×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Road Doesn't Pick Up People / Найденыш с дороги: История о милосердии и забытом прошлом: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Я лечу быстро, – улыбнулся А Цзи. – Главное, что А Цин не промок.

Пэй Цинъюй никак не ожидал, что у того столь великолепное легкое коэ, ведь путь предстоял неблизкий, но они добрались в мгновение ока.

А Цзи скинул мокрые одежды и уже собирался стянуть штаны, как Пэй Цинъюй поспешно остановил его:

– Постой!

А Цзи озадаченно моргнул:

– Что такое?

Пэй Цинъюй положил у кровати сухую одежду:

– Я пока выйду...

– А Цин, – А Цзи вдруг протянул руку и коснулся его щеки, – у тебя, кажется, лицо покраснело.

Пэй Цинъюй смахнул его руку и, отвернувшись, бросил:

– Нельзя раздеваться перед другими людьми.

А про штаны и говорить нечего.

Глядя на покрасневшие кончики ушей Пэй Цинъюя, А Цзи невольно попытался придвинуться ближе, но тут же вспомнил слова Фан Сяочжу о том, что целовать можно только того, кто тебе нравится.

А толстячок еще говорил, что нравиться – это когда «два человека спят вместе».

Помедлив, он произнес:

– А Цин, я хочу с тобой спать.

Пэй Цинъюй: «......»

В бескрайней пелене ливня несколько фигур в соломенных плащах-суойе выстроились вдоль горной тропы.

– Господин потерялся где-то здесь? – Чэн Хуэй повернул голову к стоявшему рядом человеку в черном.

Тот кивнул:

– Господин всю дорогу оставлял метки, но отсюда они пропали.

Чэн Хуэй провел рукой по лицу, стирая дождевую воду, и скомандовал:

– Тогда давайте разделимся и поищем.

Несколько человек тут же разошлись в разные стороны и растворились в густом дождевом тумане.

Проходя мимо деревенских ворот, Чэн Хуэй заметил прятавшегося от дождя под навесом мальчика с плетеной корзиной за спиной.

Подойдя ближе, он снял бамбуковую шляпу и с улыбкой спросил:

– Малыш, подскажи-ка, не появлялся ли у вас в последнее время кто-нибудь чужой?

Фан Сяочжу сразу же вспомнил об А Цзи:

– Есть один.

– Правда?! – Чэн Хуэй мгновенно воссиял от радости. – А он случайно не писаный красавец, гордый и величественный, но с паршивым характером? И еще так улыбается, что аж мурашки по коже и спина холодеет?!

Фан Сяочжу испугался:

– До чего ж жуткий...

– Да не такой уж он и страшный, – тут же поправился Чэн Хуэй. – Когда не злится, очень даже хорош собой, и серебром поделится, и птиц подразнит.

Он нетерпеливо допытывался:

– Ну так где он?

– Но А Цзи совсем не страшный, – возразил Фан Сяочжу. – Наверное, это не тот, кого ты ищешь?

Чэн Хуэй:

– А Цзи?

– Ага, – кивнул Фан Сяочжу. – Он немного того, дурковатый. А когда улыбается, еще глупее выглядит. И вообще говорит, что он Великий Бессмертный Осел.

Значит, не он, подумал Чэн Хуэй. Скорее уж его господин даст себя прибить, чем признается, что он какая-то ослиная скотина.

Кое-как набросив одежды, А Цзи сидел на корточках в углу, с недоумением разглядывая собственные связанные руки, ивинновато спрашивал:

– А Цин, зачем ты меня связал?

Пэй Цинъюй стоял на значительном расстоянии и мысленно подумывал, не раздобыть ли завтра у Лекаря Сунь немного дурманящего порошка – такого, чтобы действовал с одного щелчка.

– А Цин, – А Цзи подергал веревки на запястьях и жалобно протянул: – Развяжи, неудобно же.

Пэй Цинъюй:

– Нет.

А Цзи:

– Почему?

Пэй Цинъюй промолчал.

Взглянув на него, А Цзи уныло произнес:

– А Цин, ты что, не хочешь со мной спать?

Лицо Пэй Цинъюя покраснело еще сильнее:

– Разумеется, не хочу!

– Ох, – жалко протянул А Цзи. – Я понял. А Цин меня не любит, А Цин меня ненавидит.

Пэй Цинъюй: «......Да нет же».

Просто немного боязно.

А Цзи расстроился еще больше:

– Но Большой Пух говорил, что нравиться – это когда двое спят вместе. А Цин не хочет со мной спать, значит, я ему не нравлюсь.

Пэй Цинъюй опешил:

– Большой Пух? Ты от него это услышал?

А Цзи кивнул:

– Он говорил, что на день рождения нужно есть лапшу и еще целоваться, а Свинка сказала, что целоваться можно, только если любишь.

Пэй Цинъюй: «......Не нужно целоваться».

А Цзи не поверил:

– Но Большой Пух говорил, надо.

– Это другое, – усмехнулся Пэй Цинъюй. – Не у каждого в день рождения происходит одно и то же.

А Цзи поверил наполовину:

– Правда?

– Угу, – Пэй Цинъюй подошел и развязал веревки. – Некоторые вообще не отмечают дни рождения.

Из-за недавней борьбы на запястьях А Цзи остались красные следы. Чувствуя легкую укоризну совести, Пэй Цинъюй прикоснулся к его руке и принялся растирать покраснение:

– Я ведь решил, что ты сам... Больше смей такого не говорить.

Даже спать нельзя упоминать? А Цзи пребывал в полном недоумении, но подумал: раз А Цин говорит, значит, он прав, и тогда об этом действительно лучше молчать.

Поэтому на следующий день, когда Фан Сяочжу встретил А Цзи у входа в классную комнату, он поинтересовался, сварил ли тот вчера учителю лапшу долголетия.

– Сварил, – оживился припомнив А Цзи. – А Цин сказал, очень вкусно.

– Ну и славно, – успокоился Фан Сяочжу. – А то я уж боялся, что ты учительскую кухню спалишь. Хотя вчера шел сильный дождь, даже если бы спалил – потушить бы успели.

– Нет, – помотал головой А Цзи. – А Цин научил, не спалил.

– Тоже верно, – улыбнулся Фан Сяочжу. – С учителем ты бы ничего не спалил, учитель все умеет.

– Только А Цин со мной не... – А Цзи на середине фразы вспомнил, что слово «спать» под запретом, смущенно промычал «хм-хм» и продолжил: – Еще и связал меня.

Фан Сяочжу изумленно вытаращил глаза:

– Чего же ты такого натворил, что учитель рассердился и связал тебя?

– Да так... – он не мог подобрать подходящих слов. – Ну, это самое... среди ночи.

Фан Сяочжу растерялся:

– Среди ночи что?

А Цзи напряг все извилины:

– Темно, двое лежат на кровати, и это...

Пэй Цинъюй, как раз шедший мимо: «......»

– Что за глупости ты мелешь?! – поспешно прервал его Пэй Цинъюй и поторопил: – Чего вы столпились у входа? Живо заходите.

Фан Сяочжу тут же потащил А Цзи в класс.

Пэй Цинъюй уже собирался последовать за ними, как вдруг услышал, как Фан Сяочжу исподтишка допытывается у А Цзи:

– А что вы делали на кровати среди ночи? Ты с учителем, что ли?

А Цзи:

– Ну, темно, двое лежат...

Пэй Цинъюй: «......»

Хватит уже болтать.

Чэн Хуэй сидел на корточках на пологом холмике, разглядывая снующих туда-сюда деревенских жителей, и бормотал себе под нос:

– Господин, ну где же вы?

http://bllate.org/book/35383/4373045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода