×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I'm the Boss in the Palace / Маленький талисман императорского двора: Счастье вопреки проклятию [Завершено]: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва закончив умываться, она, не в силах больше ждать, вместе с нянькой Линь и Сянцао поспешила к восточному флигелю. Опасаясь потревожить Юнь Му, они прильнули к щели в окне, заглядывая внутрь.

— Видишь что-нибудь? — шепотом спросила Гуйжэнь Ду.

— Только одеяло, лица не разобрать, — отозвалась Сянцао.

— Эй-эй, край одеяла шевельнулся, — прошептала нянька Линь.

— Нянька Линь, тише, не разбуди его, — нахмурившись, одернула ее Гуйжэнь Ду.

Нянька Линь тут же прижала руку к губам.

— Я уже проснулся, — донеслось из глубины комнаты сонным голосом Юнь Му.

Гуйжэнь Ду бросила на няньку Линь быстрый взгляд, словно говоря: Ну вот, я же просила тише. Нянька Линь опустила голову, не смея произнести ни слова.

Гуйжэнь Ду вошла во восточный флигель и мягко спросила:

— Му-гэр, это мы тебя разбудили?

— Нет.

На самом деле, Юнь Му проснулся еще до того, как они прильнули к окну. Он не понимал, что задумали эти трое, поэтому некоторое время просто лежал, прислушиваясь. Он не ожидал, что они пришли специально проведать его, и это внимание согрело его сердце.

— Тогда встаешь? — уточнила Гуйжэнь Ду.

Юнь Му кивнул.

— Я помогу тебе одеться.

Хотя в душе Юнь Му был вовсе не двухлетним ребенком, его тело оставалось маленьким, и он пока не мог самостоятельно справиться со сложной дворцовой одеждой, поэтому позволил Гуйжэнь Ду помочь ему. Та, очевидно, тоже была не слишком опытна в этом деле: несколько раз она путала детали наряда, но нянька Линь и Сянцао вовремя подсказывали ей.

Наконец, одевание было завершено. Гуйжэнь Ду честно призналась:

— Я впервые одеваю двухлетнего ребенка, в следующий раз будет уже лучше.

— М-м, завтра Нян-нян снова будет меня одевать, — кивнул Юнь Му.

Сердце Гуйжэнь Ду мгновенно наполнилось радостью от того, что она оказалась нужна, и на ее губах заиграла легкая улыбка.

— Нян-нян, можно подавать утреннюю трапезу? — спросила нянька Линь.

— Да, можно.

Во время еды Юнь Му заметил, что черная ци, окутывавшая Гуйжэнь Ду, рассеялась больше чем наполовину. Исчезла вчерашняя подавленность, ее облик теперь источал понемногу возрождающуюся жизненную силу, и выглядела она весьма бодрой. Похоже, ароматное саше подействовало.

Он ничего не сказал, но после завтрака Гуйжэнь Ду сама заговорила:

— Му-гэр, ароматное саше, которое ты мне дал, оказалось очень полезным. Я отлично спала ночью, а сегодня утром даже поясница не болит.

— Я просил его в храме, ты должна... носить его каждый день, — пролепетал Юнь Му своим детским голоском.

— Хорошо, я буду носить его каждый день.

Даже если бы она не знала о чудодейственной силе саше, Гуйжэнь Ду все равно носила бы его из любви к заботливому Юнь Му.

— Угу, — серьезно кивнул Юнь Му.

Его маленький вид был таким милым, что Гуйжэнь Ду не удержалась от заботы:

— Ты наелся? Хочешь выпить еще овечьего молока?

— Наелся, — Юнь Му похлопал себя по пухлому животику.

— Тогда пойдем к Императрице, — Гуйжэнь Ду поднялась со своего места.

— К Императрице? Зачем? — не понял Юнь Му.

— Ты только вчера прибыл в Императорский дворец, утомился с дороги, поэтому Императрица перенесла приветственный пир на полдень.

Ранг Гуйжэнь Ду был невысок, она не имела права распоряжаться делами заднего дворца и посещала Императрицу только в особые дни, чтобы засвидетельствовать свое почтение. И сегодня ей не обязательно было идти во дворец Чжуаннин, но ради Юнь Му она должна была это сделать.

Юнь Му понимал, что его привезли сюда как средство для «привлечения удачи». И неважно, как это сработает в будущем, раз уж он теперь гость в Императорском дворце, то вправе рассчитывать на хорошее обращение. Он кивнул, а затем, что-то вспомнив, спросил:

— Пировать будем только в полдень?

— Да, — ответила Гуйжэнь Ду.

— Тогда дайте мне... мою фляжку с молоком.

Гуйжэнь Ду не поняла, о чем он. Юнь Му развернулся, затопал ножками обратно во восточный флигель и вернулся, обнимая тыкву-горлянку размером примерно в семь цуней. Он вытащил деревянную пробку, привстал на цыпочки и поставил ее на стол:

— Наполните.

— Овечье молоко — сюда? — Гуйжэнь Ду никогда еще не видела, чтобы молоко пили таким образом.

Юнь Му был самым младшим ребенком в поместье графа Цюйян, и все в доме знали его предпочтения, заранее готовя то, что он любил есть, пить и носить. Но здесь, в Императорском дворце, он не знал, можно ли свободно перекусить во дворце Чжуаннин, подходит ли ему местная еда и придется ли она ему по вкусу. Поэтому он мог рассчитывать только на свой запас, чтобы не морить голодом свое маленькое тельце.

— Да.

Гуйжэнь Ду велела няньке Линь налить молока в тыкву и плотно закрыть ее пробкой. Юнь Му снова привстал на цыпочки, забрал свою «фляжку», закинул ремешок через плечо, словно сумочку, и сказал:

— Нян-нян, идемте.

Гуйжэнь Ду была ошарашена. Нянька Линь и Сянцао тоже замерли, никогда раньше не видя такого самостоятельного и по-детски милого малыша. Заметив, что никто не идет следом, Юнь Му обернулся:

— Идемте же.

— О, да, идем, идем, — спохватилась Гуйжэнь Ду.

Нянька Линь осталась присматривать за домом. Сянцао пошла вместе с ними, и по пути они то и дело поглядывали на Юнь Му с его тыквой через плечо. Чем больше они смотрели, тем милее он им казался, и они не могли удержаться от улыбок, прикрывая рты рукой.

— Нян-нян, почему вы смеетесь? — повернувшись, спросил Юнь Му.

Гуйжэнь Ду поспешно спрятала улыбку:

— Ничего особенного.

Юнь Му кивнул и зашагал дальше. Гуйжэнь Ду прошептала Сянцао:

— Не смейся.

Сянцао сдержалась, но Гуйжэнь Ду снова умилилась при виде Юнь Му. В конце концов, Сянцао не выдержала и взяла Юнь Му на руки. Троица прибыла во дворец Чжуаннин как раз в тот момент, когда Императрица закончила утреннюю трапезу и полоскала рот.

Гуйжэнь Ду и Юнь Му вместе склонились в поклоне.

— Поднимайтесь, — Императрица взяла платок, промокнула уголки губ и начала расспрашивать о вчерашнем дне Юнь Му. Гуйжэнь Ду отвечала, опустив голову.

Вскоре подоспели и другие наложницы, каждая из которых спешила пообщаться с Юнь Му. Гуйжэнь Ду, которая по привычке хотела бы усесться в углу, беспокоясь о ребенке, тихо села рядом с ним. Вскоре Императрица предложила всем вместе прогуляться по саду.

Солнце ярко светило, в саду пахло цветами и пели птицы, у всех было приподнятое настроение. Императрица не хотела ограничивать свободу Юнь Му и позволила Гуйжэнь Ду погулять с ним. Та повела мальчика смотреть на цветы и, увидев пчел, собирающих нектар, начала мягко рассказывать ему о них, то и дело вставляя изящные литературные обороты.

http://bllate.org/book/35382/4372755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу