×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Wife Always Wants to Replenish My Kidneys / Супружеский долг: Жена настаивает на «восстановлении: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Долюй отвел взгляд. Снова это повторилось: Цзи Цяо всегда смотрел на людей именно так. О чем бы он ни говорил — пусть даже слова его звучали застенчиво или совершенно неуместно, — в его глазах никогда не было тени сомнения или лукавства. Этот невинный вид заставлял собеседника волей-неволей смотреть ему в ответ, попадая в расставленную ловушку.

Цзи Цяо открыл крафтовый бумажный пакет и вытащил оттуда страховой полис:

— Взгляни на это.

Пэй Долюй не проявил интереса и даже не протянул руку. Цзи Цяо пришлось подойти ближе и развернуть документ прямо перед его глазами:

— Я купил страховку.

Пэй Долюй снизошел до того, чтобы бросить взгляд на бумагу. Заметив в заголовке слова «Любовный страховой полис», он едва заметно прищурился.

Неужели Цзи Цяо думал, что, распечатав какую-то дешевку, сможет свободно приходить и уходить из его жизни? Кто вообще даст ему гарантии? Пэй Чжэн?

Пэй Долюй подсознательно решил, что это детская забава — что-то вроде расписки о том, что «чувства не изменятся». Писать любовные письма в разгаре романа — одно дело, но пытаться с их помощью восстановить отношения было по меньшей мере глупо.

— Я должен был это подписать? — спросил Пэй Долюй.

Цзи Цяо опешил:

— Н-нет, подпись не нужна, я сам внес взнос.

Поняв, что что-то здесь не так, Пэй Долюй взял документ и пробежал его глазами. На мгновение выражение его лица стало весьма примечательным. Это был самый настоящий страховой полис, в конце которого красовалась ярко-красная печать Страховой компании «Шэнъюэ». Ирония заключалась в том, что именно эту компанию он собирался приобрести. Почему он не знал, что они выпускают подобный бред?

Но важнее было то, что Цзи Цяо действительно его купил. Страховая сумма — два миллиона. О чем думал Цзи Цяо, когда приобретал это? Хотел задобрить его? И почему Пэй Долюй никогда этого не видел?

Пэй Долюй оборвал поток мыслей: слишком глубокие раздумья к добру не приведут. Цзи Цяо пришел не для того, чтобы мириться. Он пришел, чтобы заключить брак. Со стороны казалось, что разницы почти нет, но на душе у Пэй Долюя стало еще паршивее. Брак — это сделка.

Цзи Цяо, покраснев до корней волос, заговорил:

— Если мы поженимся, то получим дополнительный доход в два миллиона. Поделим пополам. Как только получим выплату — разведемся. Тихо, чтобы никто не узнал. На твою жизнь это не повлияет.

Пэй Долюй хранил загадочное молчание.

— Три к семи? — осторожно предложил Цзи Цяо. — Семь тебе, три мне?

Пэй Долюй по-прежнему молчал. В сердце Цзи Цяо зародилось дурное предчувствие. Боясь столкнуться с отказом Пэй Чжэна, он почесал щеку, быстро продиктовал свой номер телефона и сказал:

— Ты подумай не спеша, а как решишь — позвони мне.

Он развернулся и собрался уходить.

— Два миллиона — это так много? — раздался у него за спиной холодный голос.

Цзи Цяо замер. Пэй Долюй вложил полис обратно ему в руки. Сердце Цзи Цяо остыло:

— Не много?

Он почувствовал одновременно горечь и облегчение от того, что Пэй Чжэн не польстился на эти два миллиона.

— Очень много, — насмешливо ответил Пэй Долюй. — Гораздо больше, чем сто тысяч. Но это не стоит того, чтобы я что-то отдавал взамен.

Лицо Цзи Цяо побледнело, он поспешно опустил глаза. Он понял, что имел в виду Пэй Чжэн. Те сто тысяч были долгом, который Пэй Чжэн когда-то задолжал кредиторам. Из-за самоуправства Цзи Цяо долг перешел на него, и под давлением Кэ Жуя ему пришлось отдать почку.

И сто тысяч тогда, и два миллиона сейчас — все это не стоило того, чтобы Пэй Чжэн жертвовал своим здоровьем или браком. Если бы не Цзи Цяо, Пэй Чжэн никогда бы не столкнулся с подобными абсурдными сделками. Он снова принес Пэй Чжэну одни неприятности.

Цзи Цяо стоял, опустив голову и пряча взгляд. Пэй Долюй почувствовал раздражение. Он посмотрел на затылок Цзи Цяо, скользнул взглядом по его пояснице, но тут же отвел глаза и направился к машине.

Вдруг кто-то схватил его за запястье.

— Ты... плохо себя чувствуешь? — спросил Цзи Цяо.

Его взгляд упал на живот Пэй Долюя, и, казалось, он был готов распахнуть одежду, чтобы убедиться во всем лично.

— Не утруждайся беспокойством, — ответил Пэй Долюй.

Пальцы, сжимавшие его руку, медленно разжались. Цзи Цяо еще раз взглянул на него, убрал руку и пробормотал:

— Ох... ты береги свое здоровье.

Пэй Долюй едва заметно кивнул. Говорить было больше не о чем. Цзи Цяо надул губы, наблюдая, как Пэй Чжэн садится в одну из машин и та постепенно исчезает из поля зрения.

Прижимая к себе бумажный пакет, он уныло побрел по дороге вдоль стройплощадки, словно торговец, который купил новую одежду и обувь, но так и не смог продать ни одного страхового полиса. После того как дневная суета стихла, стройка погрузилась в тишину, подобную безлюдному городу-призраку; долгое время мимо не проезжала ни одна машина.

Цзи Цяо потратил целых пять лет, чтобы наконец признать: то, что он держит в руках — просто макулатура.

В машине Пэй Долюй потер переносицу и распорядился:

— Отправьте машину, пусть проследят, чтобы он доехал до дома.

...

Когда Цзи Цяо подошел к своему старому жилому дому, он как раз столкнулся с хозяйкой квартиры, возвращавшейся после игры в маджонг.

— Сяо Цзи, у тебя завтра есть время? Я хочу познакомить тебя с одним парнем, он программист...

Цзи Цяо слушал в одно ухо, а в другое выпускал. Не разобрав толком, что она говорит, он рассеянно кивнул — у него не было сил ни с кем иметь дело.

Поднявшись наверх, он услышал, как Ван Мэн от любопытства выбежал из комнаты:

— Ну что, получилось?

Цзи Цяо покачал головой, вошел в комнату и принялся разбирать вещи. Обычно они с Ван Мэном собирали картонные коробки из-под доставок, чтобы потом продать их. Цзи Цяо сел на корточки, начал разворачивать коробки одну за другой, разглаживать их и связывать веревкой.

В конце концов он швырнул туда же и страховой полис.

Что ж, все это просто макулатура.

Ван Мэн наблюдал за ним из коридора, совершенно сбитый с толку. Ха, почему это красавчик даже при сортировке коробок выглядит так, будто он бросил парня и теперь избавляется от его подарков?

***

Цзи Цяо еще немного посидел на полу, а когда поднялся, глаза его были красными. Он не мог сидеть без дела и принялся механически наводить порядок в шкафу. Комната была крошечной: кроме кровати и шкафа, места хватало только на небольшой пластиковый табурет, который заменял прикроватную тумбочку. У него было немного одежды, но он часто ее стирал. Воротники на многих футболках растянулись. Люди часто говорят, что у дорогой одежды крой лучше — например, как у этой вещи, купленной Цзи Цяо на распродаже.

http://bllate.org/book/35387/4373401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу