×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Road Doesn't Pick Up People / Найденыш с дороги: История о милосердии и забытом прошлом: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цинъюй: «……»

— Руки тоже такие короткие.

— И ноги……

Тот ребёнок горько заплакал:

— Учитель, он говорит, что я совсем короткий, у-у-у!

После этого Пэй Цинъюй выставил его вон.

Он со скуки уселся на краешек каменной лестницы, пересчитывая синюю черепицу на стене неподалёку. Считал-считал и вдруг увидел, как оттуда выглядывает половина чьей-то головы.

Фан Сяочжу цеплялся за забор, воровато прислушиваясь к звукам отчётливого чтения, доносившимся из класса, и сам того не замечая, начал тихонько бормотать в такт, как вдруг услышал окрик:

— Свинка!

Фан Сяочжу от испуга подпрыгнул и кубарем скатился со стены:

— Ой!

А Цзи посмотрел на шлепнувшегося на землю Фан Сяочжу и с любопытством спросил:

— Свинка, что ты делал на стене?

Фан Сяочжу потёр ушибленный зад и забегал глазами:

— Я……

— О, — А Цзи внезапно всё понял и заглянул внутрь класса. — Ты хочешь зайти, да?

— Нет, — отнекался Фан Сяочжу. — Я просто…… проходил мимо. Точно, проходил мимо.

Он торопливо поднялся на ноги и произнёс:

— М-мне пора домой.

Он уже собрался уходить, как из класса донёсся шум — судя по всему, занятия закончились.

Первым выбежал довольно полный мальчишка. Заметив Фан Сяочжу, он громко рассмеялся:

— Эй, да это же маленький нищий!

Лицо Фан Сяочжу мгновенно покраснело, и он запротестовал:

— Больше нет! У меня есть учитель!

Больше не нужно было попрошайничать!

Толстячок не обратил на него внимания и, корча рожицы, принялся дразнить:

— Ты всё равно нищий, маленький нищий.

Остальные дети один за другим высыпали из класса и, услышав это, весело зашумели.

Фан Сяочжу крепко сжал кулаки и возразил:

— Неправда!

— Почему же неправда? Ты раньше…… — Толстячок не успел договорить, как кто-то схватил его за воротник и приподнял над землёй.

— Ты что делаешь?! — завопил он, отчаянно дёргаясь. — Пусти!

А Цзи держал его так легко, будто цыплëнка, несмотря на все его попытки вырваться:

— Не смей обижать Свинку.

— Какое твоё дело?! — выругался толстячок. — Большой дурак, тебя самого никто не любит!

А Цзи на мгновение замер, а затем снова запротестовал:

— Нет! А Цин любит!

Толстячок бросил:

— Учитель подобрал тебя только потому, что ты никому не нужен!

— Да тебя самого бросили!

Бросили…… Словно сквозь пелену, в памяти мелькнули смутные образы: кто-то грубо толкает его на землю, насмешливо бросая:

— Да кто ты такой, чтобы сметь называть меня старшим братом?!

— Эй, вышвырните его вон!

— Никчёмная тварь!

Хаотичные воспоминания хлынули потоком, отчего голова затылок заныл, а глаза покраснели.

Его взгляд стал свирепым и диким, он в упор уставился на стоявшего перед ним ребёнка.

Толстячок испугался такого пугающего выражения лица и задрожавшим голосом произнёс:

— Т-ты чего?

Фан Сяочжу тоже почувствовал, что с тем творится что-то неладное, и дёрнул его за рукав:

— Большой Боров, ты в порядке?

— Почему вы до сих пор не дома? — позади неожиданно раздался знакомый голос.

А Цзи разжал пальцы, и толстячок, поспешно вырвавшись, в панике бросился бежать.

Пэй Цинъюй подошёл ближе и спросил:

— Что случилось?

Фан Сяочжу не смел поднять на него взгляд и нерешительно пробормотал:

— Учитель, прости меня, это из-за меня……

— А Цин, — кто-то потянул его за рукав сбоку. Пэй Цинъюй обернулся и услышал глуховатый голос стоявшего рядом человека: — Домой.

Пэй Цинъюй окинул его взглядом и кивнул:

— Тогда пойдёмте домой.

Фан Сяочжу невольно выдохнул с облегчением и припустил во всю прыть:

— Тогда я побежал, учитель, до свидания!

А Цзи вернулся с Пэй Цинъюем в бамбуковую хижину и всю дорогу хранил молчание.

Он забился в угол, свернувшись калачиком, словно большое раненое животное.

Пэй Цинъюй присел на корточки перед ним и мягко спросил:

— Расстроился?

Тот долго молчал, прежде чем негромко произнести:

— Все говорят, что я подобранный.

В последние дни многие деревенские жители видели его и уже знали, что Пэй Цинъюй подобрал его у подножия горы. Хоть умом он был слаб, к этому вопросу он относился с удивительной чувствительностью и каждый раз мрачнел, слыша подобное.

Глядя на него, Пэй Цинъюй в конце концов не выдержал и попытался утешить:

— На самом деле тебя не подобрали. Тебя принесла фея.

А Цзи поднял голову и полуутвердительно-полувопросительно произнёс:

— Значит, я тоже бессмертный?

Пэй Цинъюй ответил:

—……Пожалуй.

А Цзи уточнил:

— А какой я бессмертный?

Пэй Цинъюй бросил взгляд на маленького ослика снаружи:

—……Великий Бессмертный Осел, наверное.

У А Цзи загорелись глаза:

— Значит, я умею творить заклинания?

Пэй Цинъюй на миг потерял дар речи:

— Эту……

А Цзи поднял два пальца и заорал:

— Превращайся, превращайся!

Однако он долго махал руками, но ничего не происходило.

Он тут же сник:

— Никаких заклинаний нет.

Пэй Цинъюй с любопытством спросил:

— Во что ты пытался превратить?

А Цзи ответил:

— В то, чтобы твоя одежда исчезла.

Пэй Цинъюй: «……»

Может, всё-таки заявить на него властям? Честно говоря, находиться с ним рядом немного жутко.

День рождения — что нужно делать?

На самом деле, несколько дней назад Пэй Цинъюй уже ходил к властям. Он изначально планировал взять А Цзи с собой, но по дороге они встретили Мясника Чжана из их же деревни. Широкоплечий, крепкого телосложения здоровяк тащил огромный кусок свинины; услышав, что они направляются в уездную управу, он тут же посоветовал Пэй Цинъюю оставить дурачка там — чего зря кормить бездельника, да ещё и непутёвого.

Пэй Цинъюй ещё не успел раскрыть рта, как стоявший рядом спутник выхватил свинину с плеча Мясника Чжана и с грохотом швырнул её на землю.

Мясник Чжан мгновенно рассвирепел:

— Ты что удумал?!

А Цзи развернулся и зашагал прочь.

— Стоять! — Мясник Чжан занёс ногу, собираясь броситься в погоню, но Пэй Цинъюй преградил ему путь: — Оставлять его или нет — моё дело, а старшему брату Чжану впредь следовало бы следить за языком.

Сказав это, он повернулся и побежал догонять убежавшего парня, не обращая внимания на бродящего позади здоровяка, который подбирал мясо и сыпал ругательствами.

А Цзи шагал очень быстро, и Пэй Цинъюй догнал и схватил его за руку только после долгой погони:

— А Цзи, мы идём не туда.

А Цзи опустил глаза, высвободил руку и пробормотал:

— А Цин, ты больше не хочешь меня?

Смягчившись сердцем, Пэй Цинъюй ответил:

— Нет.

— Я не хочу в другое место, — глухо произнёс А Цзи. — Я хочу домой, в дом А Цина.

http://bllate.org/book/35383/4373042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода