×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Road Doesn't Pick Up People / Найденыш с дороги: История о милосердии и забытом прошлом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он думал: хозяин такой видный и пригожий, неужели кто-то положил на него глаз и спрятал к себе в жёны... тьфу ты, в мужья?

Чем больше он думал, тем сильнее пугался, представляя, как его господина донага раздели и заперли в погребе, где тот целыми днями может пить лишь чашку жидкой рисовой каши, холодный и голодный — какое же это жалкое зрелище!

— Нет, — резко вскочил он, — я должен спасти хозяина!

И вот в этот самый день жителям деревни то и дело казалось, что к кому-то в дом залез вор. Его толком не удавалось разглядеть: лишь мелькнёт где-то тень — и в мгновение ока исчезнет, до чего же жутко!

Но если это вор, то из домов ничего не пропало. Неужели этот вор пришёл просто в гости? Да он, случаем, не с душком в голове?

Пэй Цинъюй и А Цзи, возвращаясь из школы, столкнулись у ворот с соседкой-старушкой.

Та встревоженно напутствовала их:

— Господин Пэй, в деревне, кажись, воришка объявился. Вы ступайте скорее домой, проверьте, не пропало ли чего!

— Вор? — не понял Пэй Цинъюй. В этой глухомани разве есть поживиться чем-нибудь?

— То-то и оно! — зачастила соседка. — Я только что у своего крыльца видала какую-то чёрную тень, вмиг куда-то шмыгнула.

Она торопливо зашагала прочь:

— Идите скорее домой, а я пойду гляну, цела ли редиска на грядке...

— А Цин, не бойся, — с абсолютно серьёзным видом произнёс А Цзи. — Вор придёт — я его побью.

Пэй Цинъюй улыбнулся и не придался тревогам: сам он гол как сокол, и ворам у него поживиться нечем.

Но стоило ему толкнуть бамбуковую калитку во двор, как из дома донёсся глухой стук.

— А Цин! — А Цзи сзади крепко обнял его и испуганно прошептал: — Вор!

Пэй Цинъюй: «......» Чему ты радуешься? И вообще, есть вор не вор, чего ты меня так крепко обнимаешь?

Чэн Хуэй метался по маленькой бамбуковой хижине, заглядывая во все углы и даже заглянув под кровать, но так и не нашёл своего «жалкого» господина, которого якобы заперли взаперти.

И здесь его нет? Он слегка упал духом и уже собирался уходить, как невзначай налетел на стоявшее сбоку бамбуковое кресло — раздался громкий стук.

Он торопливо поднял стул, убедился, что ничего чужого не сломал, и только после этого повернулся и распахнул дверь.

Как только дверь отворилась, перед его глазами внезапно возникло знакомое лицо.

Чэн Хуэй остолбенел, а в следующее мгновение радостно и испуганно вскричал:

— Хоз...

И тут же прямо ему в голову полетела метла.

— Напугал А Цина, буду бить! Плохой вор! — А Цзи размахивал метлой, так что тот завопил во всю глотку.

— Хозяин! Ой-ой, я не вор, я тебя ищу... Хватит бить, спасите!

— А Цзи, — остановил его Пэй Цинъюй, — прекрати.

А Цзи? Чэн Хуэй поднял голову и вытаращил глаза от ужаса:

— В-великий Бессмертный Осел?

Пэй Цинъюй: «......»

А Цзи встретил родственную душу:

— Ты знаешь меня?

Чэн Хуэй вскинул руку и изо всех сил ущипнул себя за ногу — ай, как больно!

Матушка моя, я что, не сплю?!

Он недоверчиво завопил:

— Х-хозяин?

А Цзи:

— Какой ещё столб?

Чэн Хуэй остолбенел — кто это вообще такой? Лицом вылитый его господин, но что за дурашливое поведение?

Заметив, что парень, похоже, знаком с А Цзи, Пэй Цинъюй поинтересовался:

— Ты знаешь его?

Чэн Хуэй:

— Знаю...

Затем он покачал головой:

— Не знаю.

А Цзи повернулся и шепнул Пэй Цинъюю:

— А Цин, он случаем не дурачок? Почему он толком и сказать ничего не может?

Пэй Цинъюй тоже растерянно вздохнул:

— Так знает его братец или нет?

Чэн Хуэй был готов разрыдаться: да разве посмеешь признать, если какой-то сумасшедший хозяин заявляет, что он — Великий Бессмертный Осел?

— Мой господин... — замялся Чэн Хуэй, — очень на него похож.

— Он недавно ударился головой, — пояснил Пэй Цинъюй, — и кое-что забыл.

Ударился головой? Чэн Хуэй изумлённо ахнул:

— Да так сильно, что стал дураком?!

А Цзи тут же обиделся:

— Сам ты дурак!

Беда, и как теперь быть, раз он так сильно ушибся? Чэн Хуэй встревожился не на шутку, схватил его за руку и потащил за собой:

— Я сию же минуту веду тебя к лекарю.

А Цзи с силой выдернул руку и спрятался за спину Пэй Цинъюя:

— Никуда не пойду, хочу быть с А Цином.

Пэй Цинъюй тоже чувствовал беспокойство — в конце концов, невесть откуда взявшийся незнакомец.

— Раз уж братец с ним знаком, — спросил Пэй Цинъюй, — то знаешь ли ты его имя и где его дом?

— Он... — Чэн Хуэй чуть было не сболкнул лишнего, но вовремя проглотил слова и долго мямлил, не в силах ничего выдавить.

Пэй Цинъюй: — Братец не знает?

— К-конечно знаю, — выпалил Чэн Хуэй. — Его зовут Ван Дачжу!

В странствиях имя себе выбираешь сам, хозяин ведь не станет на меня сердиться?

Пэй Цинъюй: — А где его дом?

Чэн Хуэй: — Дома нет, мы оба ночуем где попало в диких местах.

Пэй Цинъюй: — ...И чем же вы тогда занимаетесь?

Чэн Хуэй: — Ничем, просто так шатаемся.

Пэй Цинъюй: — ...Но когда я встретил его, он был роскошно одет. Разве те, кто просто так шатается, могут быть настолько богатыми?

Чэн Хуэй потёр нос:

— Пока шатались, нашли денег.

Этому даже А Цзи не поверил:

— Врёшь.

— Не вру, — усердно заубеждал Чэн Хуэй. — Я правда пришёл за тобой, пойдём скорее со мной.

А Цзи: — Не хочу.

— Ой-ёй, — опечалился Чэн Хуэй. — Почему ты мне не веришь? Если ты не вернёшься домой, чтобы вылечить голову, поместье...

На полуслове он испуганно осёкся и перевёл тему:

— Что вам нужно, чтобы поверить?

А Цзи покачал головой:

— Не верю.

Пэй Цинъюй тоже не верил:

— У тебя есть какие-нибудь доказательства?

Чэн Хуэй: — ...Нет.

Поразмыслив, он понял, что всё же должен заставить хозяина вспомнить прошлое, иначе ему вообще никто не поверит.

Но как же заставить его вспомнить?

Его вдруг осенило:

— Придумал!

А Цзи с недоверием спросил:

— Что придумал?

Чэн Хуэй воодушевлённо выпалил:

— Вернуть тебе память!

http://bllate.org/book/35383/4373046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода