×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Was Offered to the Male Lead by the Female Lead / Я — подарок героини герою: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осознав всё это, Ся Сяому почувствовал, как от стыда запылало лицо. Только подумать: в тот день Лу Цзинхань спас его, а он не только не поблагодарил, но еще и язвил в его адрес.

Если бы не Лу Цзинхань, его бы, скорее всего, до полусмерти избили те трое подонков. А тот случай в баре, когда его схватил Лян Вэй? Если бы не своевременное появление Лу Цзинханя, последствия были бы просто немыслимы.

Ся Сяому сжал чашку с чаем, затем разжал пальцы, чувствуя, как по телу разливается жар: кто сказал, что его никто не спасал? Вот же, спасали, да еще дважды!

В памяти снова всплыло лицо Лу Цзинханя, полное разочарования, когда он бросил: «Неблагодарный».

Ся Сяому вдруг болезненно поморщился: и правда, неблагодарный!

Два случая, по сути, равносильны спасению жизни. А он даже не удосужился нормально поблагодарить. Как же отблагодарить его? Ся Сяому сосредоточенно задумался.

Стать человеком Лу Цзинханя!

То, что Лу Цзинчэн принуждал его делать, шантажируя и соблазняя, вполне можно делать и для Лу Цзинханя. Завоевать признание и доверие старого господина Лу, в будущем помогать Лу Цзинханю замолвить за него словечко перед стариком, а может, даже раскрыть некоторые детали сюжета, чтобы на пути к власти в Лу облегчить ему жизнь и, кто знает, возможно, даже помочь избежать трагического финала.

Что же касается Лу Цзинчэна, то он никогда не был настоящим соперником для Лу Цзинханя. Стоит лишь сейчас заманить Лу Цзинханя сюда, и тот, будучи человеком умным, непременно поймет его намерения.

На лице Ся Сяому вновь засияла чистая улыбка: Дедушка Лу, а почему я не вижу старшего товарища Лу?

Старый господин с недоумением переспросил: Старшего товарища? Цзинханя, что ли?

Да. Господин Лу сказал, что привезет меня к вам, я и думал, что встречусь со старшим товарищем. Он дважды спасал меня, я ему очень признателен, но так и не смог нормально поблагодарить.

Дедушка Лу удивился: Цзинхань тебя спасал?

Ага, старший товарищ Лу такой замечательный человек! Увидел, как меня обижают негодяи, и пришел на помощь. К тому же, когда я только поступал в университет, я уже знал, что он невероятно выдающийся: и оценки высокие, и способности, и уважением пользуется. Он всегда был для меня примером и целью, к которой я стремился.

Глаза Ся Сяому загорелись, он попросил: Если бы сегодня удалось увидеться со старшим товарищем Лу и поблагодарить его лично, было бы просто замечательно.

Стоявший рядом Лу Цзинчэн не мог поверить своим ушам.

Да что за черт, что этот парень задумал? Встретиться с Лу Цзинханем?!

Я черт знает как уговаривал его приехать, чтобы он меня похвалил, а он вместо этого рассыпается в комплиментах Лу Цзинханю перед дедом!

Лу Цзинчэн метнул ледяной взгляд в сторону Ся Сяому, но тот отвернулся, игнорируя его, и продолжал невозмутимо расхваливать перед стариком все достоинства Лу Цзинханя.

Даже самый строгий родитель растает, если посторонний человек начнет хвалить его ребенка.

Старый господин довольно рассмеялся: Цзинхань — самый способный из всех внуков нашего клана Лу. Раз ты хочешь его поблагодарить, какие проблемы? К тому же я сам давненько его не видел.

Он отдал распоряжение дворецкому: Позови Цзинханя, пусть приедет, пообедаем вместе.

***

Лу Цзинхань сидел в машине, с мрачным видом просматривая видео, которое прислал ему Ли Хай.

Съемка была скрытой, камера находилась далеко, но всё же было ясно видно, что фигура принадлежит Ся Сяому. Он улыбался, о чем-то разговаривая с Лу Цзинчэном, а затем сел в его машину.

Маленький лжец, неужели он человек Лу Цзинчэна?

Подбежал Ли Хай: Старший брат Хань, я достал досье на Ся Сяому.

Лу Цзинхань хмыкнул и, взяв бумаги из рук Ли Хая, стал страницу за страницей пролистывать их.

Ли Хай поинтересовался: Старший брат Хань, как думаешь, Ся Сяому специально подобрался к тебе в прошлый раз? Это было в школьной столовой? Лу Цзинчэн в этот раз зашел издалека: подкупил первокурсника, чтобы тот тебя окрутил.

Лу Цзинхань молчал, глядя в бумаги, в его глазах затаилась тень.

Ли Хай продолжал размышлять: А случай в баре? Неужели Ся Сяому нарочно подстроил всё так, чтобы ты его спас? Но после спасения он никак себя не проявил. Если бы его подослал Лу Цзинчэн, разве он не должен был прикинуться благодарным и прилипнуть к тебе?

Лу Цзинхань с грохотом отложил бумаги: Кто знает, какие игры они ведут.

За эти годы Лу Цзинчэн не раз подсылал к нему шпионов, он не раз едва не попадал в ловушки. Независимо от того, человек ли Ся Сяому его врага, нужно проявлять осторожность.

Зазвонил телефон, на экране высветился номер старого особняка клана Лу.

Дворецкий Чжоу произнес: Молодой господин Цзинхань, старый господин просит вас приехать на обед. Вам удобно сейчас?

Лу Цзинхань сохранял ровный голос, осторожно прощупывая почву: Раз дедушка зовет, конечно, удобно. Только раз он вызывает меня так внезапно, нужно ли мне что-то подготовить?

Дворецкий Чжоу усмехнулся: Нет, дело в том, что здесь находится один из ваших младших товарищей по университету. Он неплохо рисует и пришелся по душе старому господину. Вот он и решил позвать вас.

Младший товарищ?

Дворецкий Чжоу ответил: Да, ваш младший товарищ сказал, что вы спасли его, и хочет поблагодарить лично. Только что перед старым господином не умолкал, расхваливая вас.

Лу Цзинхань едва заметно улыбнулся: Какая честь. Кто-то еще есть?

Молодой господин Цзинчэн тоже здесь.

Вот оно что.

Лу Цзинхань с холодным лицом повесил трубку.

Ли Хай поспешно спросил: Старший брат Хань, что случилось?

В уголках губ Лу Цзинханя мелькнула насмешка: Лу Цзинчэн привез Ся Сяому к деду. Этот мальчишка не знаю какими путями сумел втереться в доверие к старику, да еще и распинается перед ним, как он меня почитает.

Ли Хай был поражен: Заслужить расположение старого господина Лу — задача не из легких, парень явно хитер.

Еще бы!

Перед глазами Лу Цзинханя вновь возникла сцена в столовой: мальчишка, теплый, как солнечный свет, с яркими глазами и звонким голосом, произносит: Считайте, что я в вас тайно влюблен.

С самого детства он был человеком хладнокровным, его сердце было подобно древнему колодцу — тихим и неподвижным.

Но Ся Сяому словно брошенный в этот колодец камень: он вызвал рябь, заставив его против воли раз за разом думать об этом изменчивом лице.

То чистый и безобидный, то словно демон. Секунду назад в баре перед Лян Вэем он выглядел яростным, а в следующую — уже притворялся послушным, чтобы затуманить ему разум!

Лу Цзинхань усмехнулся: Решили объединиться с Лу Цзинчэном и разыграть передо мной соблазнение красавцем? Слишком самоуверенно!

Ли Хай поперхнулся: Соблазнение красавцем? Разве это не должно называться «раздор»?

Он озадаченно посмотрел на Лу Цзинханя: по мрачному выражению лица было понятно, как сильно тот разозлен. Раньше, когда он обнаруживал шпионов Лу Цзинчэна, старший брат Хань оставался невозмутимым и хладнокровно избавлялся от них, никогда не теряя самообладания.

Когда они вернулись из бара, Цяо Цзинь тихонько сказал ему, что старший брат Хань, возможно, запал на того первокурсника. Тогда он не поверил, но теперь похоже, что это правда.

Ли Хай вдруг почувствовал радость. Не говоря уже о том, чей человек Ся Сяому — он искренне сочувствовал тому, какую жизнь все эти годы вел старший брат Хань.

Может быть, появление этого Ся Сяому принесет хоть немного света и радости в серую жизнь брата Ханя. Даже если выяснится, что Ся Сяому — шпион Лу Цзинчэна, это неважно: их мелкие уловки не стоят того, чтобы брат Хань всерьез играл с ними.

Сдерживая смех, он предложил: Старший брат Хань, а может, поступим как раньше — сыграем в их игру?

Лу Цзинхань бросил на него холодный взгляд, а затем на его губах появилась загадочная улыбка: Едем в особняк! Сначала посмотрю, какую еще роль разыграет этот маленький лжец.

***

Старый особняк клана Лу, чайная комната.

Дворецкий Чжоу доложил: Старый господин, молодой господин Цзинхань приехал.

Ся Сяому поднял глаза к дверям и увидел, как, ступая длинными ногами, входит Лу Цзинхань с красивым, аристократичным лицом.

Широкоплечий, статный, с холодным, надменным выражением лица, он источал ауру человека, к которому не подступишься, напоминая модель на подиуме — холодный, гордый и притягательный.

Может, потому, что он понял, как сильно ошибался насчет него, или от стыда, что дважды был спасен, но не выразил благодарности, Ся Сяому сейчас показалось, что Лу Цзинхань невероятно красив. На мгновение он даже забыл, что нужно отвести взгляд.

Старый господин, который всё это время общался с Ся Сяому о живописи и был в отличном настроении, теперь благосклонно посмотрел и на Лу Цзинханя.

Цзинхань, проходи, садись. Сяому мне рассказал, что ты помог ему выбраться из беды, молодец. Сяому еще совсем юн, в будущем присмотри за ним в университете.

Ся Сяому тоже поспешно встал: Здравствуйте, старший товарищ Лу.

Лу Цзинхань окинул его холодным взглядом: те же яркие глаза, хитрые и лукавые. Волосы снова черные, чистые и аккуратные, все те же красивые черты лица, изысканный повседневный костюм... Стоя в роскошной гостиной, он выглядел как избалованный жизнью молодой господин.

Откуда у бедного студента деньги, чтобы так одеваться?

Лу Цзинхань про себя усмехнулся, с равнодушным видом поздоровался с дедом и снова посмотрел на Ся Сяому: Мелкая услуга, не стоит упоминания. Младший товарищ, вы слишком любезны.

Рядом с Лу Цзинчэном и Ся Сяому были свободные стулья. Он помедлил секунду и сел рядом с Ся Сяому.

Ся Сяому повернулся к нему, искренне глядя в глаза: Я не любезничаю. В тот раз я обязан вам жизнью, последствия были бы ужасны. Я действительно хочу отблагодарить вас. Если в будущем у вас будет дело, в котором я смогу помочь, я приложу все усилия, чтобы выполнить его для вас.

Старый господин добавил: Какие дела могут быть у него для тебя, ребенка? А вот ты, Цзинхань, Сяому — редкий талант, присмотри за ним как следует.

От выпитого горячего чая бледное лицо Ся Сяому покрылось легким румянцем, а губы стали влажными и ярко-красными.

Лу Цзинхань пристально смотрел на него некоторое время, и в голове снова эхом отозвались слова Ли Хая: «Сыграем в их игру».

http://bllate.org/book/35399/4375014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода