×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Nicholson Ding Tang / Никельсон: Песнь живого мертвеца: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь стояла глухая, на балконе царил полумрак, надежно скрывавший взгляд Никльсона.

— Посуда в шкафу, — крикнул он с балкона. — Сходи возьми сам, только я поставил ее высоко. Если не дотянешься, подставь стул, только аккуратнее, не урони ничего.

Лога проследил взглядом за голосом. Никльсон, согнувшись в три погибели, упершись одной рукой в колено, а в другой сжимая маленькую лейку, поливал свой базилик.

Прозрачная струйка воды падала на иссушенную, потрескавшуюся землю. На всем балконе зеленели всего два горшка с базиликом. Никльсон тщательно пролил землю, а затем достал из кармана платок, смочил его и начал бережно, листик за листиком, протирать зелень. Он делал это с такой нежностью, словно ласкал возлюбленную, и в его изумрудных глазах отражался только этот базилик, казалось, для всего остального там уже не оставалось места.

Но в следующую же секунду тот самый садовник, что только что обожествлял базилик, резко обернулся.

Лога от неожиданности широко распахнул глаза.

— Ты что, хочешь прожечь во мне дыру взглядом? — с напускной досадой улыбнулся Никльсон. Он выпрямился, расправил платок и аккуратно повесил его на перила балкона.

— Послушай, малыш, — Никльсон вошел в комнату и мимоходом чиркнул спичкой, зажигая керосиновую лампу на стене. — Ты что, собираешься пустить мои старания по ветру? — Он подошел еще ближе. — Я уже давным-давно никому не готовил. Последним был доктор Тот. Малыш, эту пасту надо есть горячей, даже если она остынет, придется уплетать за обе щеки.

Он остановился прямо перед Лога, расстояние между ними составляло не больше пары кулаков, а аромат мясного соуса окутал их обоих.

Как вкусно, а ведь и правда, у красавчиков все получается безупречно.

Мысленно похвалил себя Никльсон.

Те самые зеленые глаза, что только что неотрывно глядели на базилик, вдруг переметнулись на него, стремительно увеличиваясь в размерах, и наконец оказались совсем близко. Миловидное лицо, прежде размытое ночным мраком, мгновенно обрело четкость.

Лога задрал голову, растерянно глядя на Никльсона. В его изумрудных глазах на девять десятых плескалось озорство, а оставшуюся десятую долю скрывали эмоции, которые Лога никак не мог разгадать.

Сейчас Лога походил на марионетку с оборванными нитями. Никльсон посмотрел на его ошеломленное лицо и прыснул со смеху.

Никльсон отдернул стул, ножки из нержавеющей стали с противным скрежетом проехались по полу, едва не разрывая барабанные перепонки. Никльсон и сам поморщился от этого звука, быстро моргнул, пожал плечами и протянул:

— Ох ты ж, испугал до смерти. — Никльсон похлопал себя по груди, схватил Лога за руку и усадил на стул: — Садись, крошка, я пойду на кухню и принесу то, до чего ты не достал.

Две кровати в одной спальне — это и правда было тесновато, тем более что Никльсон привык спать на двуспальной. Едва переступив порог, Никльсон принялся без умолку ворчать, на чем свет стоит ругая доктора Тота и тех рабочих, что притащили сюда эту кровать, не забыв пройтись и по их родственникам.

Лога забился на другую, маленькую кровать, натянув одеяло на голову и повернувшись к Никльсону спиной. Услышав, что Никльсон в своих проклятиях скоро доберется и до него самого, он резко сбросил одеяло, перевернулся и сел.

— Мистер Хентон, — тихонько позвал он. — Смотрите, звезды высыпали.

— Да этот Тотов мозг задом наперед повернут — вот тебе и звезда! — Никльсон сбился с мысли. Выругавшись, он еще долго стоял в оцепенении. — Звезды? Какие еще звезды?

Никльсон оглянулся на Лога, затем отдернул занавеску и посмотрел на черное небо. Защитный купол отрезал солнце, разумеется, не оставив места и звездам. Никльсон прожил здесь несколько десятилетий и уже давным-давно не слышал самого слова «звезды».

Лога тоже поднял глаза к небу и заговорил:

— Раньше, когда я ходил с матерью в джунгли, там было столько звезд. Они тянулись сплошным ковром, и даже ночью в джунглях было светло.

Он погрузился в воспоминания, а на губах забрезжила легкая улыбка.

— Мама говорила: раз появились звезды, можно спать спокойно. Ведь они охраняют нас с небес, оберегая наш покой в джунглях.

—? — Речи Лога звучали бессвязно, и Никльсон совершенно ничего не понял. — …И… к чему это?

Лога разгладил одеяло и лег навзничь.

— Да к тому… к тому, что мистеру Хентону пора спать.

Он закрыл глаза, подложив край одеяла под руку:

— Спокойной ночи.

Одна из ламп в гостиной оставалась гореть. Ее тускло-желтый свет выхватил из темноты улыбающееся лицо Лога, и Никльсон, глядя на него, беззвучно усмехнулся:

— Малыш из семьи Флайер, а ты ведь храбрецом стал, знаешь об этом?

В ответ послышалось лишь ровное дыхание Лога — птенец семьи Флайер заснул мгновенно.

— Ну надо же, как быстро вырубился, — пожал плечами Никльсон. Он прислонился к изголовью, свесив одну ногу с кровати. — Спокойной ночи, малыш.

В спальне воцарилась тишина.

Посидев немного, Никльсон тоже откинул одеяло и лег. Уставившись в потолок, он тихонько напевал старинную песню Кочинора, а спустя мгновение перевернулся на бок и увидел слегка вздернутый носик Лога и его мягкий профиль, размытый и согретый тусклым желтым светом.

Он улыбнулся и шепнул:

— Сладких снов.

Заметки автора:

Спасибо, что читаете.

Глава 13: Сердце α-21

С тех пор целую неделю подряд стояло невыносимое, палящее солнце. Никльсон не имел привычки задергивать шторы, и каждый раз, просыпаясь ближе к полудню, он чувствовал, что лицо разогрето так, будто на нем можно жарить яичницу.

Сейчас он лежал на диване, а на его лице покоился платок, смоченный холодной водой. На уголке платка красовалась изящная вышивка: буква L, обвитая веточкой ирисов.

Этот платок прибыл с далекого Востока — много лет назад мистер Флайер подарил его матери Лога.

— Мистер Хентон, — Лога присел на корточки у края дивана, раскрыл черный зонт и прикрывал Никльсона от палящих лучей. — Я слышал, в Кочиноре живет отличный портной. Давайте снимем мерки и закажем у него шторы.

— Нет, — категорично отрезал Никльсон. — Шторы создают ощущение тюрьмы. Мы и так заперты под этим паршивым куполом, а если еще повесить шторы… О нет, малыш, тогда мы вообще не увидим света, я буду чувствовать себя как настоящий каторжник.

Платок закрывал лицо, но Лога мог с легкостью представить, какое сейчас у Никльсона выражение — наверняка сплошное недовольство, приправленное глубоким презрением к шторам.

Однако Лога по-настоящему испугался. Сегодня спозаранку он приготовил завтрак, собираясь позвать Никльсона поесть вместе, но оказалось, что у того все лицо и руки — словом, все части тела, оставшиеся вне одеяла — пылали огнем. Похоже, он перегрелся на солнце, и жар от него исходил куда более сильный, чем в тот день несколько дней назад. Никльсон напоминал только что извлеченное из печи керамическое изделие, и едва Лога коснулся его, как на пальце тут же вздулся волдырь.

http://bllate.org/book/35386/4373348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Nicholson Ding Tang / Никельсон: Песнь живого мертвеца / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода