×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Later That Person Became My Boyfriend / В итоге тот человек стал моим парнем: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 2

Стоило им пошутить, как любопытные взгляды остальных тут же обратились к Цзинь Юю.

Впрочем...

Если честно, о нём здесь толком ничего не знали.

Цзинь Юй вообще казался человеком со странностями. Они проработали вместе уже месяц, а откуда он родом, где живёт, сколько ему лет, есть ли у него кто-то — обо всём этом им оставалось только гадать.

Даже по говору не разберёшь: то южный акцент проскользнёт, то северный.

Цзинь Юй никогда не рассказывал о себе, не ходил с ними на совместные ужины, не участвовал в обычной болтовне.

Мало того — у них до сих пор не было даже его номера телефона.

Не сказать, что не пытались спросить — просто каждый раз он ловко уводил разговор в сторону.

А однажды и вовсе заявил, что у него нет мобильного.

Смешно, право слово: у кого в наше время не найдётся телефона?

Ясно же — просто не хотел давать номер, вот и придумывал отговорки.

После такого все окончательно поняли намёк и больше не лезли — зачем напрашиваться на неловкость.

По работе Цзинь Юй появлялся вечерами один, отпевал свою программу и сразу уходил, не задерживаясь ни ради кого.

Девушки в баре наперебой восхищались: "Такой крутой!", "Столько характера!", "Мне нравится!" — и с воодушевлением пытались подкатить, да только ни у одной ничего не выходило.

За такое поведение завсегдатаи в итоге тайком прозвали его "Крутым парнем".

"Крутой парень", сам не заметив как, оказался у зеркала — и теперь стоял перед ним.

Зрелище было настолько редким, что остальные невольно замерли: Цзинь Юй поправлял себе волосы, глядя в собственное отражение.

Ребята переглянулись — никто не понимал, что на него вдруг нашло, откуда эта странная перемена.

Не найдя ответа в глазах друг друга, они лишь пожали плечами и, не став спрашивать, вернулись каждый к своим делам.

Цзинь Юй молча приводил в порядок недавно окрашенные в красный волосы.

Перед выходом он не обратил внимания, а теперь заметил: пряди над ушами непослушно топорщились в стороны, будто на макушке взорвался клок пламени.

Неудивительно, что таксист по дороге в бар то и дело косился на его причёску — небось принял за какого-нибудь неформала, сбежавшего из дома.

Он несколько раз пригладил волосы ладонью — без толку: стоило отпустить руку, как пряди тут же снова вставали дыбом, упрямые, точно кое-какие мысли.

Заметив на полке у зеркала баллончик лака, он с секунду поколебался, но всё же взял его и слегка сбрызнул.

С помощью лака Цзинь Юй ещё раз прижал волосы ладонью — и на этот раз почувствовал, что они наконец сдались.

Руку он, впрочем, не убрал — застыл, глядя в зеркало.

Оттуда на него смотрели два тёмных, будто застывших глаза — он наблюдал за каждым своим движением.

Зеркало, видно, было слишком хорошим, отражение выходило до странности чётким — он различал даже отражение собственного лица в этих тёмных зрачках.

Лицо у него было безупречное: чёткие, объёмные черты, будто нарисованные — почти идеальные, если не считать крохотного изъяна под левым уголком глаза.

Это лицо и правда было чем-то похоже на чету Цзинь.

Сходство, доставшееся по прихоти генов, — то, что не выбирают.

Именно из-за этого сходства в день, когда чета Шэнь отдала его семье Цзинь, почти никто не усомнился в его происхождении.

Но что с того?

Признания это не принесло — как бы сильно он ни походил на них внешне, в семье Цзинь его всё равно считали чужим.

Чужаком, которого никогда не растили и к которому никогда не питали никаких чувств.

Когда-то он был обычным озорным подростком — тем ещё сорванцом, но купавшимся в семейном тепле и дружбе. И вот в одну ночь превратился в никому не нужного "сироту".

Фамилию, которую он носил пятнадцать лет, у него отняли, взамен насильно всучив чужую — Цзинь.

С того самого дня у него не стало ни родителей, ни дома.

Те, кто его вырастил, отказались от него. Родные по крови — не приняли.

Впрочем, для него всё это не имело значения — ему было всё равно.

Чета Шэнь и без того вечно пропадала на работе, редко бывая рядом, так что их отказ не слишком-то и ранил.

Чета Цзинь не питала к нему чувств — что ж, он тоже не питал к ним никаких. Не всё ли равно.

По-настоящему для него имело значение — с самого начала и до конца — лишь отношение одного-единственного человека.

Того самого, кого он пятнадцать лет звал "братом". Того, за кем в детстве бегал хвостиком, выпрашивая внимание. Того, кому доверял всей душой, кто был для него самым родным человеком на свете, — именно он ранил его больнее и глубже всех.

Семь лет назад, тем летним днём, в гостиной особняка семьи Шэнь в Южном городе, он почти на коленях обнимал его ноги и, плача, умолял оставить его:

"Братик, я не хочу уходить. Можно я останусь с тобой, буду твоим младшим братом? Пожалуйста"

Прежде вечно озорной и дерзкий, в тот день он окончательно отбросил всякую гордость, поступился самоуважением — унижался так, как не унижался никогда прежде.

Он знал, что чета Шэнь его не оставит. Но брат — брат ведь всегда был так добр к нему, так баловал. Уж брат-то должен был захотеть оставить его при себе.

"Я буду тебя во всём слушаться, ладно? Обещаю, буду самым послушным. Братик, ну не бросай меня", — всхлипывая, умолял он.

Он цеплялся за ноги Шэнь И, обливаясь слезами, — веки распухли, и перед глазами всё расплывалось.

Но Шэнь И молчал. Молчал так, будто вовсе не слышал его слов, — ни единого отклика.

Молчание затянулось настолько, что сердце мальчика медленно застывало, покрываясь коркой льда.

А потом этот лёд превратился в остриё — Шэнь И оттолкнул его руки.

Пальцы Цзинь Юя вмиг одеревенели. Сверху донёсся голос Шэнь И — такой безжалостный, такой холодный.

Слова прозвучали жёстко, без единой лазейки для примирения:

"Ты мне не брат"

Одна эта фраза раздавила всю его защиту, в один миг стёрла всю былую стойкость.

Будто у него вырвали хребет — он весь обмяк.

Прежде Шэнь И не выносил и вида его слёз — теперь же смотрел на них совершенно равнодушно.

Оказывается, даже любовь, звучавшая как клятва, можно забрать обратно.

Когда-то избалованный до самоуверенности, теперь он был растоптан до праха — и никому до этого не было дела.

Цзинь Юй, потерянный, опустил руки и обмяк всем телом.

В тот миг его будто окатило ледяной водой с головы до пят — и он окончательно, ясно осознал: у него больше нет даже брата.

Брат тоже от него отказался.

С этого дня он остался совершенно один на всём белом свете, без единой опоры.

— Тц, — Цзинь Юй, простояв перед зеркалом целую вечность, тихо цокнул языком, не выдержав вида собственного окаменевшего лица.

Он потёр щёки ладонью, попытался растянуть губы в улыбке — и тут же убрал её.

Потому что улыбка вышла хуже, чем плач.

Пианист У Хао общался с Цзинь Юем чуть больше остальных и с самого начала молча наблюдал за его поведением.

Сегодняшний Цзинь Юй казался ему совсем странным — особенно сейчас.

Дело было не в удивлении, как у остальных: У Хао чувствовал, что настроение у того по-настоящему плохое. Не просто подавленное, как при появлении в баре, а именно плохое — разница здесь была немалая.

Обычно Цзинь Юй вовсе не заботился о своей внешности, а тут вдруг битый час крутился перед зеркалом.

Даже лак для волос в ход пустил — совсем на себя не похож.

Но главное — вся его аура вдруг переменилась.

Обычно в нём не было такой остроты, как сегодня, — будто его что-то сильно задело: тупой прежде клинок вдруг заточили до бритвенной кромки, от него повеяло стужей, и опасность, исходящая от него, взлетела до предела.

Услышав этот холодный щелчок языком, У Хао даже не осмелился спросить, что случилось.

Остальные трое поблизости продолжали прежний разговор.

— И всё-таки странно: если у именинника такие большие связи, зачем праздновать день рождения именно у нас, а не закатить банкет в каком-нибудь пятизвёздочном отеле, для солидности? — бормотал барабанщик, явно не понимая логики богачей.

Вопрос явно застал басиста врасплох — ответа у него не нашлось.

— Кто ж знает. Может, атмосфера в баре понравилась. А может, в отеле мест не было.

***

Тем временем в особняке в нескольких километрах от бара Шэнь И, только что вернувшийся домой с работы из новой компании, получил от матери, Ци Хуэй, сообщение с напоминанием:

"Сяо И, скорее собирайся и спускайся. Сегодня день рождения твоего брата, не опаздывай"

И тут же с укором добавила:

"Все прошлые годы на дне рождения Сяо Юя ты вечно улетал куда-то за границу, ни разу не появился. В этом году мы наконец все вернулись в страну, так что уж сегодня непременно приходи — и не смей больше придумывать отговорки. К тому же там будут люди из семьи Цзинь, а то ещё судачить начнут за спиной"

— Хорошо, пришли мне адрес, я приеду, — рассеянно бросил Шэнь И, но переодеваться не спешил. Он остался сидеть, вытянув длинные ноги, достал телефон и, нахмурившись, набрал сообщение личному помощнику Ли Е.

[Нашёл?]

Ли Е ответил почти сразу.

[Простите, босс. В школе Цзинь Юя ничего толком не знают, где он сейчас — тоже не в курсе. Сейчас связываюсь с его другом Юй Мяо, но ответа пока нет]

Отправляя это сообщение, Ли Е откровенно жалел о случившемся: знай он заранее, что Цзинь Юй исчезнет сразу после выпуска, обязательно приставил бы к нему кого-нибудь ещё тогда, по собственной инициативе, не дожидаясь распоряжения.

Тогда не пришлось бы теперь метаться в поисках хоть какого-то следа, зря заставляя босса нервничать и выставляя самого Ли Е никудышным работником.

Впрочем, если разобраться, виноват тут сам босс — кто, как не он, отклонил в своё время идею приставить к Цзинь Юю слежку.

Узнав, что новостей о Цзинь Юе по-прежнему нет, Шэнь И тут же помрачнел, брови сошлись у переносицы.

Он вернулся в страну всего два дня назад и сразу отправился в дом семьи Цзинь — но там ему сказали, что Сяо Гуая нигде нет, и куда он делся, никто не знает.

Живой, здоровый человек — и вот так просто исчез сразу после выпуска.

В словах Цзинь Боляна не было и намёка на беспокойство — он отмахнулся легко, между делом:

"Он уже совершеннолетний, у него своя голова на плечах. Не привязывать же мне его к дому. Раз уж выучился — пусть идёт куда хочет"

А под конец и вовсе съязвил в адрес Шэнь И:

"И вообще, с какой стати я должен перед тобой отчитываться, где он? Он мой сын. А ты ему вообще кто, чтобы меня допрашивать?"

Шэнь И сидел, вспоминая этот разговор, и на душе становилось всё тяжелее.

Он скосил взгляд на изголовье кровати — и замер, глядя в одну точку.

Там стояла фотография: он и Сяо Гуай вместе.

Снимок был сделан семь лет назад, в новогоднюю ночь: они вдвоём любовались видом в саду за домом семьи Шэнь в Южном городе, вдалеке взрывались фейерверки, Сяо Гуай смеялся, а он смотрел на этот смех — и в этот момент дворецкий, стоявший рядом, их сфотографировал.

Это была их последняя совместная фотография.

Тогда Сяо Гуая ещё звали Шэнь Юй, а не Цзинь, — тогда он ещё был его младшим братом.

Тогда он ещё не принял то решение.

Шэнь И долго молча смотрел на фотографию, потеряв счёт времени, — и очнулся, лишь услышав снизу звук заводящегося автомобиля. Вернувшись мыслями обратно, он снова опустил голову к телефону и написал Ли Е.

[Пусть поищут по барам и подобным местам. Он любит петь — возможно, ходит куда-то в этом роде]

Ли Е ответил мгновенно.

[Понял]

Но следом, чуть помедлив, задал ещё один вопрос, не вполне уверенный:

[А то, что вы велели устроить сегодня вечером, — план в силе?]

Раз человека всё ещё не нашли, продолжать ли — этого он в сообщении так и не написал.

Шэнь И опустил взгляд. Ни секунды не колеблясь, он ответил:

[Да]

Внизу Ци Хуэй по-прежнему ждала — адрес Шэнь И она нарочно не оставила.

Она прекрасно понимала: просто скинь она адрес, и сегодня Шэнь И точно не появится.

Замысел у неё был предельно ясен — дождаться его лично и сегодня непременно увезти с собой.

Не явиться на день рождения родного брата — это ещё на что похоже!

Пока он был за границей, ладно, куда деваться. Но теперь-то он в стране — и если снова не придёт, посторонние ещё решат, что её сыновья в ссоре!

Видя, что Шэнь И всё не спускается, а время идёт, Ци Хуэй поднялась наверх и снова его поторопила:

— Сяо И, ты готов? Спускайся скорее, машина отца уже у ворот, только тебя и ждём! Опоздаем — и никакого сюрприза не выйдет.

Договорив, она так и осталась стоять, глядя на сына и не двигаясь с места.

Шэнь И едва заметно нахмурился.

Но матери отказывать было неловко.

Он молча убрал телефон, привёл себя в порядок и спустился вниз.

http://bllate.org/book/35369/4400823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу