ответила она, заодно похвалив саму себя.

Через некоторое время Гао Лэн задумчиво закивал:

— Тогда точно ясно: Эшерс — переодетый парень.

— …

Проваливай.

Гао Лэн отошёл в сторону и начал голосовое сообщение своей девушке:

— Крошка, мы уже почти приехали.

Из динамика раздался женский голос:

— А Сюй Яньши где?

Гао Лэн сделал вид, что ревнует:

— Ты всё о нём! Он умер.

Сюй Яньши, не отрываясь от телефона, толкнул его ладонью в затылок. Гао Лэн, предвидя это, ловко увильнул, а Сюй Яньши, раздражённо пнув его в зад, снова натянул капюшон и уставился в экран. Свет от телефона освещал его лицо, на котором читалась полная безучастность.

Голос из динамика продолжил, уже включив громкую связь:

— Заказ от Вейда снова вернули! Ты знаешь, что с твоими трекерами что-то не так? Я до сих пор устраняю последствия. У меня уже не хватает сил! Эта модель давно снята с производства, а у Лао Ляна строгий контроль. Где мне взять плату высокой точности для этой версии? Сюй Яньши же знаком с Лао Ляном… Пусть спросит, есть ли альтернатива?

Громкая связь отключилась.

Гао Лэн жалобно уставился на Сюй Яньши, как преданный пёс. Тот наконец оторвался от телефона и спокойно произнёс:

— Пусть пришлёт номер модели.

— Отлично! — обрадовался Гао Лэн и тут же набрал в вичате: — Крошка, босс просит прислать номер модели, у него есть связи.

Ответ пришёл быстро:

— Хорошо.

А через мгновение ещё одно сообщение:

— Передай Сюй Яньши: в этой жизни у него нет шансов, но в следующей обязательно позволь мне отблагодарить тебя телом и душой.

Она сама рассмеялась, заливаясь звонким смехом.

Но Гао Лэн на этот раз разозлился по-настоящему.

— Не думай, будто я не понимаю твоих намёков. Шути, если хочешь, но если ещё раз скажешь что-то подобное без такта — мы расстанемся, — холодно произнёс он в телефон.


Ветер стих среди деревьев, вокруг стояла пустынная тишина.

Сян Юань молча стояла в стороне, руки в карманах толстовки, подняв голову, туго стянутую капюшоном, и смотрела на редкие звёзды в небе, тихо вздыхая.

Она вспомнила, как в старших классах попросила Фэнь Цзюня помочь написать английское сочинение-извинение. Он сказал, что никогда не согласится, но Сян Юань настаивала, чтобы он всё же спросил. И, к её удивлению, тот действительно согласился. Тогда по телефону он ответил тем же холодным, слегка раздражённым тоном: «Пусть принесёт».

Так почему же он так любит «помогать» подружкам своих друзей?

На обочине шоссе свирепствовал северный ветер, ледяной и пронизывающий. Голые ветви деревьев зловеще тянулись в небо. Луна над холмами сияла, как зеркало, и её прозрачный серебристый свет, будто вымоченный в воде, прохладно окутывал холмы и равнины. За спиной у Сян Юань простиралась бескрайняя пустыня Гоби, а рядом стояли два мужчины, застывшие, как ледяные статуи.

Через десять минут подъехала машина.

Гао Лэн сверился с номером и без церемоний уселся на переднее пассажирское место.

Сян Юань, лишившись своего места, на секунду опешила, но тут же резко вытянула ногу и уперлась в дверь, не давая её закрыть.

— Ты чего моё место занял? — прошипела она сквозь зубы.

Гао Лэн не ответил, лишь спокойно спросил у водителя:

— Это её место?

Водитель без обиняков ответил:

— Нет.

Гао Лэн приподнял бровь, захлопнул дверь и, держась за ручку, невозмутимо добавил:

— Ты же только что сказала, что он такой симпатичный и тебе нравится. Так вот, золотое VIP-место — твоё.

— …

Чёрный Nissan Teana плавно тронулся с места. Пейзаж за окном мелькал, машина мчалась вперёд. Гао Лэн несколько минут нервно листал телефон, потом резко выключил экран, оперся на руку и стал смотреть в окно, размышляя, не является ли он типичным примером того, кто «не может сходить в туалет и винит в этом отсутствие гравитации на Земле». К тому же босс согласился помочь исключительно ради того, чтобы прикрыть его задницу.

Сюй Яньши, конечно, язвительный и резкий, часто не оставляет собеседнику шансов, многим нагрубил и друзей у него немного. Но тех, кого он считает настоящими друзьями, он всегда поддерживает и заботится об их чувствах. Можно ли сказать, что он холодный?

Тёплый.

Просто его тепло непонятно обычным людям. Для Гао Лэна и его коллег любое внимание от босса — уже чудо. Получить от него женьшень — обыденность, а если вдруг услышишь «поели?» — это всё равно что услышать заботу от Волан-де-Морта в Апокалипсисе.

Они учились вместе в университете, и их дружба была особенной. В студенческие годы Сюй Яньши почти ни с кем не общался. Гао Лэн помнил, что тот тогда готовился к поступлению в магистратуру и целыми днями сидел в библиотеке. Благодаря выдающимся академическим успехам даже суровый профессор Бао, известный в институте как «железный инквизитор», постоянно хвалил его как своего лучшего ученика. Но Гао Лэн и представить не мог, что в итоге они оба устроятся в одну компанию — «Вэйлин Электроникс».

«Вэйлин Электроникс» занималась разработкой автомобильной электроники: навигационных систем, устройств позиционирования и трекеров. Раньше компания была очень известна в отрасли, но сейчас рынок автомобильной навигации почти полностью захвачен GPS, а «Вэйлин», благодаря раннему входу и хорошей репутации старых продуктов, остаётся одной из немногих компаний, сотрудничающих с китайской системой «Бэйдоу». Однако в последние годы конкуренция на рынке автомобильной электроники и интеллектуальных систем обострилась, и доля «Вэйлин» значительно сократилась. Даже прошлогодние продажи упали, и штаб-квартира предупредила: если в этом году новые продукты не покажут роста, один из филиалов закроют. Ситуация была крайне напряжённой.

Студенты-геодезисты, не поступившие в магистратуру и не имеющие выдающихся оценок, обычно не выдерживают тяжёлой полевой работы и переходят в IT-сферу. Там много компаний, и найти работу несложно. Поэтому Гао Лэн устроился в «Вэйлин» чисто случайно — ему просто повезло. Но он и мечтать не мог, что Сюй Яньши тоже придёт сюда. При его уровне он мог спокойно поступить в магистратуру, выбрать направление спутникового позиционирования и стать настоящей звездой науки.

Поэтому в день приёма на работу Гао Лэн чуть челюсть не отвисла от удивления: легенда геодезического факультета Уханьского университета теперь его коллега! Они тогда почти не общались, и Гао Лэн, робко поздоровавшись, сразу юркнул на своё место.

В те времена Сюй Яньши казался ему недосягаемым божеством. Но, став коллегами, он оказался не таким уж недоступным. Однажды, когда начальник спрашивал Гао Лэна об алгоритме, а тот не знал ответа, Сюй Яньши даже прикрыл его:

— Он не участвовал в этом проекте, поэтому не знает. Это нормально.

Но босс, который изначально просто хотел сделать замечание, после этих слов взорвался:

— Это его проект! Ты говоришь, он не участвовал?! — чуть не перевернул стол от ярости.

— Возможно, я ошибся, — невозмутимо ответил Сюй Яньши.

Он всегда сохранял одно и то же выражение лица — спокойное, без тени волнения. Иногда босс так злился, что кричал:

— Сюй Яньши, заткнись! Кто здесь босс — я или ты?

— Хорошо, — отвечал Сюй Яньши, поправляя очки средним пальцем — элегантный и безмолвный жест раздражения.

Именно тогда Гао Лэн окончательно в него влюбился. Вот это настоящий мастер скрытого сарказма!

Каждый раз, когда Гао Лэн злился, он потом сам приходил мириться, а Сюй Яньши зачастую даже не понимал причины обиды. Но на этот раз было ясно даже глупцу: он не виноват, и даже если бы был, всё равно не стал бы уламывать. Да и Гао Лэн вёл себя как маленькая капризная девчонка — пусть немного поостынет.

Поэтому всю дорогу царило молчание, лишь звёзды мерцали в небе.

Сян Юань сидела на заднем сиденье, кутаясь в куртку, и туго завязала бант на капюшоне в двойной узел, а потом ещё раз перетянула его, чтобы уж точно не развязался. Сюй Яньши, заметив, как она старается спрятаться, будто боится, что её сейчас похитят, отвёл взгляд и едва заметно усмехнулся в уголок губ.

Опять эта смертельная насмешка…

Сюй Чэнли всё это время сохранял полное безразличие, погружённый в просмотр мультфильма на планшете. Фильм был на английском — похоже, «Король Лев» или что-то подобное: яркие спецэффекты, качественная анимация.

http://bllate.org/book/3540/385397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода