× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Male Protagonists Are in a Shura Field for Me / Три главных героя устроили из-за меня поле битвы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комментарии в чате закисли до предела — зрители превратились в лимонов и с затаённым дыханием ждали, когда Сы Инь согласится, чтобы тут же ухватиться за малейшую оплошность и разнести её в пух и прах. Однако Сы Инь, слегка замерев, наконец заговорила.

Её миндалевидные глаза, отдалённо напоминающие глаза Чу Юаньцзэ, но при этом совершенно иные, изящно изогнулись в приятной улыбке. Вишнёвые губы приподнялись, обнажив нежный, почти соблазнительный румянец. Но слова, сорвавшиеся с её уст, удивили всех без исключения:

— Благодарю за заботу, учитель Чу, но со мной всё в порядке. Лучше вам с учителем Цюй объединиться в команду. Я посмотрю, не встречу ли позже Тяньтянь и остальных.

Как по волшебству, едва она договорила, из-за поворота впереди выскочила фигура, хватаясь за грудь и визжа без умолку. Увидев вдали Сы Инь, она немедленно бросилась к ней.

Бэй Тяньтянь обхватила руку Сы Инь и запричитала сквозь слёзы:

— Иньинь! Мне так тяжело! Только что на меня внезапно налетела целая толпа призраков — чуть с ума не сошла от страха!

Сы Инь на миг задумалась и сразу поняла: вероятно, те самые призраки, которых она только что видела, случайно столкнулись с Бэй Тяньтянь. Она мягко успокоила подругу.

Пальцы Чу Юаньцзэ, спрятанные в рукавах, слегка сжались, а затем медленно разжались. Он наблюдал, как Бэй Тяньтянь цепляется за руку Сы Инь и не отпускает, и вежливо улыбнулся:

— Тогда будьте осторожны. Мы пойдём выполнять задание. Если возникнет опасность — просто крикните, мы сразу прибежим.

Сы Инь кивнула:

— Хорошо, заранее благодарю вас, учитель Чу.

Бэй Тяньтянь только сейчас осознала происходящее и воскликнула:

— О! Иньинь, давай объединимся в команду! В уведомлении сказано, что в группе должно быть от двух до трёх человек. Мы вместе сможем искать подсказки и выполнять задания!

Под её ожидательным взглядом глаза Сы Инь слегка дрогнули, и она лёгкой улыбкой ответила:

— Конечно, можно. Пойдём скорее за заданием.

Бэй Тяньтянь радостно закивала и, схватив Сы Инь за руку, потащила её к точке задания, попутно объясняя все детали.

Зрители посмотрели на ничего не подозревающую, наивную Бэй Тяньтянь, затем на Сы Инь с её спокойной улыбкой — и в чате посыпались комментарии:

[ТяоГэ]: Сы Инь — самый расслабленный шпион в истории! С такой «напарницей», как Бэй Тяньтянь, она легко проникла во вражеский лагерь!

[Бланк]: Ха-ха-ха! Стоит Сы Инь чуть поддразнить — и Бэй Тяньтянь выкладывает всё! Даже не подозревает, с кем рядом ходит!

[Девушка-монстр]: Ох, как же хочется увидеть их лица, когда они узнают правду! И интересно, как Иньинь будет дальше выполнять свою миссию!

Пока комментарии мелькали один за другим, Чу Юаньцзэ и Цюй Чжи уже готовились уходить.

Они договорились и выбрали направление, отличное от того, куда направились Сы Инь и Бэй Тяньтянь.

Чу Юаньцзэ шёл впереди, Цюй Чжи — чуть позади. Вдруг на земле что-то блеснуло. Цюй Чжи краем глаза заметил это, убедился, что камера не направлена сюда, и нагнулся, чтобы поднять.

На ладони оказалась фигурка Сяо Цяо с большим веером за спиной; она слегка прикусила губу и улыбнулась ему. Цюй Чжи на миг замер, задумчиво взглянул в сторону, куда ушла Сы Инь, а затем спрятал фигурку в карман.

Никто этого не заметил.

...

От Бэй Тяньтянь Сы Инь узнала немало полезной информации — всё, что необходимо тем, кто хочет выбраться наружу.

В отличие от неё, шпиона, обычным участникам нужно было за ограниченное время выполнить определённое количество заданий, чтобы собрать подсказки и найти способ сбежать.

По словам Бэй Тяньтянь, её уведомление было крайне расплывчатым: ни конкретного времени, ни чётких заданий — только общее указание искать самим.

Глядя на унылое лицо подруги, Сы Инь тихонько рассмеялась и утешила:

— Не переживай. Продюсеры не допустят, чтобы мы все погибли. Времени точно хватит — просто будем действовать быстрее.

— Ты права, Иньинь! — Бэй Тяньтянь немного оживилась и, прижимаясь к ней, жалобно заворковала: — Иньинь, рассчитываю только на тебя! С моим интеллектом это невозможно… Ты уж точно выведешь меня отсюда!

Сы Инь сохраняла невозмутимое выражение лица и с улыбкой кивнула в ответ.

[Юношеская бригада]: Ха-ха-ха! Просит шпиона вывести её на свободу?! Сы Инь играет потрясающе — выглядит абсолютно невинной, кто бы мог подумать, что она настоящая «злодейка»!

[Телефон — это сила]: Ха-ха-ха! Всё больше хочется увидеть их реакцию, когда правда всплывёт!

Пока комментарии неслись рекой, Сы Инь и Бэй Тяньтянь наконец получили первое задание.

Перед Сы Инь внезапно возникла девочка с мертвенной бледностью. Она широко улыбнулась обеим.

Бэй Тяньтянь взвизгнула, мгновенно зажмурилась и вцепилась в руку Сы Инь. Зрители тоже вздрогнули — в чате посыпались «О боже!» и «Что за жесть!».

Сы Инь, однако, осталась спокойна — она была готова к подобному. Когда девочка уставилась на неё почти без белков, Сы Инь невозмутимо встретила её взгляд и спросила:

— Малышка, что тебе нужно?

Её спокойствие настолько обескуражило девочку, что та на секунду запнулась, а затем зловеще прошептала:

— Сестричка, поможете найти мою куклу?

Сы Инь чуть приподняла брови и услышала, как девочка хихикнула:

— Если не найдёте… тогда, может, вы сами станете моей куклой? Поиграете со мной.

Эти жуткие слова в сочетании со зловещей улыбкой создали предельно пугающую атмосферу. Зрители уже начали переживать и советовать Сы Инь поскорее уйти, но та лишь приподняла бровь и с готовностью ответила:

— Конечно, поможем найти. Только если не получится…

Она бросила взгляд на хрупкое тельце девочки и с лёгкой усмешкой добавила:

— Ты уверена, что с твоими тонкими ручками и ножками сможешь справиться с нами двумя?

Девочка: «………???»

Ты вообще нормальная?!

Бэй Тяньтянь не выдержала и фыркнула от смеха. В чате тоже взорвался хохот:

[Сюй Во]: Девочка: «Я поверила твоим словам, а ты такой злой старикан!»

[Ёу Хохо]: Ха-ха-ха! Это гениально! Сы Инь — молодец!

Жуткая атмосфера мгновенно испарилась. Девочка застыла с каменным лицом, механически проговорила оставшиеся реплики и поспешила уйти — будто именно Сы Инь была тем самым пожирателем душ.

Бэй Тяньтянь смеялась до упаду. Сы Инь мягко улыбнулась и потянула её за руку, чтобы начать поиски куклы согласно подсказкам.

...

В это же время, в другом месте.

Чу Юаньцзэ и Цюй Чжи прошли недалеко, как вдруг перед ними появилась незваная гостья.

Вэнь Жоули выскочила из-за угла, преследуемая целой толпой призраков — сцена напоминала ту, что произошла ранее с Сы Инь.

Но на этот раз всё было иначе.

Увидев это, Чу Юаньцзэ невозмутимо отвёл взгляд и сказал Цюй Чжи:

— Пойдём вон туда.

Цюй Чжи ожидал, что Чу Юаньцзэ поможет Вэнь Жоули так же, как помог Сы Инь, и был ошеломлён, когда тот даже не двинулся с места.

— Х-хорошо, — пробормотал он и последовал за ним.

Они свернули в другую сторону и пошли прочь.

Такой поворот событий удивил не только зрителей, но и саму Вэнь Жоули, которая уже заметила Чу Юаньцзэ.

Она в панике ускорилась, и её обычно нежное лицо исказилось злобой… но всё же успела их настигнуть.

Прежде чем зрители успели прокомментировать резкую перемену в её внешности, Вэнь Жоули уже подбежала к Чу Юаньцзэ, остановилась перед ним и, притворно скромно поправив чёлку, улыбнулась:

— Здравствуйте, учитель Чу и учитель Цюй! Можно мне присоединиться к вам?

[Цзэ Шуй Дунлю]: А?.. Я медленно ставлю знак вопроса… Сейчас все актрисы такие? Совсем не стесняются?

[Чу Чуцзян]: Я в шоке! Только что думал, что Вэнь Жоули, как нежная богиня, держалась бы подальше от Чу-гэ, а тут — бац! Получил по лицу!

[Жена Чу]: Да ты больна, Вэнь Жоули! Так открыто лезешь? Рук и ног нет, что ли?!

Ранее Сы Инь просто позволили потянуть себя за руку — и её уже засыпали оскорблениями поклонницы Чу Юаньцзэ. А теперь Вэнь Жоули сама просится в команду… Страшно даже представить!

У Вэнь Жоули и так фанатов меньше, чем у Сы Инь, и её жалкие поклонники не выдержат напора «жён» Чу. В чате неслись одни оскорбления.

Вэнь Жоули ничего не замечала и с надеждой ждала ответа.

По её расчётам, Чу Юаньцзэ — джентльмен, он точно не откажет. А там… появится шанс.

По сравнению с высоким, красивым и влиятельным Чу Юаньцзэ её нынешний покровитель — просто тыква. Такой шанс нельзя упускать.

Но мечтам Вэнь Жоули не суждено было сбыться.

Чу Юаньцзэ незаметно отступил на шаг, увеличивая дистанцию, и с вежливой, но холодной улыбкой ответил:

— Госпожа Вэнь, почему бы вам не поискать учителя Сун? Мы уже сформировали команду, и, боюсь, нам будет неудобно.

Чу Юаньцзэ считал, что намекнул достаточно вежливо и ясно, но, увидев, что Вэнь Жоули всё ещё не сдаётся, слегка нахмурился и бросил взгляд на Цюй Чжи.

Цюй Чжи сразу понял и подхватил:

— Чу-гэ прав. Нам, двум мужчинам, будет сложно за вами ухаживать. Лучше вам объединиться с девушками. Госпожа Вэнь, идите к учителю Сун.

После двойного отказа даже у Вэнь Жоули кончилось терпение. Она застыла с окаменевшим лицом:

— …Поняла.

Чу Юаньцзэ кивнул ей и ушёл. Цюй Чжи тут же последовал за ним. На месте осталась только Вэнь Жоули.

Она сжала зубы, глядя вслед уходящему Чу Юаньцзэ, и вдруг вспомнила видеозапись с кастинга, которую видела недавно.

Высокий, красивый мужчина смотрел вниз на девушку, его большая ладонь покоилась на её хрупком плече — словно идеальная пара.

Сы Инь… Вэнь Жоули яростно стиснула зубы и сжала кулаки.

...

Отойдя на достаточное расстояние от Вэнь Жоули, Чу Юаньцзэ заметил, что Цюй Чжи выглядит озабоченным, и, отойдя от камеры, тихо спросил:

— Что случилось?

Цюй Чжи на миг замялся, но не стал юлить:

— Чу-гэ… Некоторые вещи, думаю, вы и сами понимаете.

Когда Цюй Чжи только начинал карьеру, Чу Юаньцзэ помог ему, и он всегда был ему благодарен. Поэтому искренне желал, чтобы Чу Юаньцзэ шёл вверх, а не…

…не позволял себе быть скомпрометированным посторонними делами.

Он понизил голос:

— Чу-гэ, держитесь подальше от Сы Инь. Я знаю, вам предстоит работать вместе, но…

Он бросил взгляд на выражение лица Чу Юаньцзэ и быстро добавил:

— Её репутация плохая — вы же знаете. А насчёт актёрского мастерства — тоже неизвестно. Не стоит… сближаться слишком сильно. Зачем портить себе имя?

Последнюю фразу он не озвучил, но был уверен, что Чу Юаньцзэ поймёт.

Его агент прямо перед съёмками предупредил: если среди участников окажется Сы Инь —

Беги, не оглядывайся!!!

У неё слишком много скандалов, правда или ложь — неважно, но репутация испорчена. А слухи о покровителе — общеизвестны в индустрии. Так зачем впутываться?

Красива? Ну и что. Красота не вечна, а пятна на репутации не отстираешь.

Чу Юаньцзэ пристально посмотрел на него:

— Ты действительно так думаешь?

Цюй Чжи растерялся, но кивнул:

— Я серьёзно.

— Понял, — Чу Юаньцзэ отвёл взгляд, и в его глазах мелькнула тень. — Пойдём.

Цюй Чжи хотел ещё что-то сказать, но Чу Юаньцзэ уже пошёл вперёд, и он проглотил слова, последовав за ним.

Вернувшись в кадр, они вновь надели маски улыбок, но внутри Чу Юаньцзэ был далеко не так спокоен, как внешне.

Разве он не знал того, о чём говорил Цюй Чжи? Конечно, знал — просто умышленно игнорировал.

Репутация для него ничего не значила. Но…

Чу Юаньцзэ опустил ресницы, скрывая тёмные оттенки в своих пронзительных миндалевидных глазах. Та Сы Инь… действительно ли она такова, какой кажется сейчас?

Она изменилась не на шутку по сравнению с тем, кем была раньше.

http://bllate.org/book/3539/385358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода