×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Nicholson Ding Tang / Никельсон: Песнь живого мертвеца: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Водяные пузыри нужно прокалывать, чтобы быстрее заживало, — Пейсю держал в одной руке прозрачную стеклянную бутылочку, судя по всему, с дезинфицирующим средством, а в другой зажал швейную иглу и белозубо улыбнулся Логе. — Прости, у меня тут только швейная игла, кажется, толстовата, потерпи немного.

Лога посмотрел на иглу, толщиной с его собственную прядь волос, сжал зубы, тяжело кивнул, а затем поднял руку, словно принимая какое-то важное решение.

Стоило поднять руку, как рукав соскользнул на дюйм, и на безупречно чистой коже отчетливо выделялось бросающееся в глаза черное пятно. Пятно было небольшим, очень похожим на родинку, и располагалось прямо на лучезапястной кости Логи.

Альфа-1? Игла Пейсю замерла в воздухе. Он бросил взгляд на Логу, затем опустил глаза на черное пятно и слегка нахмурился. — А это ведь палач. Уж слишком высокая заразность и летальность, к тому же не лечится до конца. В свое время он чуть не вырезал весь Кочинор, и если бы Доктор Тот не разработал вакцину, нынешний Кочинор, пожалуй, уже превратился бы в усыпанный трупами мертвый город.

В голосе Пейсю сквозило сожаление. Он не застал ту катастрофу, для него она была лишь историей, собранной по кусочкам из чужих слов, но рядом с ним был Никльсон — единственный выживший в той катастрофе человек, заразившийся вирусом.

Флайер... впрочем, буду звать тебя Лога. Лога, ты станешь вторым. Пейсю тщательно проткнул волдырчатый пузырь, ярко-желтая жидкость по тыльной стороне ладони потекла между пальцев, Пейсю взял дезинфицирующее средство, отвинтил крышку и плеснул прямо туда.

Спасибо вам... мистер Купер... — у Логи от боли зубы сводило. — Дядя тоже говорил, что я выживу.

Он взглянул на Никльсона и выдавил из себя натянутую улыбку: Прямо как, прямо как мистер Хентон.

Пейсю небрежно сорвал салфетку для лица и накрыл руку Логи. Он кивнул и сказал: Ты выживешь куда легче него, по крайней мере, не придется ампутировать конечности, менять большие шестеренки и использовать машинное масло.

С этими словами он поднял голову, собираясь уже спросить, не плеснуть ли дезинфекции еще раз, как вдруг заметил, что Лога не отрывая глаз смотрит на темный угол у стены. Пейсю повернул голову и тоже уставился туда.

Никльсон прислонился к стене, скрестив ноги, носки его темно-красных кожаных ботинок были залиты редким дневным светом. Одной рукой он обнимал себя за талию, другую держал у подбородка, наклонив голову к окну; высокий переносицы носа скрывала его изумрудные глаза, а мелкие прядки волос заслоняли выражение лица.

А ведь хорош.

Пейсю даже слегка засмотрелся.

И правда Никльсон, про себя подумал Пейсю, хорош собой, человеком назови или нет.

Хватит, приятель, у малыша уже глаза на лоб лезут, прекращай, убери свое очарование, — громко крикнул Пейсю, подбегая к Никльсону, и силой развернул его лицо прямо. Он заглянул Никльсону в глаза, но тот продолжал упорно пялиться в окно. — На что ты уставился? Глаза из орбит выпадут.

Никльсон отпрянул назад, ускользая из загребущих рук Пейсю, поднял трость и указал ей на окно, а затем ухватил Пейсю за подбородок и повернул его лицо обратно: Видишь? Вон те две жестяные хижины.

Лога подошел ближе и, склонив голову, тоже уставился в окно.

Пейсю на пару секунд замер, а затем легко кивнул.

Никльсон заметил его нерешительность и покосился на него: Ты и правда их видишь?

Пейсю опешил и ответил: Конечно, мои глаза на месте, и хотя я, пожалуй, немного перебрал, но еще не настолько пьян, чтобы перестать отличать вещи.

Никльсон цыкнул, Лога тоже поднял глаза на Пейсю. Вентилятор с гудением гнал воздух, долетая лишь слабым дуновением — жару немного разогнало, но прохладнее от этого не стало.

Приблизившись к ушам остальных двоих, Лога тихо произнес: Солнце такое палящее, не сдохнут ли люди в этих жестяных хижинах от жары?

Конечно, — Пейсю высвободился из рук Никльсона, подошел к вентилятору и развернул его в другую сторону. — В такую жару в жестяной хижине могут остаться только вяленые люди, откуда там взяться живым?

Лога услышал это и скривил губы — он с трудом мог представить себе человека-вяленку.

Опираясь на трость, Никльсон отлепился от стены. Опустив взгляд на рану на тыльной стороне ладони Логи, он с выражением крайнего отвращения на лице отправился на поиски аптечки.

Шкаф был высоким, и Никльсону пришлось взбираться на табурет. Аптечка лежала прямо на его верху, куда Пейсю отроду не заглядывал — там уже успел скопиться слой буроватой пыли.

Я помню, раньше на том месте был пустынный участок, и когда только выросла такая огромная жестяная хижина? — бросил он, спрыгивая вниз с аптечкой в руках.

Пейсю призадумался и неуверенно произнес: Вчера? Позавчера? Не помню, во всяком случае, появилась она недавно.

На него точно нельзя положиться.

Никльсон не стал утруждать себя ответом, поставил аптечку на стол в место, куда не падали лучи солнца, выудил упаковку ватных шариков и, зажав один пинцетом и смочив в дезинфекции, принялся заново обрабатывать ожог Логи.

Никльсон бережно поддерживал руку Логи, словно боясь причинить тому боль: чуть протрет — и тут же подует. Лога смотрел на опущенные ресницы Никльсона, а его изумрудные глаза напоминали оазис среди желтых песков, укрытый со всех сторон густым лесом.

Думаю, это было прошлым вечером, — сказал Лога. — Я абсолютно уверен, что вчера на закате этой жестяной хижины еще не было.

Спасибо за чтение.

Глава 9 Кровь в коридоре

Шестеренки в настенных часах словно покрылись ржавчиной, секундная стрелка двигалась с остановками и рывками, а зубцы внутри часов издавали прерывистый механический треск. Внезапно раздался резкий звук, и стрелки настенных часов указали на отметку восьми часов.

Бум...

Солнце по-прежнему висело в небе.

Это солнце поистине компенсировало мне все те дни, когда я его не видел последние несколько десятилетий, — уныло протянул Пейсю, глядя в окно. — Мои занавески совсем не защищают от света, как мне сегодня спать?

Вентилятор растрепал его волосы, и Пейсю с еще большей скорбью уставился на Никльсона: Приятель, — взмолился он. — Брат, могу я сегодня приткнуться у тебя? Завтра мне еще на работу, без нормального сна никак нельзя.

Никльсон налил Логе стакан воды, затем покачал пальцем из стороны в сторону и ответил: Нет, дружище, ты перепутал поколения.

Мм? — Пейсю нахмурился, глядя на Никльсона, и вдруг до него дошло. Протрезвев, он яростно хлопнул себя по лбу с полным неверия выражением лица: Боже, приятель, неужели в такое время тебя все еще волнуют поколения? Ты хочешь, чтобы я звал тебя дядей? Ты посмотри на свое лицо — разве это лицо человека, который может быть дядей? Ты выглядишь ровесником Логи, но при этом хочешь, чтобы я звал тебя дядей?

http://bllate.org/book/35386/4373343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода