× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rumors Between Me and Three Bosses / Слухи обо мне и трёх босcах: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Янь уже собирался что-то сказать, но вдруг зазвонил его телефон. Он достал аппарат и произнёс:

— Пойду-ка и я ответить на звонок.

С этими словами он принял вызов, поднялся с места и направился в комнату, плотно прикрыв за собой дверь.

Как только Лу Янь скрылся из виду, Бай Вэйвэй и Юань Сяотянь одновременно выдохнули с облегчением и устроились на диване.

Юань Сяотянь с воодушевлением вытащила из сумочки листок с автографом:

— Смотри! Только что получила подпись у кумира!

Бай Вэйвэй взглянула и улыбнулась:

— Поздравляю! Наконец-то добыла автограф!

Она тоже почувствовала облегчение: раз Сяотянь сама попросила автограф, ей не придётся подходить к Лу Яню с такой просьбой. Ведь она немного побаивалась делать это лично.

Юань Сяотянь бережно спрятала листок:

— Обязательно сохраню его как следует!

Затем она вернулась к прерванной теме:

— Кстати, твоя двоюродная сестра выходит замуж. Ты поедешь на свадьбу?

— Да, мама сказала, что обязательно надо сходить. Я подумала и решила: всё-таки это семейное торжество — стоит поехать.

— А я с завтрашнего дня буду занята, так что не смогу составить тебе компанию, — успокаивающе похлопала её по плечу Юань Сяотянь. — Но с тобой будет мама, не бойся.

Посидев ещё немного, Юань Сяотянь ушла.

Проводив подругу, Бай Вэйвэй собралась возвращаться в свою комнату. Но, обернувшись, увидела, что Лу Янь уже стоит у двери с чемоданом, в солнцезащитных очках и маске — явно готовится к отъезду. Она поспешно посторонилась, пропуская его.

Проходя мимо, Лу Янь на мгновение замер и сказал:

— Мне уезжать на съёмки примерно на неделю. Некоторое время я здесь жить не буду.

— А-а-а, понятно, — кивнула Бай Вэйвэй и машинально добавила: — Будь осторожен.

Так она всегда говорила близким и друзьям, когда те уходили из дома.

Услышав это, Лу Янь почувствовал неожиданное тепло в груди. Он внимательнее взглянул на неё и ответил:

— Ты тоже будь осторожна, когда поедешь на свадьбу.

С этими словами он переобулся и вышел, увозя за собой чемодан.

Бай Вэйвэй закрыла дверь и вернулась в гостиную.

Теперь в квартире осталась только она.

Писать сейчас не хотелось, и она взяла телефон, чтобы полистать новости.

Через некоторое время в одном из фан-чатов, посвящённых её книгам, пришло уведомление о новой заявке в друзья.

Бай Вэйвэй открыла сообщение и увидела, что пользователь с ником «Эръе» представился её поклонником, который очень любит её романы и просит принять заявку.

Хотя из профиля было ясно, что это мужчина, Бай Вэйвэй обычно охотно принимала заявки от своих читателей. Она нажала «принять».

Так они стали друзьями.

Но сразу после этого «Эръе» оказался офлайн, и Бай Вэйвэй отложила это в сторону, решив немного посидеть в гостиной, а потом вернуться к писательству.

* * *

Запись очередного выпуска весёлого и шумного шоу завершилась, и Линь Эр чувствовал себя так, будто его избили дубинками.

Шоу выглядело лёгким и забавным, но игры в нём были изнурительными до невозможности.

Однако даже по дороге в гримёрку, встречая толпы специально пришедших его увидеть фанатов, Линь Эр всё равно улыбался, фотографировался с ними, принимал письма и вежливо отказывался от подарков. Он попросил менеджера вызвать охрану, чтобы проводить поклонников до такси, и только потом направился в свою комнату отдыха.

Едва оказавшись там, он рухнул в кресло, будто парализованный.

Сяо Гуань, увидев это, не удержалась от смеха:

— Эр-гэ, а ты не боишься, что фанаты увидят тебя в таком виде?

— Здесь же никого нет, дай отдохнуть, — пробурчал Линь Эр, доставая телефон. — Все мышцы ноют.

Сяо Гуань встревожилась:

— Тогда обязательно найди время сходить к массажисту!

— Ладно, хорошо, — согласился Линь Эр и открыл телефон.

Листая уведомления, он вдруг оживился:

— Она приняла мою заявку в друзья!

Сяо Гуань, заинтересованная, заглянула ему через плечо:

— Кто? Эр-гэ, ты что, тайно встречаешься с Ваньвань-цзе?

— Да что ты несёшь? — отмахнулся Линь Эр. — Я сейчас вообще не хочу заводить роман. Она — не та, с кем я встречаюсь.

— Тогда кто она?

— Мне недавно очень понравилась одна книга, а она — её автор. Думаю, можно сказать, что я её фанат. Просто поклонник.

— Ого! — воскликнула Сяо Гуань. — У тебя семьдесят миллионов подписчиков, а ты сам становишься чьим-то фанатом?

— Я тоже человек, у меня тоже есть любимые вещи, — отмахнулся Линь Эр и, чтобы избавиться от болтливой помощницы, приказал: — Сходи-ка принеси мне бутылку воды. Вижу, тебе нечем заняться.

Сяо Гуань поняла, что надоела, улыбнулась и вышла, оставив его в покое.

Линь Эр снова уставился в экран и, увидев, что прошло уже несколько часов с момента, как «Любительница пельменей с бульоном» приняла его заявку, собрался с духом и отправил первое сообщение:

— Привет!

В это же время Бай Вэйвэй как раз закончила обновление главы и собиралась ложиться спать — ведь уже было за десять вечера, и она обычно укладывалась примерно в это время.

Внезапно раздался звук уведомления. Она взяла телефон и увидела сообщение от того самого нового фаната, с которым только что добавилась в друзья. Открыв чат, она ответила:

— Привет.

За экраном и на расстоянии она чувствовала себя гораздо увереннее и не так боялась мужчин.

Линь Эр, увидев быстрый ответ, обрадовался:

— Сяолунбао, мне безумно нравится твой роман «Императорский дом»!

— Спасибо, — ответила Бай Вэйвэй.

В этот самый момент в доме раздался щелчок, и все огни погасли.

Отключился и Wi-Fi.

Она тут же выглянула в окно: во всём районе дома тоже были тёмными.

Похоже, отключили электричество.

Бай Вэйвэй вышла из чата, включила фонарик на телефоне и поспешила забраться под одеяло, больше не шевелясь.

Она немного боялась темноты.

Раньше, когда она ходила по квартире без света, за окном всё равно было достаточно уличного освещения, чтобы хоть что-то различать. В таких условиях она не боялась.

Но сейчас, когда и дома, и снаружи царила непроглядная тьма, страх вернулся.

Забившись под одеяло, она начала внушать себе, что надо скорее заснуть — как только уснёт, быстро наступит утро.

И вскоре она действительно уснула.

Линь Эр тем временем отправил ещё несколько сообщений, обсуждая сюжет книги, но ответа так и не получил. В конце концов он разочарованно отложил телефон и пробормотал:

— Неужели Сяолунбао решила, что я слишком болтлив, и не хочет со мной общаться? А я-то хотел ещё поговорить… Хотел узнать, почему она написала «Императорский дом».

Он добавил её в друзья не только потому, что любил её книгу, но и потому, что надеялся выяснить, почему его семья, семьи Фу Юйчэна, Лу Яня и Бай Вэйвэй внезапно оказались связаны одной квартирой.

Но времени на размышления не осталось: у него были съёмки в другом городе. Отдохнув всего пару часов, Линь Эр вместе с менеджером Чжан Ваньванем и помощницей Сяо Гуань сел в самолёт и улетел на работу.

* * *

Фу Юйчэн, разобравшись днём с господином Ваном и сценаристом Ли, почувствовал, что с ним что-то не так — будто он сошёл с ума. Чтобы отвлечься, он погрузился в работу.

Так он трудился до поздней ночи, пока все сотрудники не разошлись, и остался в офисе один.

В половине двенадцатого он взглянул на часы и решил, что пора отдыхать.

Но возвращаться домой в такую рань было бессмысленно, поэтому он просто перешёл в соседнюю комнату отдыха, принял душ и остался ночевать там.

* * *

На следующее утро Бай Вэйвэй проснулась очень рано. Умывшись и переодевшись, она выглянула в коридор и обнаружила, что все трое мужчин исчезли.

Лу Янь уехал на съёмки — это она знала.

Куда делись остальные двое, она не имела понятия.

Но ведь они всего лишь временные соседи по квартире, и отношения у них поверхностные, так что она быстро отогнала эту мысль.

Собрав небольшой чемоданчик — туда уложила несколько комплектов одежды, ноутбук и ценные вещи — она взяла сумку и вышла из дома.

Сегодня она ехала к родителям и планировала провести с ними несколько дней, а потом отправиться на свадьбу двоюродной сестры.

Через два часа Бай Вэйвэй уже стояла у входа в маленькую забегаловку на окраине города.

В это время, не будучи обедом, в заведении почти не было посетителей.

Но Бай Вэйвэй сразу заметила мать, занятую мытьём овощей, и отца, стоявшего у плиты.

Она бросилась внутрь:

— Мам, пап!

Родители, увидев дочь, обрадовались так, что тут же закрыли заведение и повели её в домик за рестораном — это и был их дом, где они жили.

Вернувшись, отец радостно воскликнул:

— Вэйвэй, папа так счастлив, что ты приехала! Поговори с мамой, а я сейчас приготовлю твои любимые блюда: свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, курицу с перцем чили и пельмени с бульоном!

— Спасибо, пап! — Бай Вэйвэй и правда обожала эти блюда и уже почувствовала, как во рту собирается слюна.

Отец весело засеменил на кухню.

Мать нежно взяла дочь за руки и внимательно осмотрела:

— Почти месяц не виделись… Кажется, ты немного похудела. Неужели плохо питаешься?

— Нет, не худею, — Бай Вэйвэй чувствовала себя с матерью максимально расслабленно. — Я ем три раза в день вовремя.

Мать вздохнула:

— Эх, если бы не твой отец, который не может бросить этот ресторанчик, я бы уже давно переехала к тебе, чтобы следить, чтобы ты хорошо кушала и не худела.

При этих словах у Бай Вэйвэй сердце сжалось от тревоги: ведь сейчас в её квартире живут ещё трое мужчин! Она поспешно сменила тему, открыла чемодан и вытащила большой красный конверт:

— Мам, это тебе. Хочешь — купи себе что-нибудь вкусненькое или нужное.

Мать удивилась, увидев толстый конверт:

— Там что, всё деньги?

Судя по объёму, там было как минимум несколько десятков тысяч.

— Да, я продала права на экранизацию — получила два миллиона, но почти всё положила на счёт, — Бай Вэйвэй подтолкнула конверт к матери. — Здесь сто тысяч — твои карманные деньги. И ещё сто тысяч я отдам папе чуть позже.

У Бай Вэйвэй была только одна дочь, и родители баловали её с детства. Семья не нуждалась благодаря ресторанчику, и жили они вполне прилично.

Поэтому мать тут же вернула деньги:

— Мы же говорили, что нам не нужны деньги! Лучше отложи их на свадьбу и детей.

— Мам, это мой подарок, прими, пожалуйста, — Бай Вэйвэй прикусила губу. — Ты же знаешь, я боюсь мужчин… Возможно, я так и останусь одна на всю жизнь и никогда не выйду замуж. Разве я не могу просто побаловать вас с папой?

Мать тут же оживилась:

— Не смей так говорить! Ты просто застенчивая, вот и всё. Дай-ка я через пару дней схожу к родственникам и найду тебе пару симпатичных парней — увидишь, как влюбишься и захочешь замуж!

Лицо Бай Вэйвэй покраснело:

— Мам, не надо!

И она поспешно схватила чемодан и убежала в свою комнату.

Мать сначала улыбнулась, но потом нахмурилась и тихо пробормотала:

— Ах, моя дочурка… Когда же она наконец приведёт нам зятя?

За обедом, несмотря на все уговоры Бай Вэйвэй, родители всё же приняли двести тысяч, но сразу положили их в сберегательную книжку — решили отдать дочери в день её свадьбы.

После обеда, так как они давно не виделись, родители закрыли ресторан и всей семьёй отправились гулять по городу.

Когда Бай Вэйвэй была одна, она страдала от социофобии и боялась разговаривать с незнакомцами.

http://bllate.org/book/3538/385280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода