×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I'm the Boss in the Palace / Маленький талисман императорского двора: Счастье вопреки проклятию [Завершено]: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нянька Линь ответила: — Слушаюсь.

Лишь тогда Гуйжэнь Ду спросила: — В чём дело?

— Пожаловали награды от Вашего Величества. — Нянька Линь понизила голос, но скрыть радость не получалось.

— Пойдём, примем их от имени Му-гэра, — спокойно поднялась Гуйжэнь Ду.

Нянька Линь произнесла: — Нян-нян, от императора пришли награды не только для маленького господина, но и для вас.

— Для меня? — Пробыв во дворце пять лет, Гуйжэнь Ду за всё это время ни разу не получала личных наград от императора, если не считать компенсации после прошлого выкидыша.

Нянька Линь была вне себя от радости: — Да.

— Вы должно быть ошиблись? — Гуйжэнь Ду направилась к выходу.

— Ошибки нет, евнух, передавший волю императора, именно так и сказал, — произнесла нянька Линь.

Гуйжэнь Ду всё ещё до конца не верила. Взяв с собой няньку Линь и Сянцао, она вышла во двор принимать указ и, взглянув на разложенные на столе шёлковые ткани, парчу, золото, серебряные украшения, а также пудру и румяна, наконец убедилась, что император одарил не только Юнь Му, но и её саму.

Сянцао радостно воскликнула: — Нян-нян, это действительно награда для вас.

— Всё здесь, разве может это быть обманом? — указала на вещи нянька Линь.

— Наверное, Ваше Величество сегодня заметил, какое у нашей нян-нян простое платье, и велел преподнести всё это, — снова заговорила Сянцао.

— Разве Ваше Величество сегодня видел нашу нян-нян? — удивилась нянька Линь. Её госпожа обладала одной из первых красот во всём заднем дворце, а нрав имела поистине редкий и прекрасный. К ней и к Сянцао она относилась как к родным, однако из-за природной робости и застенчивости, даже разделив с императором ложе, забеременеть и потерять ребёнку, она не смела ничего просить у Вашего Величества, постепенно затерявшись среди обитательниц заднего дворца. Кто бы мог подумать, что сегодня она снова привлечет внимание императора.

Сянцао с гордостью произнесла: — Не только видел. Ваше Величество сказал нашей нян-нян много слов и даже позволил сесть рядом с ним за трапезу.

— Что же сделала нян-нян? — с любопытством спросила нянька Линь.

— Я ничего не делала, просто мне посчастливилось разделить удачу Му-гэра, — Гуйжэнь Ду годами делила тяготы жизни с нянькой Линь и Сянцао, поэтому была готова сказать им правду.

Сянцао тут же пересказала няньке Линь всё, что Юнь Му сделал сегодня.

Вот оно как!

Получалось, что Гуйжэнь Ду действительно ничего не делала — это Юнь Му привлёк внимание императора, это Юнь Му заставил Ваше Величество обратить свой взор на Гуйжэнь Ду, это благодаря Юнь Му император захотел заговорить с ней, а следом пожаловал и награды.

До чего же удивительный этот ребёнок Юнь Му.

И Гуйжэнь Ду подтвердила: — Му-гэр и впрямь ребёнок, рождённый под счастливой звездой.

— Того и гляди, сегодня вечером Ваше Величество пожалует к нам во Двор Зелёного Бамбука, — не удержалась нянька Линь от мечтаний о будущем. — Глядишь, у нашей нян-нян скоро появится и маленький принц, и тогда у нян-нян будет опора в жизни.

— Верно, верно, верно, — поддакнула Сянцао.

— Больше не произносите таких слов при Му-гэре, пусть он спокойно ест, пьёт и играет, вы поняли? — Гуйжэнь Ду искренне желала Юнь Му расти в безопасности, а придёт император во Двор Зелёного Бамбука или нет — было не так важно.

Нянька Линь и Сянцао в один голос ответили: — Поняли.

— Нянька Линь, сходи на Императорскую кухню, принеси козьего молока, как только Му-гэр проснётся, он может проголодаться. — Когда Гуйжэнь Ду жила в отцовском доме, её младший единокровный брат каждый раз после дневного сна просыпался с плачем и требовал еды, поэтому она боялась заморить Юнь Му голодом.

— Слушаюсь. — Нянька Линь тут же отправилась на Императорскую кухню.

Гуйжэнь Ду вместе с Сянцао перенесли все дарованные Юнь Му сокровища в восточный флигель.

Проснувшись, Юнь Му увидел на столе разложенные сладости, отрезы тканей, яшмовые изделия и многое другое. Он широко распахнул глаза и восторженно выдохнул: — Ого!

— Маленький господин Юнь, всё это пожаловал вам Ваше Величество, — радостно произнесла Сянцао.

— Снова награда? — Юнь Му получил подарки только вчера.

— Вчера жаловала Императрица, а сегодня — Ваше Величество, — отвечая, Гуйжэнь Ду помогала Юнь Му одеваться.

— Почему? — склонив маленькую головку, спросил Юнь Му.

Какой же он милый. Сердце Гуйжэнь Ду дрогнуло и смягчилось: — Потому что ты рассмешил Ваше Величество, вот он и одарил тебя, а заодно и меня.

— И у нян-нян тоже есть? — удивился Юнь Му.

Гуйжэнь Ду кивнула: — Мм.

Юнь Му спросил: — У нян-нян такое же, как у меня?

— Нет, мне достались ткани, украшения, пудра и румяна, — ответила Гуйжэнь Ду.

Как раз то, в чём Гуйжэнь Ду так нуждалась.

Похоже, Император Юнсюань начал обращать на неё внимание.

Юнь Му на самом деле не одобрял жизнь за счёт зависимости от других, но раз уж они находились в государстве с абсолютной властью монарха, где придворные чиновники плели интриги и боролись за благосклонность без каких-либо моральных принципов, что уж говорить о наложницах заднего дворца? Поэтому, чтобы Гуйжэнь Ду могла жить спокойно и радостно, ей временно приходилось опираться на такое могучее дерево, как Император Юнсюань.

Он надеялся, что это могучее дерево по имени Император Юнсюань заглянет во Двор Зелёного Бамбука уже сегодня вечером.

Однако наступил полдень следующего дня, а от Императора Юнсюаня не было никаких вестей.

Видимо, впечатление, которое Гуйжэнь Ду произвела на Императора Юнсюаня, было ещё недостаточно глубоким. Юнь Му посмотрел на вышивающую Гуйжэнь Ду: она была красива, но слишком худа, хрупка, а её ауру омрачала слабая чёрная ци. На самом деле её состояние могло стать гораздо лучше, и он подал голос: — Нян-нян, я хочу пойти погулять.

Мягким голосом Гуйжэнь Ду спросила: — Хорошо, куда бы ты хотел пойти?

— Пойдем в бамбуковую рощу, — указал Юнь Му наружу.

Доброжелательная Гуйжэнь Ду согласилась: — Хорошо, я пойду с тобой.

Юнь Му потянул Гуйжэнь Ду за руку, и они побежали наружу.

— Потише, маленький господин Юнь, помедленнее, — крикнула Сянцао.

Но Юнь Му нёсся вперёд, ни о чём не думая.

Гуйжэнь Ду оставалось лишь бежать следом мелкими шажками.

Добравшись до края бамбуковой рощи, Гуйжэнь Ду тяжело дышала.

Юнь Му дал ей немного передохнуть, а затем снова потащил за собой, продолжая бегать повсюду: они то бежали, то останавливались, и лишь к вечеру вернулись во Двор Зелёного Бамбука.

Проснувшись на следующий день, он снова заставил Гуйжэнь Ду бегать с остановками.

Так продолжалось несколько дней подряд. Гуйжэнь Ду словно заново родилась: она стала лучше есть, её лицо порозовело, кожа приобрела белизну снега, взгляд стал мягким, как вода, в каждом движении и слове проявилась жажда жизни, а боли в пояснице и теле больше не беспокоили её.

http://bllate.org/book/35382/4372758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу