×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Road Doesn't Pick Up People / Найденыш с дороги: История о милосердии и забытом прошлом: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Хуэй:

— А, что?

— Почему же не так? — погрузившись в задумчивость, протянул А Цзи. — Прошлой ночью я, кажется, нащупал у А Цин... она была мягкой...

Что? Ты лапал задницу господина Пэя?! Чэн Хуэй словно громом поразило, он так и замер на месте:

— П-прошу прощения, я, пожалуй, ошибся человеком, мой господин к женщинам равнодушен...

Ой, нет, господин Пэй ведь мужчина!

Его озарила догадка, и в этот миг пелена спала с его глаз: вот почему все эти годы рядом с господином не крутилось ни единой девицы, а держал он лишь одну докучливую птицу! Да он же отрезал рукава*! К тому же предпочитает, чтобы сзади было мягко!

Тц-тц-тц, немудрено, что он отупел до состояния Великого Бессмертного Осла, страсть затмила ему разум!

Чэн Хуэй снова присел на корточки у небольшого холма, горестно вздыхая. Он подумал: раз уж господин положил глаз на господина Пэя и упирается здесь, наотрез отказываясь идти к лекарю, остаётся только притащить лекаря сюда.

Он поднялся, вытащил из-за пояса отрезок короткой флейты и поднёс к губам.

Мелодия полилась чириканьем птицы, разлетаясь мелодичными переливами.

Вскоре трое людей в чёрном тоже приземлились на холмике.

Чэн Хуэй убрал флейту и произнёс:

— Я нашёл господина.

Теневой страж А:

— Где он?

Теневой страж Б:

— С господином всё в порядке?

Теневой страж В ничего не смог придумать и лишь выдал:

— Ого!

Чэн Хуэй продолжил:

— Но господин приложился головой и теперь глупый.

Теневой страж А:

— Что?!

Теневой страж Б:

— Как так вышло?

Теневой страж В:

— А?!

Чэн Хуэй с тревогой в голосе сказал:

— Я и сам не знаю, что стряслось, сейчас господин вообще ничего не помнит, целыми днями липнет к какому-то учителю и возвращаться со мной не хочет.

Теневой страж А:

— К какому ещё учителю?

Теневой страж Б:

— Мужчине или женщине?

Теневой страж В:

— ...Вау!

— Бросьте вы пока этого учителя, — махнул рукой Чэн Хуэй. — Сейчас главнее всего поставить на ноги господина. Живо ступайте в город, приведите лучшего лекаря, пусть осмотрит его голову.

Трое теневых стражей кивнули и с характерным свистом мгновенно испарились.

С тех пор одного за другим лекарей силой притаскивали стражи в бамбуковую хижину, но те, осмотрев голову А Цзи, лишь качали головами и удалялись.

После нескольких таких визитов А Цзи окончательно это надоело: стоило прийти очередному врачу, как он отказывался лечиться и даже принимался гонять Чэн Хуэя с метлой наперевес.

— Господин, перестаньте драться! — спасаясь бегством, орал на ходу Чэн Хуэй, за которым носился весь двор. — Я ведь тоже хочу, чтобы вам скорее стало лучше!

А Цзи преследовал его, занеся метлу:

— Не хочу.

— Хватит бить, перестаньте! — закрывая голову руками, взмолился Чэн Хуэй. — Так ведь и меня дураком сделаете, господин Пэй рассердится.

А Цзи остановился, немного подумал и направился к колодцу зачерпнуть ведро воды.

Решив, что погоня наконец окончена, Чэн Хуэй уже хотел облегчённо вздохнуть, как вдруг увидел, что А Цзи поднимает ведро, явно собираясь окатить его с ног до головы.

Чэн Хуэй:

— ...

— Г-господин, — пытаясь воззвать к его разуму, залепетал Чэн Хуэй. — Господин Пэй скоро вернётся из школы, если здесь всё зальет водой, он будет недоволен...

Не успел он договорить, как А Цзи выплеснул воду.

В панике Чэн Хуэй отпрыгнул в сторону, а Пэй Цинъюй как раз в этот момент переступил порог дома и принял весь поток прямо на себя.

Пэй Цинъюй:

— ...

— А Цин! — заметив, что окатил Пэй Цинъюя, А Цзи испуганно ахнул и бросился к нему. — Ты цел? Я вовсе не собирался тебя обливать!

Тут же обернувшись на Чэн Хуэя, он принялся его отчитывать:

— Чего это ты увернулся?!

Чэн Хуэй с неловким видом уставился в небо, бормоча под нос:

— И как это понимать — даже увернуться нельзя...

— Ладно, прекратите баловаться, — с досадой произнёс Пэй Цинъюй. — Я пойду переоденусь... Апчхи!

От волнения А Цзи тут же вскинул руки и заключил Пэй Цинъюя в объятия:

— А Цин, ты замёрз?

Трое теневых стражей, наблюдавших за представлением с уличного дерева:

— Ого!

Пэй Цинъюй отстранил А Цзи и насквозь мокрый зашагал в дом:

— Всё в порядке, я просто пойду сменю одежду.

А Цзи уже собирался следовать за ним, но Пэй Цинъюй захлопнул перед его носом дверь с громким стуком.

Словно воришка, Чэн Хуэй подкрался ближе и шёпотом поинтересовался у А Цзи:

— Господин, вы что, собрались подглядывать, как переодевается господин Пэй?

— Зачем подглядывать? — недоумённо моргая, возразил А Цзи. — Разве нельзя смотреть открыто?

Чэн Хуэй:

— ...А господин Пэй позволит вам смотреть?

А Цзи тут же развернулся и принялся барабанить в дверь:

— А Цин!

Изнутри донёсся голос Пэй Цинъюя:

— Чего тебе?

А Цзи:

— Я хочу посмотреть, как ты переодеваешься.

Чэн Хуэй:

— ...

Затем из комнаты послышалось несколько глухих ударов — это Пэй Цинъюй придвинул стол, намертво забаррикадировав дверь.

А Цзи:

— А Цин?

Пэй Цинъюй:

— Иди ослика покорми!

Разочарованно протянув «о-о-о», А Цзи потащил Чэн Хуэя кормить скотину.

В ту ночь перед сном Пэй Цинъюй навалил посреди постели целую гору одежды, разделив кровать на две половины.

А Цзи озадаченно спросил:

— А Цин, зачем на кровати столько одежды?

Пэй Цинъюй:

— ...Боюсь, ночью похолодает.

А Цзи хоть и не понял, в чём дело, послушно лег на свою сторону, хотя с горьким сожалением подумал о том, что этой ночью прижать к себе А Цин не удастся.

Однако на следующее утро, проснувшись, А Цзи обнаружил, что в его объятиях по-прежнему сладко спит Пэй Цинъюй.

Вся одежда с постели уже давным-давно валялась на полу.

От А Цин исходило такое приятное тепло, блаженно подумал А Цзи, сгребая его в охапку, прямо как от печки...

Стоп, он резко сообразил: дело тут не просто в тепле, он же пылает в жару!

— А Цин? — он торопливо приложил ладонь ко лбу Пэй Цинъюя. Тот действительно оказался ненормально горячим, а на щеках проступил нездоровый румянец.

А Цзи вскочил с постели и побежал в соседнюю комнату колотить в дверь Чэн Хуэя.

Вскоре ещё один лекарь ранним утром был доставлен стражами в маленькую бамбуковую хижину.

— Обычная простуда, — проверив пульс, вынес вердикт врач и выписал рецепт. — Принимать отвар по этому предписанию трижды в день.

Проводив лекаря, стражи принесли лекарственные травы, и теперь А Цзи на пару с ними, утирая слёзы от едкого дыма, варил снадобье.

Пэй Цинъюй хворал в полубессознательном состоянии; когда он допил лекарство, ему показалось, что кто-то бережно похлопывает его по спине.

Он приоткрыл глаза и увидел, что А Цзи сидит на корточках у кровати, одной рукой мягко поглаживая его по плечу и тихонько напевая какую-то мелодию.

http://bllate.org/book/35383/4373048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода