×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Road Doesn't Pick Up People / Найденыш с дороги: Історія о милосердии и забытом прошлом: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цинъюй тоже слегка заинтересовался:

— Каким образом восстановить?

Чэн Хуэй повернулся, огляделся по сторонам, а затем поднял тяжелый большой камень:

— Он ударился головой и всё забыл. Значит, если стукнуть еще разок, то он сможет вспомнить... Ай!

Он не успел договорить, как у него заболела голова, и он упал без чувств.

Пэй Цинъюй посмотрел на А Цзи, который держал метку:

— ...Зачем ты снова его ударил?

А Цзи ответил:

— Я боялся, что он меня ударит.

Когда Чэн Хуэй очнулся, уже стемнело.

Пэй Цинъюй и А Цзи стояли у кровати, глядя, как он растерянно садится на постели и с недоумением смотрит на них.

В сердце Пэй Цинъюя шевельнулся испуг: «О нет, неужели он тоже отупел?!»

Затем он услышал, как Чэн Хуэй, схватившись за голову, завыл:

— Хозяин, за что ты меня ударил?! Как же больно!

Пэй Цинъюй с облегчением выдохнул: «Слава богу, вроде не поглупел, иначе двоих нам точно не прокормить».

А Цзи возразил:

— Ты хотел меня ударить.

Чэн Хуэй тут же нашелся:

— Только так ты и сможешь вспомнить! Ты хочешь восстановить память или нет?

А Цзи ответил:

— Не хочу.

Пэй Цинъюй тоже не слишком одобрял этот способ:

— Не говоря уже о том, поможет ли этот метод, а если от удара случится беда — что тогда?

От такого огромного камня, пожалуй, и убить можно?

— И что же делать? — убитым голосом произнес Чэн Хуэй. — Он же не может вечно ничего не помнить...

Пэй Цинъюй попытался его успокоить:

— В таком деле нельзя проявлять излишнюю спешку, нужно всё тщательно обдумать.

Заметив, что уже поздно, а у А Цзи рядом слипаются глаза, он сказал:

— Давайте сначала отдохнем, а завтра поговорим.

А Цзи внезапно подошел и попытался стянуть Чэн Хуэя с кровати.

Чэн Хуэй в ужасе вцепился в одеяло:

— Хозяин, ты что делаешь?!

Сонно бормоча, А Цзи произнес:

— Слезай, это моя кровать.

Этот бамбуковый домик был небольшим, в нем имелось всего две кровати. Обычно он и Пэй Цинъюй спали в отдельных комнатах, а сейчас Чэн Хуэй лежал на той кровати, на которой спал он сам.

Пэй Цинъюй уговорил его:

— Ты сегодня поспи с ним вместе, хорошо?

А Цзи тут же вспомнил слова толстяка о том, что вместе спят только те, кто нравится друг другу, и решительно покачал головой:

— Не хочу.

Чэн Хуэй поспешно заверил:

— Хозяин, не переживай, я сплю очень тихо и спокойно.

А Цзи всё равно покачал головой, вцепился в рукав Пэй Цинъюя и произнес:

— Я хочу спать вместе с А Цин.

Пэй Цинъюй: «...»

— Ну и ладно, — Чэн Хуэю было всё равно. В конце концов, оба мужчины, какая разница, кто с кем переночует?

Видя, что Чэн Хуэй уже улегся сам по себе, а А Цзи от усталости клонит голову ему на плечо, Пэй Цинъюй вздохнул:

— Тогда пошли.

Пэй Цинъюй толком не знал, в какой позе спит сам, но каждое утро просыпался то обнимая сбитое в комок одеяло, то прижимаясь к подушке, так что вряд ли он мог спокойно проспать всю ночь напролет.

Глядя, как А Цзи откидывает одеяло и забирается на постель, он смертельно боялся, что посреди ночи спросонья сбросит человека на пол.

А Цзи, погружаясь в сон, похлопал по другой половине кровати и пробормотал:

— А Цин, спать...

Пэй Цинъюй подошел, присел на край кровати, засунул его руку под одеяло и мягко сказал:

— Спи давай.

Глядя на мирно спящего А Цзи, лишенного своего дневного простодушия, он видел четкие черты лица — ясные и благородные. Совсем не похоже, что этот человек лишился рассудка.

Пэй Цинъюй невольно задумался: а каким он был до того, как ударился головой? Неужели тоже сидел на крыльце в ожидании его возвращения и улыбался из-за какого-нибудь кусочка пирожного с красной фасолью?

Неужели тоже умудрялся провозиться до черноты на лице, пытаясь приготовить миску лапши долголетия?

Раз уж теперь нашелся человек, который был знаком с ним прежде, неужели этот юноша вскоре уйдет?

Бамбуковое окно в комнате было приоткрыто, впуская внутрь струи холодного ветра.

Пэй Цинъюй поднялся, закрыл окно, немного помедлил и задул свечу на столе.

Ранним утром следующего дня, когда А Цзи сонный открыл глаза, в груди было необычайно тепло и уютно.

Опустив взгляд, он увидел, что Пэй Цинъюй спит самым крепким образом, устроившись головой у него на груди.

А Цзи похлопал ресницами, и лишь спустя некоторое время вспомнил, что прошлой ночью они спали вместе с Пэй Цинъюем.

«Я спал с А Цин вместе, — подумал он. — Значит, я ему нравлюсь. А если нравишься, разве нельзя поцеловаться?»

Он уставился на мягкое белое лицо Пэй Цинъюя и постепенно стал приближаться, чувствуя его дыхание совсем близко...

Пэй Цинъюй в его объятиях внезапно потерся щекой, рука, обнимавшая за талию, шаловливо погладила, и он невнятно пробормотал:

— Почему она такая твердая...

«А Цин хочет потрогать что-то мягкое?» — подумал А Цзи и, немного подумав, взял руку Пэй Цинъюя и положил себе на задницу: «Здесь будет немного мягче?»

Пэй Цинъюй во сне был уверен, что обнимает одеяло, и удивлялся, почему оно такое деревянное, совсем не мягкое, сколько ни щупай. Бессознательно сжав руку, он услышал приглушенный стон.

Растерянно приподняв веки, он услышал обиженный голос А Цзи:

— А Цин, почему ты трогаешь меня за задницу?

Пэй Цинъюй: «...»

Пэй Цинъюй резко отдернул руку:

— Я не...

А Цзи снова потянул его за руку, пытаясь вернуть ее на место:

— Можно трогать.

Щеки Пэй Цинъюя запылали, и он выпалил:

— Зачем мне твоя задница?!

Невинно моргая, А Цзи произнес:

— Ты же сказал, что твердо, а задница, наверное, помягче. Разве не мягко?

— Я, я вовсе не это имел в виду! — Пэй Цинъюй с трудом вытянул руку обратно, торопливо поднялся и встал с постели. — Я бредил во сне.

Чэн Хуэй проснулся рано утром с диким чувством голода. Решив заглянуть к Пэй Цинъюю и остальным — проснулись ли они и найдется ли чего поесть, — он направился к их комнате.

Не успел он подойти к двери, как услышал доносившиеся изнутри слова... про задницу?

Сгораемый от любопытства, он прижался ухом к двери, пытаясь разобрать подробности, но раздался громкий звук — дверь резко распахнулась.

Потеряв равновесие, он едва не рухнул на пол.

— Господин Пэй, — Чэн Хуэй посмотрел на открывшего дверь Пэй Цинъюя и натянуто улыбнулся. — Доб-доброе утро. Есть что-нибудь поесть?

Пэй Цинъюй отвел глаза в сторону:

— Я приготовлю завтрак, — и поспешно ударился в бега.

Сверкая глазами в предвкушении сплетен, Чэн Хуэй вошел в комнату и обратился к А Цзи, который всё еще валялся в постели:

— Задница... то есть, хозяин, о чем это вы тут разговаривали? — Почему они поминали задницу?

Нахмурившись, А Цзи вдруг заявил:

— Моя задница не мягкая.

http://bllate.org/book/35383/4373047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу