×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Was Offered to the Male Lead by the Female Lead / Я — подарок героини герою: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Сяому искренне хотел поблагодарить Лу Цзинханя, но, встретившись с его взглядом, внезапно занервничал.

Глубокие глаза, прямой нос, тонкие губы — в его молчании и серьезности сквозила холодная отчужденность. А этот пронзительный взгляд, казалось, видел человека насквозь.

Какая пугающая аура.

Лу Цзинхань отвел взгляд от Ся Сяому и произнес: Дедушка, не волнуйтесь, позаботиться о младшекурснике — это мне вполне под силу.

Неужели он теперь человек Лу Цзинханя?!

Стоявший рядом Лу Цзинчэн был в ярости. Он два дня потратил на то, чтобы перерыть все личные дела студентов художественного факультета университета С, выискивая Ся Сяому, а в итоге всё сыграло на руку Лу Цзинханю!

Глаза Лу Цзинчэна сузились: Как же легко ты отделался!

Он хитро прищурился и с любезной улыбкой произнес: Цзинхань, ты должен поблагодарить меня. Я потратил столько сил, чтобы отыскать Ся Сяому. Раз уж он теперь твой человек, постарайся о нем хорошо заботиться.

Лу Цзинхань всегда был подозрителен. Стоило ему решить, что Ся Сяому специально подослан к нему, как он тут же перестал бы ему доверять. К тому же, Лу Цзинхань никогда не церемонился с теми, кто хотел ему навредить. Кто знает, может, он прямо сейчас расправится с этим мальчишкой!

Лу Цзинхань улыбнулся: Неужели? Тогда мне действительно стоит поблагодарить тебя, брат Цзинчэн.

Притворяйся дальше!

Лу Цзинчэн повернулся к Ся Сяому: Тебе повезло, Сяому. Теперь, когда ты с Цзинханем, тебе не о чем беспокоиться. Он умеет быть очень щедрым со своими друзьями и братьями.

У Ся Сяому в голове зазвонили тревожные колокольчики: Что это значит?

Разве он не должен злиться на него за то, что тот его обвел вокруг пальца? К чему эта показная забота и попытки пристроить его к Лу Цзинханю?

В неадекватном поведении всегда кроется подвох! Ся Сяому быстро вспомнил подходящий фразеологизм: сеять раздор.

Лу Цзинчэн знает, что Лу Цзинхань не станет его использовать, и, конечно, не хочет, чтобы тот доверял Ся Сяому. Поэтому он намеренно изображает близость, чтобы вызвать у Лу Цзинханя подозрения?

Ся Сяому едва заметно поморщился: Борьба между наследниками клана Лу поистине ужасна.

Он прикинулся простаком и, глядя на Лу Цзинчэна, с недоумением спросил: Ой? Господин Лу, разве вы не говорили, что я должен работать на вас? И обещали, что если я буду послушным, вы покажете мне высшее общество? Почему же вы теперь передаете меня старшему товарищу?

Лу Цзинчэн от неожиданности подавился чаем и выплюнул его.

Черт возьми, этот парень идиот или притворяется?!

Однако Дедушка Лу уловил суть. Он строго посмотрел на Лу Цзинчэна: Что значит работать на тебя? Сяому еще студент, что он может для тебя делать? Не строй здесь козни, я тебя знаю — вместо того чтобы заниматься делом, вечно придумываешь всякую чепуху.

Лу Цзинхань слегка прищурился, изучая Ся Сяому. С тех пор как он увидел ту видеозапись, он подозревал, что Ся Сяому — человек Лу Цзинчэна.

Но сейчас этот маленький обманщик с невинным лицом одним словом разоблачил намерения Лу Цзинчэна и четко отмежевался от него.

Неужели он не человек Лу Цзинчэна?

Лу Цзинчэн в душе проклинал Ся Сяому тысячи раз. Он заподозрил, что парень просто дурак, который хотел увидеть Лу Цзинханя, а вовсе не пытался к нему примкнуть.

Видно, он сам все усложнил. Нужно срочно исправлять ситуацию.

Он поспешил оправдаться перед дедом: Дедушка, я не это имел в виду. Мне просто стало жаль этого ребенка, у него тяжелое положение в семье. Сказать, что он будет работать на меня — это просто предлог, чтобы ему помочь.

Затем он улыбнулся Ся Сяому: Сяому, не бери в голову. Я не пытаюсь спихнуть тебя на Цзинханя. Просто вы учитесь в одном университете, так удобнее будет о тебе заботиться. Впрочем, не переживай, работай со мной, я о тебе позабочусь.

Ся Сяому замотал головой: Не нужно! Не нужно! Господин Лу, вы так заняты. Как я могу доставлять вам столько хлопот? Я буду очень благодарен, если в университете мне поможет старший товарищ Лу.

Лу Цзинчэн подавился словами: Черт! Этот парень делает это нарочно!

Ся Сяому повернулся к Лу Цзинханю: Старший товарищ, если я чего-то не буду понимать, можно я буду обращаться к вам?

Конечно, можно. Лу Цзинхань многозначительно улыбнулся, подыгрывая Ся Сяому: Брат Цзинчэн, не беспокойся, такие мелочи, как забота о младшекурснике, я возьму на себя.

Вы что, разыгрываете здесь спектакль!

Лу Цзинчэна чуть не хватил удар от злости.

Дедушка Лу бросил быстрый взгляд на Лу Цзинчэна и дал указание Лу Цзинханю: Мальчик Сяому выглядит таким беззащитным, так что береги его. Сегодня уже поздно, поужинайте и поезжайте, а как у Сяому будет время, пусть снова приходит посидеть со мной, старой костью, попить чаю и обсудить живопись, хорошо?

Ся Сяому послушно кивнул: Хорошо, дедушка. Если мои рисунки не кажутся вам слишком плохими, я буду приходить и рисовать для вас каждый раз.

Во время ужина Дедушка Лу снова вернулся к теме: Цзинхань, как у тебя дела с барышней Се Вэйвань? Когда ты приведешь ее поужинать вместе с нами?

Лу Цзинчэн, доведенный обоими до грани взрыва, решил отыграться.

Он поспешил вставить: Дедушка, вы разве не знаете? Госпожа Се ни во что не ставит Цзинханя. Говорят, она даже в столовой при всех разбила его тарелку.

Лу Цзинхань усмехнулся: Брат Цзинчэн, ты так занят, но при этом осведомлен о моих делах в университете. Тот, кто не знает, может подумать, что тебя очень заботит личная жизнь твоего кузена.

Лу Цзинчэн: Это же дело всей твоей жизни, как мне, брату, не беспокоиться?

Дедушка Лу с досадой посмотрел на них обоих и прервал: Хватит. Цзинхань, расскажи, когда ты наконец приведешь ее в дом Лу?

Лу Цзинхань: Дедушка, я считаю, что Се Вэйвань еще слишком молода. Обручение может подождать до тех пор, пока она не закончит университет.

Дедушка Лу: Это она тебя ни во что не ставит?

Лу Цзинхань промолчал, опустив голову к тарелке.

Это значит, что ты недостаточно хорош! Семья Се не похожа на нас, на клан Лу. Они держатся с достоинством и честью, никогда не склоняются перед деньгами и властью. Если хочешь жениться на такой барышне, ты должен быть безупречен.

Ся Сяому сочувственно взглянул на Лу Цзинханя.

В книге Се Юй и Старый господин Лу были друзьями, несмотря на разницу в возрасте, часто пили чай и спорили о живописи. Се Юй очень высоко ценил Лу Цзинханя и однажды в шутку сказал: Вот бы у меня в клане Се был такой внук, как Лу Цзинхань.

Через несколько дней Се Юй скончался. Старый господин Лу, терзаемый горем, воспринял эти слова как завещание и настоятельно потребовал, чтобы Лу Цзинхань женился на внучке Се Юя, Се Вэйвань.

Лу Цзинхань, разумеется, был против брака с девушкой, которую даже в глаза не видел.

Но Старый господин Лу поставил условие: если Лу Цзинхань женится на Се Вэйвань, он передаст ему право наследования всего состояния клана Лу. Если же нет — он разрешит Лу Шэнлиню привести в дом Лу свою любовницу.

Отец Лу Цзинханя, Лу Шэнлинь, после смерти матери Лу Цзинханя завел любовницу, и у них даже были дети. Но из-за ярого сопротивления Лу Цзинханя Лу Шэнлинь все эти годы не мог ввести ее в семью. Поэтому Лу Шэнлинь уже давно ненавидел сына до скрежета зубов.

И теперь, если дед даст согласие Лу Шэнлиню, положение Лу Цзинханя и его сестры в клане Лу мгновенно станет шатким, и он может потерять контроль над многими вещами.

По крайней мере, пока сестра не повзрослеет, Лу Цзинхань ни за что не позволит отцу привести мачеху в дом.

Одна только Се Вэйвань решала, будет ли путь Лу Цзинханя в будущем устлан шипами и мраком или же он получит власть над кланом Лу и взойдет на вершину жизни.

Когда они вышли из старого особняка клана Лу, небо уже потемнело. Под почти испепеляющим взглядом Лу Цзинчэна Ся Сяому уверенно сел в машину Лу Цзинханя.

Ли Хай спросил: Брат Хан, мы едем домой?

Ся Сяому оглядел пустынную загородную местность и попросил: Можете сначала отвезти меня в университет?

Ли Хай взглянул на него: Отсюда до университета слишком далеко, это в другую сторону от дома брата Хана, к тому же уже так поздно. Давай сегодня поедем к брату Хану?

Ся Сяому повернулся к Лу Цзинханю и тихо взмолился: Тогда, может, высадите меня у ближайшей станции метро? Я доеду до университета на метро.

Лу Цзинхань взглянул на него и холодно произнес: Едем в сторону университета.

Ся Сяому обрадовался и сладко улыбнулся: Спасибо, старший товарищ...

Он не успел договорить, как Ли Хай резко нажал на газ и круто развернул машину влево. Ся Сяому, сидевший слева, потерял равновесие и по инерции полетел вправо, тяжело упав в объятия Лу Цзинханя.

Он со всего маху ударился носом о теплое и крепкое бедро Лу Цзинханя, издав приглушенный стон от боли.

Забыв о боли, он, прикрывая нос рукой, поспешно выбрался из объятий Лу Цзинханя и сел на свое место, бесконечно повторяя: Извините, извините, извините!

У него что, нога из железа? Почему она такая твердая!

Кажется, переносицу сломал!

От боли в переносице, связанной со слезными каналами, у него моментально брызнули слезы.

Ли Хай, украдкой посмеиваясь, увидел в зеркале заднего вида предупреждающий взгляд Лу Цзинханя и, втянув голову в плечи, продолжил вести машину.

Ся Сяому, с глазами, полными слез, и покрасневшими веками, продолжал извиняться перед Лу Цзинханем, даже несмотря на то, что это Ли Хай его подставил: Я не специально.

Лу Цзинхань достал салфетку, протянул ему и коротко бросил: Ничего.

Ся Сяому, прикрывая нос, взял салфетку и прогнусавил: Спасибо, старший товарищ.

Лу Цзинхань — настоящий добряк!

Только вот очень скоро он перестал так думать.

http://bllate.org/book/35399/4375015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода