× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Male Protagonists Are in a Shura Field for Me / Три главных героя устроили из-за меня поле битвы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Инь-Инь-клуб»: Я и не собиралась ругаться — это вы сами меня довели! Эй, да Сы Инь в белом платье в сто раз лучше той, что там мельтешит, словно белянка на капустной грядке.

Фанаты Вэнь Жоули тут же взбесились и посыпали оскорблениями. Но «Инь-Инь-клуб» их не боится — и вскоре чат превратился в настоящую бурю, сообщения мелькали с такой скоростью, что глаза разбегались.

Вскоре сторонние зрители не выдержали:

— Честно говоря, Сы Инь действительно красивее Вэнь Жоули. Зачем устраивать из этого цирк?

— Да ладно, разве не очевидно, что Сы Инь красива? Не понимаю, зачем вы сами лезете под раздачу.

Если бы так сказали один-два человека, ещё можно было бы промолчать. Но большинство нейтральных зрителей сошлось во мнении: Сы Инь всё же выглядит лучше. Фанаты Вэнь Жоули пришли в ярость и немедленно переключились на «обычных зрителей», обзывая их слепыми и прочими гадостями.

Именно в этот момент Вэнь Жоули крайне небрежно кивнула Сы Инь перед камерой и с притворной любезностью произнесла:

— Какой у вас прогресс! Честно говоря, не ожидала, что режиссёр Чэнь выберет именно вас. Думала, он наверняка остановится на госпоже Сун.

Под «госпожой Сун» она имела в виду обладательницу премии «Золотая пальма» Сун Шуанбай. Но ей этого показалось мало — она прикрыла рот ладонью и, улыбаясь, добавила:

— Обязательно поучусь у вас актёрскому мастерству. Моё так ужасно, что я просто обязана перенять ваш приём — ведь вы сумели обыграть даже саму Сун Шуанбай!

От этих ядовито-сладких слов Сы Инь даже растерялась. Все присутствующие были не глупее других и прекрасно понимали, что Вэнь Жоули метит именно в неё.

Атмосфера стала неловкой. Чу Юаньцзэ потемнел взглядом, чуть пошевелился и уже собирался сделать шаг вперёд, чтобы что-то сказать, как в этот момент наконец прибыли последние двое.

Один из них, увидев Сы Инь, просиял и бросился к ней, схватил её за руки и принялся трясти:

— Боже мой, Сы Инь, ты тоже здесь! Это же замечательно! Я посмотрела то видео — твоя игра просто потрясающая! Я так хочу научиться так же быстро прогрессировать! Как ты этого добилась?

А второй человек — та самая Сун Шуанбай, которую только что упомянули. С тёплой улыбкой она вежливо поздоровалась со всеми присутствующими, подошла к Сы Инь и сказала:

— Ты действительно отлично сыграла. Держись, девочка, будущее за такими, как ты.

Лицо Вэнь Жоули застыло.

Едва Сун Шуанбай произнесла эти слова, чат на мгновение замолчал, а затем —

весь экран заполнился «ха-ха-ха-ха-ха-ха».

[Клуб «Юный актёр»: Ха-ха-ха-ха-ха, умираю! Вэнь Жоули, наверное, думала, что Сун Шуанбай разозлится из-за того, что роль отобрали, а та пришла и сразу же похвалила!]

[Счётчик: Ха-ха-ха, ну как, не щиплет ли у кое-какой актрисы лицо? Прямо пощёчина!]

[Безрадостный: Вэнь Жоули: «Ты хоть и хороша, но сможешь ли сравниться с госпожой Сун? Мне за неё обидно!»

Госпожа Сун: «Будущее за такими, как ты, девочка.»

Ха-ха-ха, это просто шедевр!]

[Пустая клетка: По правде говоря, актёрская игра Сы Инь действительно сильно улучшилась. То видео меня просто потрясло. Вперёд, Сы Инь!]

[Тушёное мясо с рисом: Неужели Вэнь Жоули не знает, что прямой эфир уже идёт? Её манеры просто трогательны. При приветствии ей не хватало только закатить глаза Сы Инь, а потом ещё и намекать на неё! Прямо «и свята, и цела»!]

Едва это сообщение появилось, за ним тут же последовала волна отметок «+1».

Все видели, как Вэнь Жоули только что обошлась с Сы Инь, не говоря уже о том, как она потом язвительно намекнула на неё и получила по заслугам.

Народные глаза зорки — зрители сами начали осуждать Вэнь Жоули, и фанатам Сы Инь даже не пришлось вступать в бой: они уже полностью разгромили поклонников Вэнь Жоули, которые теперь жались в углу и не смели пикнуть.

Без этих «размешивателей грязи» атмосфера в чате снова улучшилась, и зрители с энтузиазмом начали обсуждать гостей.

Ведь никто не ожидал, что пригласят не только обладателя «Золотой пальмы», но и легендарную актрису прошлых лет — да ещё и соберут всех трёх «бездарностей шоу-бизнеса»!

Пока чат бурлил, Бэй Тяньтянь — та самая, что вместе с Сы Инь и Вэнь Жоули входит в «три бездарности шоу-бизнеса» — с надеждой ждала ответа Сы Инь.

Бэй Тяньтянь была миловидной девушкой с большими миндалевидными глазами, которые, если начинали моргать, могли растопить сердце почти любого. Жаль только…

что за этой милой внешностью скрывалась актриса, умеющая лишь надувать губки и кокетничать. Зрители называли её «куклой с большими глазами, умеющей только таращиться», и именно поэтому её, Сы Инь и Вэнь Жоули объединили в «три бездарности»:

без актёрского мастерства, без речи, без мимики.

Однако теперь Сы Инь благодаря видео с пробы на «Луну над рекой Цзяншань» доказала своё потрясающее мастерство. Если в финальной версии сериала она покажет примерно такой же уровень, то скоро сможет избавиться от ярлыка «куклы-красавицы», и «три бездарности» превратятся в «две».

Под взглядом Бэй Тяньтянь, полным ожидания, Сы Инь немного запнулась.

…Она ведь никогда не училась актёрскому мастерству — у неё просто талант от природы.

Хотя, если подумать, в прошлой жизни она сыграла немало ролей, так что кое-что рассказать могла.

Сы Инь серьёзно посоветовала Бэй Тяньтянь несколько книг и в общих чертах описала свой подход к игре, заработав восхищённый взгляд девушки.

Вэнь Жоули, увидев их, не удержалась и закатила глаза, явно выказывая презрение.

…Имидж «небесной феи» Вэнь Жоули окончательно рухнул.

В чате посыпались точки-точки-точки. Её немногочисленные фанаты даже не успели открыть рта, как их тут же затоптали, и они больше не смели поднимать голову.

Режиссёр Дань, стоявший за камерой, пожал плечами и не стал напоминать ничего не подозревающей Вэнь Жоули, что прямой эфир уже идёт и она всё ещё находится прямо перед объективом.

Раз уж популярность сама пришла — почему бы не воспользоваться?

Естественно, остальные сотрудники тоже молчали. Получив знак от режиссёра Даня, ведущий кашлянул и весело сказал:

— Все гости собрались, начинаем «Игру на выживание»!

Ведущий указал на мрачный и обветшалый замок позади себя:

— Сегодняшнее название — «Заблудившиеся в замке». Ваша задача — выбраться из этого замка. Прошу гостей поочерёдно войти внутрь.

Едва он договорил, как несколько чёрных фигур в масках подошли, чтобы проводить участников внутрь. Все семеро послушно надели повязки на глаза и, зажатые с двух сторон, двинулись в замок.

День и так был пасмурный, а чёрные повязки закрывали всё до последнего проблеска света. Путь получился словно вслепую, а с того момента, как они переступили порог замка, в ушах постоянно звучала жуткая, пронзительная музыка, создающая по-настоящему пугающую атмосферу.

Сы Инь, хоть и не была трусихой, всё же почувствовала лёгкий озноб. Когда их остановили, она оперлась на что-то вроде колонны и стала ждать, когда снимут повязку.

Хотя внутри у неё всё дрожало, внешне она оставалась совершенно спокойной, в чём резко отличалась от остальных.

С момента входа в замок трансляция разделилась на семь экранов — по одному на каждого участника. Зрители могли свободно переключаться между ними.

Поклонники, конечно, оставались в одном окне, но остальные зрители блуждали по всем каналам и быстро заметили «особенность» Сы Инь.

В то время как Бэй Тяньтянь уже визжала, а Цянь Пу сидел на корточках и не смел поднять голову, Сы Инь выглядела поразительно спокойной. Даже Сун Шуанбай явно нервничала, а Сы Инь —

крепко держала в руке обесцвеченную кость и совершенно не знала, что прямо перед ней стоит жуткая призрачная маска, глядя на которую можно было бы умереть от страха. Но она даже не думала паниковать.

[Не скажу: Ого, как же круто! Хотя Сы Инь и не повезло, я всё равно смеюсь!]

[Ложись спать: Ха-ха-ха, когда же снимут повязку! Хочу увидеть выражение лица Сы Инь! Она так спокойна, будто не представляет, что её ждёт!]

[Телефон — это весело: Почему именно Сы Инь первой столкнулась с призраком? Режиссёрская группа просто злые гении! Но… очень хочется увидеть, как Сы Инь снимет повязку!]

Среди бесконечных «ха-ха-ха» число зрителей в окне Сы Инь стремительно росло. Все с нетерпением ждали грядущей сцены и лихорадочно просили поскорее снять повязку, чтобы увидеть, как Сы Инь закричит от ужаса или даже потеряет самообладание.

И вот —

под взглядами почти миллиона зрителей оператор с жалостью взглянул на Сы Инь и бесстрастно объявил:

— Можно снимать повязку.

Сы Инь подняла руку, и в тот же миг красный призрак в женском платье, почти прижавшийся к ней лицом, широко ухмыльнулся, из уголка глаза медленно потекла тонкая струйка крови.

Белая, изящная рука резко сорвала повязку, и перед миллионами глаз прекрасные миндалевидные глаза Сы Инь на миг остекленели, а затем изогнулись в улыбке. Её губы тронула лёгкая усмешка, и она произнесла то, чего никто не ожидал:

— Ты подошла так близко… Потому что считаешь меня слишком красивой?

Чат на мгновение замер, а затем взорвался.

[Три маленьких человечка: Ого, Сы Инь — ты крутая!]

[Понедельник: Ха-ха-ха, призрак прямо ошарашен! Ты всё же перехитрила всех!]

В чате посыпались «666». Сы Инь этого не видела, но остолбеневшее лицо призрака говорило само за себя.

Сы Инь слегка пошевелила пальцами за спиной. Честно говоря… чем дольше смотришь, тем привычнее становится эта жуткая рожа — уже не так страшно, как с первого взгляда.

Видя, что призрак всё ещё в прострации, Сы Инь напомнила:

— Независимо от того, красивая я или нет, скажи, зачем ты ко мне подошла?

Призрак бросил на неё сложный взгляд, наконец вспомнив свою изначальную цель, и «зловеще» усмехнулся:

— Госпожа! Вы же обещали нам помочь! Эти люди — последние жертвы, их ни в коем случае нельзя выпускать!

Сы Инь чуть приподняла бровь и тут же начала своё:

— Раз я госпожа, не могла бы ты сначала выпустить меня? Хочу выйти из замка и подышать свежим воздухом.

«…???»

В чате все смеялись. Сы Инь, наблюдая за оцепеневшим лицом призрака, серьёзно добавила:

— Если даже выйти нельзя, то какой смысл быть госпожой? Лучше уж я вообще не буду ею.

Призрак… призрак был на грани срыва, но режиссёрская группа героически держалась.

Режиссёр Дань, дёргая уголком рта, скомандовал в наушник:

— Не разговаривай с Сы Инь! Просто сообщи ей сюжет и задание по плану.

Так Сы Инь, ожидая, что призрак сейчас отпустит её, вдруг увидела, как выражение лица призрака резко изменилось, и тот зловеще прошипел:

— Госпожа! Вы же обещали помочь нам обрести свободу! Неужели вы хотите отказаться от своего обещания?!

С этими словами призрак сделал шаг вперёд, уставился на Сы Инь кроваво-красными глазами и потянулся, будто собираясь сдавить ей горло.

Сы Инь отступила на шаг и быстро поправилась:

— Не я! Не собиралась! Не выдумывай! Я имела в виду, что мы все выйдем вместе. Зачем одной уходить? Вместе веселее.

[Су Цинъу: Ха-ха-ха, три отрицания подряд! Какое у Сы Инь сильное желание выжить!]

[Oneday: Сы Инь: «Я послушная, беспомощная и растерянная.jpg». Ха-ха-ха!]

Призрак медленно убрал руку, зловеще усмехнулся и сказал:

— Хорошо, что госпожа не передумала. Эти шестеро — последние жертвы. Если они навсегда останутся здесь, мы обретём свободу.

Глаза Сы Инь слегка блеснули, и тут же призрак многозначительно добавил:

— …И тогда, госпожа, вы тоже сможете покинуть замок.

Таким образом, условия её победы были ясны как день.

Сы Инь поняла: в этом выпуске ей придётся играть роль злодея. Она покорно слушала зловещую речь призрака и наконец получила самую важную информацию.

Оказалось, что десять лет назад этот замок опустел из-за чудовищного случая резни целой семьи. Из всех обитателей выжила лишь одна — молодая госпожа, роль которой играла Сы Инь.

Возможно, из-за огромного числа погибших и накопившейся злобы души обитателей замка каким-то образом «воскресли».

Но такое «воскрешение» не позволяло им покинуть замок. Чтобы обрести истинную свободу, они заставили Сы Инь помочь собрать всех жертв и провести ритуал, который вернёт их в мир живых.

И сегодняшняя ночь полнолуния — последний срок.

То есть задача остальных участников — сбежать из замка до полуночи, а задача Сы Инь — заставить их остаться здесь навсегда.

http://bllate.org/book/3539/385356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода