×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Road Doesn't Pick Up People / Найденыш с дороги: История о милосердии и забытом прошлом: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Цзи нахмурился:

— Я не умею варить лапшу.

Но, подумав еще немного, он просветлел лицом и выпалил:

— Тогда я лучше поцелую А Цина два раза.

Фан Сяочжу ошеломленно спросил:

— С чего это тебе целовать учителя два раза?

— У него есть лапша, значит, один поцелуй, — А Цзи указал на пухлого мальчишку, — а у А Цина лапши нет, поэтому два поцелуя.

— Нет, — переспросил Фан Сяочжу, — почему ты вообще хочешь поцеловать учителя?

А Цзи бросил взгляд на мальчишку в углу:

— Разве он сам только что не говорил, что нужно целоваться?

Фан Сяочжу:

— Но учитель ведь не маленький ребенок.

Как можно целоваться просто так?

А Цзи не понимал:

— Разве нельзя?

Фан Сяочжу пояснил:

— Я слышал, что целуются только те, кто друг другу нравится.

— Нравится? — простодушно переспросил А Цзи. — Так А Цин мне нравится.

— Но здесь всё по-другому, — Фан Сяочжу и сам толком ничего не понимал, но тоже указал на толстяка: — Точно так же, как его папа любит его маму.

Пухлый мальчишка согласно кивнул:

— Эти двое должны спать вместе в одной постели.

А Цзи немного расстроился:

— Ой, я не спал с А Цином вместе.

Фан Сяочжу предложил:

— Может, ты сам сваришь учителю лапшу?

А Цзи ответил:

— Но я не умею.

Они оба синхронно повернулись и посмотрели на пухлого мальчишку.

Мальчишка едва не заплакал:

— Я тоже не умею.

Он немного боялся А Цзи, но, помедлив, неуверенно произнес:

— Но я видел, как ее варила моя мама. Сначала нужно замесить тесто, а потом вскипятить воду...

Поэтому в тот день, после окончания занятий, А Цзи стремглав бросился на кухню.

Пэй Цинъюй подумал, что тот проголодался, вошел внутрь и увидел, что все лицо А Цзи измазано мукой.

Пэй Цинъюй:

— ...Что ты делаешь?

А Цзи ответил:

— Толстяк сказал, что в день рождения нужно есть лапшу.

Пэй Цинъюй подошел ближе и рукавом смахнул муку с его лица:

— Ты хочешь приготовить лапшу долголетия?

А Цзи кивнул.

Пэй Цинъюй спросил:

— А ты умеешь?

А Цзи замялся и выдавил:

— У-умею, наверное?

Уголки глаз Пэй Цинъюй изогнулись в улыбке, и он сказал:

— Тогда давай я тебя научу?

А Цзи закивал:

— Хорошо.

Примерно через полпалочки благовоний лапша долголетия была наконец готова — вот только толщина ее везде была разной, и выглядело блюдо весьма странно.

Чумазый А Цзи поставил тарелку на стол и радостно произнес:

— А Цин, кушай лапшу.

Пэй Цинъюй взял палочки и не торопясь доел эту жидкую пустую лапшу.

А Цзи с ожиданием во взоре спросил:

— Вкусно?

В глазах Пэй Цинъюй мелькнула улыбка. Он снова поднял рукав, чтобы вытереть почерневшее от сажи лицо А Цзи, и мягко ответил:

— Вкусно.

А Цзи послушно подставил лицо под его руку и замер, не отрывая глаз. Он смотрел на чистые, влажные глаза под длинными ресницами, на влажные губы, ставшее еще более алыми от волнения...

Неужели и правда нельзя поцеловать? — растерянно думал он. — Как же хочется...

— Кажется, сажа не стирается, — Пэй Цинъюй опустил руку и предложил: — Ступай умойся на улице.

Он зачерпнул воды у колодца, отжал полотенце и стер с лица А Цзи серую копоть.

— Мне нужно ненадолго сходить в горы, — сказал Пэй Цинъюй. — Пойдешь со мной?

А Цзи ответил:

— Пойду.

Пэй Цинъюй улыбнулся:

— Даже не спросил, зачем мы идем, а уже согласен?

А Цзи ответил:

— Куда А Цин, туда и я.

— Хорошо, — Пэй Цинъюй опустил его руку в прохладную воду. — Тогда сходим навестить моего приемного отца.

На горе ветер раскачивал деревья и траву.

Пэй Цинъюй сжег у могилы ритуальную бумагу и трижды поклонился.

А Цзи посмотрел на него и тоже опустился на колени, трижды ударив лбом о землю.

Пэй Цинъюй недоуменно спросил:

— Зачем ты поклонился?

А Цзи ответил:

— Не знаю, мне показалось, так будет лучше.

Пэй Цинъюй помог ему подняться:

— Пойдем.

Спускаясь с горы за ним по тропе, А Цзи спросил:

— Ты каждый год в свой день рождения ходишь в горы?

— Да, — кивнул Пэй Цинъюй. — Уже пять лет.

Он уже пять лет в одиночку жил в той бамбуковой хижине.

— Осталось еще два года, — добавил он, — и я тоже уйду.

А Цзи растерянно спросил:

— Куда ты уйдешь?

Пэй Цинъюй поднял взгляд к небесам и произнес:

— Я хочу попутешествовать повсюду.

Он читал в книгах о северных пустошах и покрытых снегами горных вершинах, но еще никогда не видел их своими глазами.

Приемный отец вырастил его, и в знак благодарности за столь великую заботу Пэй Цинъюй семь лет пробыл здесь учителем, обучая деревенских детей грамоте.

Спустя семь лет он хотел отправиться в путь, чтобы посмотреть, так ли всё в мире, как пишут в книгах.

Прошло уже пять лет.

— Я тоже пойду, — поспешно заявил А Цзи. — Вместе с А Цином.

Пэй Цинъюй принял это за пустые слова и не придал им значения. Он посмотрел на хмурящееся небо:

— Кажется, собирается дождь. Давай ускорим шаг.

А Цзи окинул взглядом длинную горную тропу и внезапно остановился.

Пэй Цинъюй обернулся:

— Что такое?

— Ускорить? — пробормотал он. — Наверное, можно и побыстрее.

Пэй Цинъюй не расслышал:

— Что?

А Цзи резко присел и в один миг подхватил его на руки.

Пэй Цинъюй никак не ожидал этого и рефлексивно обвил руками его шею:

— Ты...

А Цзи оттолкнулся ногами от земли и стремительно взмыл в воздух.

— А Цин, смотри-ка, я умею летать!

Пэй Цинъюй за всю свою жизнь впервые оказался вот так подхваченным на руки и несомым по воздуху. От неожиданности он испуганно уткнулся лицом в грудь того, кто его нес:

— А Цзи, остановись, прекрати...

Но капли дождя падали все чаще, и А Цзи, боясь, что Пэй Цинъюй промокнет, помчался еще быстрее.

Прижав его к груди и прикрывая собой от хлестких ударов дождя, он помчался к бамбуковой хижине.

— А Цин, мы уже почти пришли.

Пэй Цинъюй, прижатый к его груди, не мог пошевелиться и лишь слышал гулкие, непрекращающиеся удары чужого сердца.

Когда они добрались до бамбуковой хижине, одежда А Цзи насквозь вымокла.

Он опустил спутника на землю и, заметив, что у Пэй Цинъюй намокли лишь подол и рукава, с облегчением выдохнул.

— Иди переоденься, — с досадой произнес Пэй Цинъюй. — Я же говорил переждать дождь в дороге, а ты опять меня не послушал.

http://bllate.org/book/35383/4373044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода