×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Nicholson Ding Tang / Никельсон: Песнь живого мертвеца: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никльсон действительно улыбался. Одной рукой он позволял Логе крепко держаться за себя, а другой прикрывал мальчику глаза. Гулкое лязганье огромных шестерёнок заглушало плач блуждающих душ, и Никльсон чувствовал, как сердце Логи постепенно успокаивается.

— Робкий малыш, — проговорил Никльсон, продолжая вести его вперед. — Пойдём, я отведу тебя домой.

Лога был очень послушным. Он испытывал к Никльсону какое-то непостижимое доверие: если Никльсон говорил, что впереди ступенька, он поднимал ногу, а стоило велеть повернуть налево, как он ни за что не свернул бы направо. Даже когда Никльсон из чистого, проснувшегося от вре вредности озорства заставил Логу сделать шаг в пустоту, тот не высказал ни единого упрёка.

Словно щенок, встретивший человека, готового забрать его к себе, он кротко и доверчиво подставил своё мягкое брюшко.

Лишь переступив порог, Никльсон отпустил его руку, взял трость, поставил её у двери и мимоходом зажёг настенный светильник.

— Иди в душ, — Никльсон хлопнул Логу по спине, указал рукой в сторону ванной и с изрядной долей гордости произвил: — У меня, между прочим, есть настоящий душ.

Лога достал тапочки, которые носил днём, аккуратно поставил их рядом со своей и никльсоновой обувью, а затем поднял взгляд в указанном направлении. Ванная была плотно закрыта, а перед её дверью стоял длинный стол с подсвечником, сплошным слоем залитым застывшим стеарином. Свеча в нём догорела лишь до половины, а рядом красовался на редкость роскошный флакон духов.

— Мистер Хентон — человек, который умеет наслаждаться жизнью, — направляясь к ванной, Лога остановился перед длинным столом. Он посмотрел на обломок свечи, потом осторожно коснулся флакона с духами. — Можно мне зажечь эту свечу?

Никльсон как раз снимал пальто и вешал его на вешалку. Он запустил пальцы в растрёпанные волосы, аккуратно уложенные до этого, и, уже собираясь уходить, услышал вопрос Логи. Обернувшись, он бросил взгляд на стол:

— Разумеется, — уголки его губ изогнулись в улыбке. — Это ароматическая свеча. Твой дедушка подарил её мне, когда был ещё жив. Кажется, с ароматом жасмина. Зажги её, я и сам уже давно не чувствовал этого запаха.

С этими словами он скрылся в комнате.

Получив разрешение Никльсона, Лога нашёл спички и зажёг ароматическую свечу.

Аромат жасмина поплыл по комнате, лёгким и чистым облаком окутывая пространство и принося с собой умиротворение. Лога сделал глубокий вдох, впуская цветочный запах в самую грудь, улыбвся и с чувством глубокого удовлетворения направился в ванную.

Он тихонько прикрыл за собой дверь, снял верхнюю одежду, повесил её на вешалку и уже стягивал брюки, как вдруг тишину за дверью разорвал удивлённый возглас Никльсона:

— У людей Тота определенно какие-то неизлечимые проблемы с головой!

Брюки висели на коленях, Лога как раз приподнял ногу, намереваясь высвободить штанину, и от неожиданного восклицания Никльсона так сильно вздрогнул, что чуть не потерял равновесие.

Он посмотрел на дверь ванной, не в силах вообразить, что творится снаружи, и лишь слышал, как гневные шаги Никльсона приближаются, сопровождаемые раздражённым ворчанием:

— Неужели нельзя было заметить такую огромную гостевую комнату? Зачем ставить две кровати в одну спальню! Если зрение ни к чёрту, его можно сменить! Чёрт побери, мне даже шагу ступить негде! Если глаза вам больше не нужны, так пожертвуйте их кому-нибудь!

Дверь ванной распахнулась от резкого толчка, впустив порыв холодного воздуха. Лога невольно втянул голову в плечи и, глядя на настежь открытую дверь, в проёме которой виднелось искажённое от злости лицо Никльсона, торопливо подтянул наполовину сброшенные штаны.

— Держи полотенце, — настроение Никльсона переменилось мгновенно. Заметив обнажённый торс Логи, он на секунду замер, но выражение ярости на его лице растаяло так же быстро, как появилось, не оставив и следа от прежнего раздражения. — И пижаму. Ты ведь ничего не ел с вечера, проголодался?

Лога прижал к груди полотенце, покачал головой, а мгновение спустя всё же кивнул.

Красный рубин в перстне поймал отсвет настенного светильника, бросив зыбкое пятно света на подбородок Никльсона. Тhe тихо усмехнулся и закрыл дверь ванной.

Щелкнул замок, и улыбка мгновенно сползла с лица Никльсона. Он долго стоял у дверей ванной, пропитанный ароматом жасмина, хмуря брови. Из головы никак не шла страшная картина — то ужасное тёмное пятно на правой ключице Логи.

Сегодня Никльсон весь день не замечал ничего странного, потому что Лога с самого утра двигался медленно, говорил неторопливо, да и Пейсю то и дело отпускал шуточки, так что неудобства от мышц, которые пожирала болезнь, не бросались в глаза.

Лога думал, что ему удаётся неплохо скрывать своё состояние, пока Никльсон не принёс ему целую тарелку лапши.

В белой фарфоровой тарелке горкой возвышалась лапша, политая еще дымящимся мясным соусом. На фоне белого фарфора соус казался неестественно ярко-красным и броским, а на самой вершине этой съедобной горы красовался крошечный свежий листик базилика. Аромат тут же ударил в нос, пробуждая аппетит.

Вот только тарелка показалась чересчур огромной.

— Не уходи, Лога, — остановил Никльсон Логу, уже собравшегося направиться в спальню. — Отнеси это за стол. Я забыл полить цветы на балконе, а солнце сегодня такое палящее, мне нужно их напоить.

На Логе была никльсоновая пижама из мягкой фланели, казавшаяся невероятно нежной на ощупь; чуть удлинённые рукава скрывали половину пальцев. Он растерянно посмотрел на тарелку, и его правая рука, опущенная вдоль тела, незаметно сжалась в кулак.

Вирус пожирал мышцы, а сквозь них пролегали кровеносные сосуды и нервы. У вируса не было глаз, а значит, он не мог обойти стороной ни вены, ни нервные окончания. Еще несколько дней назад Лога начал замечать, что правая рука то и дело немеет. Прошлой ночью, в канун отъезда, собирая вещи, он вдруг почувствовал, что рука совершенно не слушается. Не удержав равновесие, он выронил и разбил свою самую любимую стеклянную чашку.

Тогда Лога долго стоял в оцепенении, уставившись на собственную правую руку и пытаясь со злости сжать её в кулак, но воздух в ладони словно наткнулся на невидимое препятствие: пальцы лишь слегка дёрнулись и тут же бессильно опали.

И это несмотря на то, что инъекции делались регулярно! Лога тряхнул рукой, не понимая, считать ли себя везунчиком или неудачником.

Возвращаясь к реальности, он увидел, что тарелка с лапшой по-прежнему одиноко стоит на столешнице. Лога медленно подошёл ближе, подхватил тарелку снизу за края и, выждав несколько секунд, уверенно приподнял её, направляясь к обеденному столу. Свет, струящийся из кухни, ложился на его оцепенелую, прямую спину.

http://bllate.org/book/35386/4373347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода